Come cucina DaszAMC. Перевод на итальянский рассказа Алексея Тенчоя из книги » Le Storie buddiste»

buuzy

Come cucina DaszAMC L’acqua deve essere bollita una volta, altrimenti la sua forza vitale diminuisce. Dura 24 ore dopo la bollitura muore e si trasforma in veleno. Saggezza popolare Buriata Durante insegnamenti di sua Santità il Dalai Lama, nel collegio tantrico Gudmed, abbiamo incontrato un mongolo che si chiamavano  Daszamc.  Questo nome  in tibetano e’…

Читать далее →

Italiane brava gente и не только

  Вот , например, этот отрывок. Это мнение писателя Рафаелле де Капри.  Его надо дополнить артиклями определенными или неопределенными. Там, где это требуется. Я дополнила. И заодно вдумалась в текст. Вообще, от своих же соотечественников (или в целом от русскоязычных) в Италии  часто слышу очень противоречивые мнения об итальянцах. Как правило, туристы весьма лояльны к…

Читать далее →

Imperfetto narrativo: Читайте,читайте и читайте итальянские газеты

Из серии заметок » Готовимся к экзамену по итальянскому. Уровень С1″.Проработав в течение 15 лет в российских СМИ, я очень часто пользовалась подобными формами в русском языке, создавая свои тексты. В нашем великом и могучем, полно подобных соответствий. Просто потому,что это придает журналисткому тексту стилевой оттенок.  Так вот на экзамене по итальянскому языку СILS (…

Читать далее →