Сi penso io… Или когда нужно употреблять частицу СI

В этой заметке пишу о местоименной частице CI (la particella pronominale). Эта маленькая,но «вредная» частица лично у меня вызывала затруднения. В первые годы жизни в Италии я  какое-то время избегала речевых форм с ней. Это вполне возможно. Но прожив более четырех лет среди итальянцев я поняла, что она необходима в речи.   ИТальянцы,особенно северные, когда обсуждается…

Читать далее →

AVERE и Essere? Вспоминайте винительный падеж

Заметка из серии Готовимся к экзамену по итальянскому (C1). Даже у знающих язык на довольно продвинутом уровне возникает вопрос о том,с какими глаголами упоотреблять вспомогательные глаголы Avere Essere. В этой небольшой заметке я попробовала поделиться тем,как я лично стараюсь не ошибиться в их употреблении. Для того, чтобы легче изучать эту тему ,обратитесь к правилам  родного…

Читать далее →

«Мне бы хотелось…» или чем отличается условное итальянское наклонение от сослагательного

Продолжаю серию заметок «Готовимся к экзамену CILS» (С1). У изучающих язык уже на продвинутом уровне часто возникает потребность  научиться отличать условное наклонение итальянского (modo condizionale) от сослагательного (modo congiuntivo). Для начала я бы настоятельно рекомендовала вспомнить,что же из себя представляет сослагательное наклонение в родном русском языке.   Сослагательное наклонение Сослагательное наклонение выражает значение гипотетичности действия, которое может…

Читать далее →

Imperfetto narrativo: Читайте,читайте и читайте итальянские газеты

Из серии заметок » Готовимся к экзамену по итальянскому. Уровень С1″.Проработав в течение 15 лет в российских СМИ, я очень часто пользовалась подобными формами в русском языке, создавая свои тексты. В нашем великом и могучем, полно подобных соответствий. Просто потому,что это придает журналисткому тексту стилевой оттенок.  Так вот на экзамене по итальянскому языку СILS (…

Читать далее →

В университетах Италии серьезно изучают тему аутизма

В университете Венеции студентка недавно защитила работу под названием «Аутизм и язык». Тема аутизма сейчас волнует очень многих людей в мире. Все больше рождается детей в спектре аутизма и официальная медицина пока что особенно помочь им не может. Профессор  Центр аутизма Вероны считает, что у моей дочери Арины — синдром Аспергера. Арина — талантливая художница,…

Читать далее →

Таня из Лабытнанги: «В Италии я развожу курочек, просто живу и радуюсь».

Продолжаю рубрику » Наши в Италии». Таня была одной из первых героинь моего итальянского журнала. Четыре года назад я написала о ней заметку «Таня и Даня» . В тот момент Таня еще жила в России.  На самом ее севере, в городке под названием Лабытнанги. Сейчас  я пообщалась с ней спустя три года после ее переезда в…

Читать далее →

На мосту Любви

  Они были вдвоем в комнате. За окном шел затяжной серый дождь. Она куталась в вязаный кардиган, пила уже  третью подряд чашку крепкого кофе  и смотрела за окно.  И сегодня выходить на улицу явно не собиралась. Он чувствовал, что ей нехорошо. Она ослабла и похудела, черты её лица обострились. Иногда он прислушивался к её мыслям  и вздрагивал….

Читать далее →