Cargo 200

Сегодня на кинофоруме российских фильмов в Вероне, который, повторюсь, проходит в феврале и марте в Вероне, показывали «Груз — 200» Алексея Балабанова.

Перед показом выступающий многозначительно прочитал стихотворение из «Доктора Живаго»: «и падали два башмачка»…  и провел параллель с  нашумевшим фильмом «50 оттенков серого».

Другой выступающий, пожилой профессоре и специалист русского языка местного университета, сказал, что в фильме много сцен насилия. Опять же была проведена многозначительная параллель с тем, что итальянцам к насилию не привыкать.

Я видела многие фильмы Балабанова и это, возможно, самая его страшная гипербола.

Пошла я на фильм только потому, что хотела взглянуть на реакцию итальянцев. Ушла на сцене, где главный злодей фильма закидывает труп в постель своей изнасилованной «жены». Я уже видела этот фильм в России, а реакция итальянцев выражалась в полнейшей тишине.

Фильм показывали на русском с итальянскими  субтитрами, и они были мелкие. Поэтому мой муж, забывший очки, мало что понял из сказанного.

Я ему объяснять не стала. Когда мы вышли, мой муж меня спросил: «Это фильм ужасов?»

Я сказала, что это «гипербола» и «социалистический реализм».  На этом наш разговор о фильме закончился.

Придя домой, в фэйсбуке перекинулась парой слов с итальянцем Андрея, который тоже был на показе и которого, к слову, я пригласила на показ российского фильма.

Андрея, в отличие от меня досмотрел фильм до конца и сказал по поводу фильма следующее:

«Bella la chiesa sconsacrata di S. Maria in Chiavica… ( помещение, где проходит кинофорум) che vergogna, sono veronese e non c’ero mai andato. Il film di Balabanov Cargo 200 ? stato molto interessante dal punto di vista storico. Ha suggerito un verosimile spaccato dell’unione sovietica prima sella caduta del muro …spietatezza, corruzione,fede in ideali nati morti, e un po»di ingenuit? Per? ti devo dire che molte scene ed inquadrature sono state, per i miei gusti, troppo crude e dense di inaudita violenza. Spero mi escano in fretta dalla mente e dagli occhi. Comunque ancora un grazie per avermi dato la possibilit? di conoscere la filmografia russa.

ps: buona la scelta del testo in originale sottotitolato in italiano.

bh?..per fortuna ? solo una parte di ci? che noi chiamiamo realt?..ci sono tante emozioni e sentimenti positivi..evviva.

Si vede che ? rimasto traumatizzato dagli orrori del comunismo reale.

sono rimasto sino alla fine..ma che sforzo!!!!!!! »

 

 

 

 

 

 



Комментарии: