А у вас есть что-то от Лауры Биаджотти?

В Риме, скончалась знаменитая итальянка Лаура Биаджотти.  Ее называли Королевой кашемира за то, что она придумывала лучшие в мире вещи из этого материала. У меня был шарфик от Биаджотти. А недавно приобрела пару чудных белых  сандалий этого бренда. Совсем недорого. Если кому надо — помогу найти такое же.   Непонятно, как сейчас, в кризис, обстоят…

Читать далее →

Раскрыли загадку матери Леонардо да Винчи

Решила в журнале иногда воспроизводить интересные статьи о выдающихся и великих. Итальянцах. В основном это, конечно, великие творцы прошлого.  То, что имеется в наличии сейчас в Италии — какой-то жалкий «отклик». Страна искусств и творений уже не та, а «Долче с Габбана» и итп все хуже. О великих художниках прошлого живущим в Италии надо хоть…

Читать далее →

Сren Вам! Или наше вам. С хреном.

Купила в местном «русском» магазине горчицу. В России никогда и не задумывалась, а из чего горчицу делают.   А делают ее в России из горчицы+хрен. Оттого она «ядреная». А в супермаркетах Италии продают просто Senape. То есть горчицу. Конечно, нашей ядреной она и в подметки не годится. Вчера мой итальянец попробовал горчицу и говорит: «CREN!»….

Читать далее →

Knockin’ on Heaven’s Door на итальянском — Вussar in porta del paradiso

lest-v-nebo

Вчера вечером ВНЕЗАПНО сделала перевод на итальянский этой знаменитой песни Боба Дилана.  Песня эта настолько проста и настолько искренна и трагична, что воспринимаешь ее сразу. И всем Душой. На английском слова совершенно незамысловаты, но в них —  смысл и состояние. Я не нашла достойного перевода этой песни на русский. Разве что  поэтическое название :»Достучаться до…

Читать далее →

Un magazzino da abitare или как в Италии расширяют жилое пространство

  Как я поняла, этот вопрос домоустройства нередко весьма волнует итальянцев. У многих имеются эти самые «склады», которые они подумывают превратить в обитаемое пространство. Но в Италии так просто «пристрой» не возведешь. Это еще в России прокатит. Но никак не в Италии. Хотя все реально.  И в Италиях «очумелые» имеются. Вот эта статья на итальянском…

Читать далее →

Что надо, чтобы БЫТЬ ЖЕНЩИНОЙ?

Сегодня опять вместо того, чтобы писать то, что должна, читала сетевую хрень. Например, «Сноб». Там, конечно, много чего. «СКАЗОЧНОГО». Но вот это, например. Про «быть женщиной».     Иногда хочется быть такой женщиной-женщиной, Звенеть браслетами, поправлять волосы, а они, чтоб все равно падали, благоухать Герленом, теребить кольцо, пищать «Какая прелесть!», мало есть в ресторане, «мне…

Читать далее →

В этом мире есть новые люди…

Дико понравилась эта заметка от  блогера Алины Холиной. Алина озвучила то,что на поверхности,но с присущей ей справедливым  снобизмом. Надеюсь, это повлияет на лощеный «труффа» мир,где совершенно безликую и очень дорогую одежду напяливают как маску.Собственно, статья эта не о штанах и юбках. Статья о Душах.   Одежда тут как «мерито», как показатель. Очень такой явный.Несколько месяцев…

Читать далее →