Как легко запомнить новые итальянские слова

Каждый запоминает лексику иностранного языка по-своему.  В моем случае,это: Перевод с русского на итальянских художественных текстов.  Поэтических, в основном. Объясню почему именно поэтических. Дело в том, что перевод стихов дает неизмеримо большую свободу творчества и подбора слов. Лично я перевожу в основном свои любимые песни на итальянский. Те, которые исполняю под гитару. Это очень занимательно,…

Читать далее →

Ti ho infilato il tuo orologio или почему стоит участвовать в итальянских творческих конкурсах

В России я время от времени посылала свои творения на разные конкурсы. Это была проза в основном.Один раз меня даже премировали блокнотом «Молескин» с ручкой.))))     А недавно я послала перевод песни «Последняя поэма» на итальянский поэтический конкурс. В нем участвовало около 35 000 человек со всей Италии. Ничего я не выиграла,но зато хоть…

Читать далее →

Не будьте как Алла Павловна или от вас уйдут без трусов. По Станиславскому

  Найдешь историю в интернете и узнаешь в ней историю своего друга. Жена Макса  все 15 лет жизни была клинически озабочена лишь чистотой квартиры.  И «порядком»  в ней. Она закатывала скандал, если муж сдвигал случайно фарфофорого котика на комодике  и срывалась в мерзкий крик, если видела пыль. Хотя, причем тут пыль… В общем, просто почитайте…

Читать далее →

Cuore di cane

Сегодня нашла в русском ЖЖ рецензию на итальянский фильм  по Булгакову. Честно говоря, и сам фильм. и рецензия  — ниже среднего.  И зачем надо было в русскую классику вставлять тему гомосексуализма. Но любопытства ради поставлю это здесь. Надо отметить, что и итальянская экранизация «Мастер и Маргарита» меня не впечатлила Итальянские кинематографисты первыми взялись за экранизацию…

Читать далее →

Хроники итальянского ремонта. Бамбуковый кран в ванную

Продолжаю заметки в серии «Хроники итальянского ремонта».       Напомню,что в данный момент жизнь преподнесла мне второй в моей жизни тотально -капитальный ремонт жилья.  У нас дом  в порционной маленькой «виллете», общей площадью 100 метров квадратных. В доме будет просторное «соджорно».Для этого мы избавились от коридора и соединили кухню с гостиной, спальня, комната дочери,…

Читать далее →

В Падуе продается элегантная вилла в стиле «либерти»

terrassa-villa-paduya

Продолжаю серию заметок об интересных домах Италии, выставленных на продажу.  И местах, где они расположены. Продается великолепная вилла Liberty в самом сердце знаменитого  североитальянского города Падуи.   Год постройки виллы восходит к началу 1900 года, Вилла была полностью отремонтирована нынешними владельцами в 2004 году. В домах стиля «либерти»  обычно селились богатые представители буржуазии. Они строили  себе дома…

Читать далее →

Новая история в моем проекте «Кокон Любви»

Очередная история в моем проекте «Кокон Любви».  Галина из Москвы  надеется встретить Любовь делится с читателями моего журнала своей историей. Родилась в Москве, закончила вуз по специальности художник по костюму. Но жизнь занесла в рекламу, чем и занимаюсь до сих пор) Работала дизайнером в офисе, пока в какой-то момент не поняла, что хочу изменить свою жизнь)…

Читать далее →