Типичные ошибки итальянцев в итальянском

  Итальянцы тоже, представьте себе,  делают ошибки в итальянском. Может быть, еще больше чем русскоязычные в русском.)))))))))))))))))))).  Так как тоже «ложат» на свой родной язык частенько.  Hai capito  la frase «un po’ di gelato».. dov’è l’errore????

Читать далее →

Aqua di Gio. От рекламы итальянского парфюма на Байкале не веет гламуром

Armani, оказывается, создал серию чудных рекламных роликов.  Чемпион мира по конькобежному спорту Джоем Мантиа снялся в рекламе для аромата Acqua Di Gio. Съемки проходили на Байкале. Монумент орла в видео -это в месте в Ольхонском районе Иркутской области,где мой папа родился… Трудно ошибиться. Орел там такой один)… Вода от Armani и лед Байкала. Эклектика и…

Читать далее →

La Famosa volpe azzurra и другой Леонард Коэн на итальянском.

Обожаю Леонардо Коэна. Da morire.  Я могу его слушать бесконечно и всегда плачу.  Пытаюсь спеть это под гитару. Но для того, чтобы исполнять Коэна надо еще Души…     Переводы его текстов песен на другие языки не так часты. Но вот нашла тут и на итальянском переводы моих любимых песен. И, надо сказать, на итальянском…

Читать далее →

Villa dei cedri — территория Любви

Начинаем сезон посещения теплых термальных бассейнов.   Летом мы регулярно ездили в Giunone, где располагаются исторические термальные бассейны с холодной водой. А зимой нужно найти подходящее место с водой горячей. В Италии их изрядно. У самой Вероны есть грандиозный Aquardens. Но вода в горячем бассейне здесь термальная неприродная.   И мы решили посещать в холодный сезон Villa…

Читать далее →

Любимый итальянский глагол «интердевочки»

 Продолжаю мои обучающие итальянскому заметки  в стиле  «этимология» в рамках курса «Постигаем итальянский легко». Мало кто, наверное, задумывался о том, что слово «валюта» напрямую связано с глаголом » VALUTARE» — оценивать. Пришло оно в активный оборот россиян в 90-х.   С открытием «обменников» и выходом нашумевшего фильма «Интердевочка». Хотя в фильме героиня называла валюту «капустой». В…

Читать далее →

Не без «урода» в параде уродцев

Некоторое время назад  работала я активно «писцом» — рерайтером разной хроники на нескольких сайтах новостей. Работа моя и без того довольно трудоемкая, осложнялась тем, что я без конца должна была выбирать, лицезреть, обрабатывать фото разных политиков вдобавок к написанному тексту. Фотографии надо было менять часто, так как одни и те же фото, скажем, господина Путина,…

Читать далее →

Ma esistono davvero…?

В моей «итальянской» ленте фэйсбука людей трогают посты такого вот характера: Существуют ли люди, которые немдля выходят из дома и бегут к тебе, если ты ты скажешь, что они нужны тебе? Живя на севере Италии уже четвертый год, не раз слышала, что никто тут тебе не поможет. Ежели чего. От самих же итальянцев. Такие вещи…

Читать далее →