Brigada на итальянском

 Российских фильмов на итальянском в природе маловато будет. Вероятно, потому, что то, что действительно ценно  — смотреть  в Италии не будут. Какой-нибудь шедевральный сериал советского периода»Хождение по мукам» переводить  никто не возьмется. Трудно, потому классика. И «Мертвые души» с Калягиным тоже вряд ли…

 Зато я уже видела «Груз-200» на итальянском. В Вероне русская ассоциация  проводила показ российских фильмов и в числе прочего выбрали фильм Балобанова.

Я испытала дикий стыд перед одним итальянцем из местного университета, которого я пригласила на показ, а он пришел почему-то и  именно на «Груз». Помнится на сцене, где старуха говорит  «Мухи у нас…», я тихо  ушла… Чтобы потом после показа не встречаться глазами со знакомым итальянцем.

Вот мне кинули ссылку на «Бригаду».   «Непереводимые моменты» опустили))). Cобственно, «Бригаду» я на русском не видела. Кроме одной серии. Мне хватило.

На итальянском «бригадиры»  кажутся жутко «культурными» и даже одухотворенными.   Думаю, что в Италии это найдет благодарного зрителя…

 



Комментарии: