Как легко запомнить новые итальянские слова

Каждый запоминает лексику иностранного языка по-своему.  В моем случае,это: Перевод с русского на итальянских художественных текстов.  Поэтических, в основном. Объясню почему именно поэтических. Дело в том, что перевод стихов дает неизмеримо большую свободу творчества и подбора слов. Лично я перевожу в основном свои любимые песни на итальянский. Те, которые исполняю под гитару. Это очень занимательно,…

Читать далее →

Ti ho infilato il tuo orologio или почему стоит участвовать в итальянских творческих конкурсах

В России я время от времени посылала свои творения на разные конкурсы. Это была проза в основном.Один раз меня даже премировали блокнотом «Молескин» с ручкой.))))     А недавно я послала перевод песни «Последняя поэма» на итальянский поэтический конкурс. В нем участвовало около 35 000 человек со всей Италии. Ничего я не выиграла,но зато хоть…

Читать далее →

Хроники итальянского ремонта. Бамбуковый кран в ванную

Продолжаю заметки в серии «Хроники итальянского ремонта».       Напомню,что в данный момент жизнь преподнесла мне второй в моей жизни тотально -капитальный ремонт жилья.  У нас дом  в порционной маленькой «виллете», общей площадью 100 метров квадратных. В доме будет просторное «соджорно».Для этого мы избавились от коридора и соединили кухню с гостиной, спальня, комната дочери,…

Читать далее →

Крыша вместо головы

Когда ты делаешь тотальный ремонт в доме, то несомненно встретишься с противодействием со стороны соседей. Несмотря на то, что у нас практически отдельный дом со своим входом и садиком, это «бифамильаре» .Соседствуем  мы с 97 — летним итальянцем. Живет он с сиделкой. Как предупреждала Карла, прежняя владелица дома, сосед наш много лет враждовал с ее…

Читать далее →

Кошерное еврейское кладбище в Вероне

В Вероне я живу недалеко от еврейского кладбища.  Все- таки мрачновато и загадочно( всегда закрыто) выглядит это кладбище в ВЕроне. По сравнению с монументальным католическим… Даже белая береза у забора не спасает вида. Если бы не звезда Давида над входом, то можно было бы подумать, что это казарма… Как-то раз я проходила мимо и увидела,…

Читать далее →

Che culo! Или Как проводят колоноскопию в Италии

В эти дни Лука нервничал.  Очень боялся предстоящей колоноскопии.)))))))Прям ночь не спал.Понятно, что процедура не из приятных.  Но исследование кишечника — это не просто важно, когда ты перешагнул барьер в 40 лет итп. Это в рамках итальянских медицинских профилактических программ.Скажем,мне приходило извещение пройти маммогафию, а  так же тест на рак шейки матки. Бесплатно, естественно. Луке…

Читать далее →

На моем проекте «Кокон любви» появляются первые пары

Хочу вам сказать, что мой проект Кокон Любви медленно, но верно развивается и уже формируются первые пары. К примеру Светлана из Москвы и Марко из Вероны. Встретились они в начале этого года, а уж нынче он ее и с мамой познакомил… Мама Светлане понрвилась и уже хочет познакомииться с дочерью Светланы. А Марко первым заговорил о…

Читать далее →