Capisci perche’ ho affetato il vibratorre? Или немного современного итальянского юмора к 1 апреля

Если вы начинаете понимать юмор на иностранном ( итальянском)  языке,  то это хороший признак для изучающих.

Я по возможности прикупаю книжки. Вот купила труд Flavio Oreglio. Как я поняла, он большой шутник и проказник, писатель, в некотором роде бард и телезвезда.

И шутит хоть и специфически, но поэтически))

Вот, к примеру:

Hai preso la panna montata 

ma solo per i tuoi giochi erotici.

Hai preso il miele

ma solo peer i tuoi giochi erotici.

Hai preso la Nutella

ma solo per i tuoi giochi erotici.

Capisci perche’ ho affetato il vibratorre? ))))))))))))))

Переводить не буду — слишком скабрезно, но забавно.

К слову, я слышала, что у итальянских дам… разные «вибраторе» очень даже в ходу.

А вот это меня более насмешило. И это явно уже следствие первого текста))))

Alta e’ la notte

Mi sveglio. 

Mi giro.

Ti vedo.

Porca vacca! Allora non era un incubo!

Глубокая ночь.

Встаю.

Брожу.

Вижу тебя.

Черт! Это ж не сон!

А вот это сегодня я прочла в группе фэйсбука «Итальянцы в Москве».  ))) Прямо- таки предложение дня! И  ведь ж поверила!

Questa ? Tecla, il mio ragno pulchra terricolo nero, molto docile, misura 15.5cm. Devo assentarmi da Mosca per 10 giorni a partire da sabato, e non posso portarla con me. Chiedo se qualcuno ? disposto ad accudirla per questo periodo. Necessita di teca con terra, temperatura tra 22 e 28 gradi, alimenti per il periodo — grossi grilli e piccoli topi vivi. Pago 5000 rubli da contrattare. Messaggi privati.

Вам представляю Теклу, своего черного земляного паука. Текла очень спокойный, 15,5 см в длину. Я улетаю из Москвы в это субботу на 10 дней, и не могу его взять с собой. У меня просьба — кто-нибудь может поухаживать за ним на этот срок? Он живет в стеклянной коробке при температуре 22-28 градусов. Питание — большие живые сверчки и маленькие мыши. Вознаграждение — 5000 рублей. Заинтересованные в личку.

 

 

 



Комментарии: