Capisci perche’ ho affetato il vibratorre? Или немного современного итальянского юмора к 1 апреля

Если вы начинаете понимать юмор на иностранном ( итальянском)  языке,  то это хороший признак для изучающих. Я по возможности прикупаю книжки. Вот купила труд Flavio Oreglio. Как я поняла, он большой шутник и проказник, писатель, в некотором роде бард и телезвезда. И шутит хоть и специфически, но поэтически)) Вот, к примеру: Hai preso la panna…

Читать далее →

Un Gattino in testa

          Если вы полагаете, что только российские чиновники — это стыд, срам и сплошные «котики» в голове, то это рабочее место чиновницы одной итальянской комунны ( мэрии), где мне приходится делать разные документы, интегрируясь в итальянскую жизнь. Если что, я люблю котиков.  В ленте фэйсбука, к примеру… Но когда котики тараканы…

Читать далее →

Chi possiede l’informazione — possiede il mondo

В последнее время мне часто пишут девушки, интересующиеся жизнью в Италии. Их интересует буквально все, связанное с  этой страной: мужчины, документы для замужества, турвизы итп.  Начинается просьба примерно так: «Наночка, с интересом читаю… Мне очень нужно знать…» В этом блоге я описываю свой личный опыт, наблюдения, переживания ( если хотите), связанные с этой страной.  Да,…

Читать далее →

Ешь всухомятку, лук и хрен — будешь как Софи Лорен

IMG_20140907_130909

Часто замечаю, что в барах итальянцы, перехватывая панини, никогда не запивают это. Мне, воспитанной на «не ешь всухомятку!», это казалось странным. Но эти дельные, хотя лишь для меня эпизодами новые советы диетолога, найденные сегодня в Сети, наконец-то все разъяснили. Едят итальянцы правильно, а привычка все запивать — спорна. И что самое важное: очень многие итальянцы в прекрасной…

Читать далее →

Адесса или третий — лишний

Не так давно мне написала одна девушка, которая «ненавязчиво» стала посылать мне те или иные фразы на итальянском с просьбой помочь понять, что «ОН ИМЕЕТ ВВИДУ». Он — это, соответственно, итальянец,   с которым девушка переписывается. Один раз я перевела, и второй,  и третий, но когда я поняла, что стала невольным участником чужой и к…

Читать далее →

Сollana di sciarpe di seta — Колье из шелковых платков

 Этот пост для моих читательниц, которые любят ручную работу, шелк и общение. Буду рада любым идеям на эту тему)) Вчера  на антикварном меркатино в городе Виченца,  заметила, как за соседним прилавком одна дама живо распродает разные колье, сережки и брошки с колечками. Не только старинные украшения идут как горячие пирожки, но и разного рода бусы…

Читать далее →

А не заняться ли на досуге шапками 80 — го уровня?

Я люблю вязать. Причем, вещи необычные и «эдакие».  Жизнь в Италии, а так же климат располагает к ношению вязаных вещей, да и ценят тут это люди. Конечно, то, что я нашла на просторах интернета — это действительно 80 — уровень и вязания, и креатива. Но все возможно. Это я точно смогу))) Холодное время года в наших…

Читать далее →