Che culo! Или Как проводят колоноскопию в Италии

Мой мужчина очень боялся колоноскопии.Прям ночь не спал.Понятно, что процедура не из приятных.  Но исследование кишечника — это не просто важно, когда ты перешагнул барьер в 40 лет итп. Это в рамках итальянских медицинских профилактических программ.Скажем,мне приходило извещение пройти маммогафию, а  так же тест на рак шейки матки. Бесплатно, естественно. Луке пришло извещение сделать анализ…

Читать далее →

На моем проекте «Кокон любви» появляются первые пары

Хочу вам сказать, что мой проект Кокон Любви медленно, но верно развивается и уже формируются первые пары. К примеру Светлана из Москвы и Марко из Вероны. Встретились они в начале этого года, а уж нынче он ее и с мамой познакомил… Мама Светлане понрвилась и уже хочет познакомииться с дочерью Светланы. А Марко первым заговорил о…

Читать далее →

Неизвестная Любовь Марко Поло

  В Италии живу я недалеко от Венеции и, конечно, мне очень интересны истории  великих итальянских городов и их обитателей. Альтернативная  история о Марко Поло и его  монгольской принцессе.  Пусть в этой истории автор и слегка так ошибся в некотрых датах. Но лично меня интересуют не время правления инквизиции, а история ЛЮБВИ. И,может быть, как…

Читать далее →

Что должен знать и уметь эксперт русского языка, работающий в итальянском вузе

Помнится в первый год моей итальянской жизни, 4 года назад,  я встретила одну даму из России. Мало того, землячку родом из Иркутской области. Она прожила в Италии на тот момент 25 лет. Дама эта явно ученая и очень уверенная в себе. Тогда преподавала в двух двух универах — Венеции и Больцзано. Жила в Тренто и…

Читать далее →

Дина Рубина об Италии

и читает она сама… Люблю хорошую женскую прозу. Она редка. Да еще и об Италии. Часто на улицах итальянских городов вижу русскоязычных гидов и думаю: «Зачем с такими мерзкими голосами, с такой банальной информацией о чудесном городе проводить экскурсии скучающим туристам???? Зачем отбивать всю охоту к экскурсиям на всю жизнь. Их должны проводить женщины, похожие…

Читать далее →

Я вам желаю найти своего Гонзалеса

Недавно одна моя знакомая из МИлана, вроде бы женщина опытная и уже давно живущая в Италии, спросила: «Нана , а как найти мужчину?».   Когда мне в лоб задают такие вопросы, я цепенею. Наверное, для начала надо быть женщиной… И искренне посоветую задающим  такой вопрос читать писателя Довлатова.  У него было много женщин и все они…

Читать далее →

Уровни знания иностранного весьма формальны

Я сегодня задалась вопросом, какому уровню я соответствую в знании итальянского. Самое интересное, что мой уровень может иногда  колебаться между элементарным a1 (когда почему-то я могу тупо не понять то, что мне говорит ккая-нибудь тетка бюрократическог аппарата) и профессиональным с2 ( Я неплохо перевожу художественные поэтические  тексты на итальянский). Я очень бегло и иногда цветасто…

Читать далее →