Knockin’ on Heaven’s Door на итальянском — Вussar in porta del paradiso

lest-v-nebo

Вчера вечером ВНЕЗАПНО сделала перевод на итальянский этой знаменитой песни Боба Дилана.  Песня эта настолько проста и настолько искренна и трагична, что воспринимаешь ее сразу. И всем Душой. На английском слова совершенно незамысловаты, но в них —  смысл и состояние. Я не нашла достойного перевода этой песни на русский. Разве что  поэтическое название :»Достучаться до…

Читать далее →

Кто-то оценит мою сумку именно потому, что она является носителем произведения искусства…

devochka-s-zhemuzhinoj

Я продолжаю в своем журнале беседы с теми, кто, приехав в Италию, нашел здесь свое место, свое увлечение и, в конце концов, свое счастье. Возможно, потому, что здесь многие начинают творить, создавать то, что всегда хотели или мечтали.  Например, чудесные сумки ручной работы. Елена Афанасьева — одна из них.   Как и почему оказались в…

Читать далее →

Un magazzino da abitare или как в Италии расширяют жилое пространство

  Как я поняла, этот вопрос домоустройства нередко весьма волнует итальянцев. У многих имеются эти самые «склады», которые они подумывают превратить в обитаемое пространство. Но в Италии так просто «пристрой» не возведешь. Это еще в России прокатит. Но никак не в Италии. Хотя все реально.  И в Италиях «очумелые» имеются. Вот эта статья на итальянском…

Читать далее →

Что надо, чтобы БЫТЬ ЖЕНЩИНОЙ?

Сегодня опять вместо того, чтобы писать то, что должна, читала сетевую хрень. Например, «Сноб». Там, конечно, много чего. «СКАЗОЧНОГО». Но вот это, например. Про «быть женщиной».     Иногда хочется быть такой женщиной-женщиной, Звенеть браслетами, поправлять волосы, а они, чтоб все равно падали, благоухать Герленом, теребить кольцо, пищать «Какая прелесть!», мало есть в ресторане, «мне…

Читать далее →

В этом мире есть новые люди…

Дико понравилась эта заметка от  блогера Алины Холиной. Алина озвучила то,что на поверхности,но с присущей ей справедливым  снобизмом. Надеюсь, это повлияет на лощеный «труффа» мир,где совершенно безликую и очень дорогую одежду напяливают как маску.Собственно, статья эта не о штанах и юбках. Статья о Душах.   Одежда тут как «мерито», как показатель. Очень такой явный.Несколько месяцев…

Читать далее →

Как превратить мексиканского тушкана в вязаный шедевр

Вроде бы еще лето не наступило, а уже витают суперидеи для будущей зимы. Европейской зимы))). Спасибо за фото девушке Нане из Болоньи. Она  тоже вяжет. Очень рада  была найти не только тезку, но и товарища по вязанию. Нана делится идеями и хорошо вяжет. Вот эта идея, которую непременно реализую. Старый мех «мексиканского тушкана».  Который и…

Читать далее →

Coppi Retro или велосипед с душой

ya-na-velike-lungo

В преддверии весны 2017 у меня появился велосипед. Именно такой, какой я желала. В «винтажном» стиле,  очень женский очень элегантный. Да еще и чудного молочного цвета.  Надо сказать, что, несмотря на то, что в России я ездила на велосипеде, владею им не очень хорошо. Не очень уверенно передвигаюсь в условиях европейского города. С кучей машин,…

Читать далее →