Сi penso io… Или когда нужно употреблять частицу СI

В этой заметке пишу о местоименной частице CI (la particella pronominale). Эта маленькая,но «вредная» частица лично у меня вызывала затруднения. В первые годы жизни в Италии я  какое-то время избегала речевых форм с ней. Это вполне возможно. Но прожив более четырех лет среди итальянцев я поняла, что она необходима в речи.   ИТальянцы,особенно северные, когда обсуждается…

Читать далее →

AVERE и Essere? Вспоминайте винительный падеж

Заметка из серии Готовимся к экзамену по итальянскому (C1). Даже у знающих язык на довольно продвинутом уровне возникает вопрос о том,с какими глаголами упоотреблять вспомогательные глаголы Avere Essere. В этой небольшой заметке я попробовала поделиться тем,как я лично стараюсь не ошибиться в их употреблении. Для того, чтобы легче изучать эту тему ,обратитесь к правилам  родного…

Читать далее →

«Мне бы хотелось…» или чем отличается условное итальянское наклонение от сослагательного

Продолжаю серию заметок «Готовимся к экзамену CILS» (С1). У изучающих язык уже на продвинутом уровне часто возникает потребность  научиться отличать условное наклонение итальянского (modo condizionale) от сослагательного (modo congiuntivo). Для начала я бы настоятельно рекомендовала вспомнить,что же из себя представляет сослагательное наклонение в родном русском языке.   Сослагательное наклонение Сослагательное наклонение выражает значение гипотетичности действия, которое может…

Читать далее →

Imperfetto narrativo: Читайте,читайте и читайте итальянские газеты

Из серии заметок » Готовимся к экзамену по итальянскому. Уровень С1″.Проработав в течение 15 лет в российских СМИ, я очень часто пользовалась подобными формами в русском языке, создавая свои тексты. В нашем великом и могучем, полно подобных соответствий. Просто потому,что это придает журналисткому тексту стилевой оттенок.  Так вот на экзамене по итальянскому языку СILS (…

Читать далее →

Итальянский B2 . Что выбрать:СILS, CELI и PLIDA?

Изучающие итальянский  не первый год  меня спрашивают про экзамен СILS, CELI и PLIDA. Для уровня  B2 —  C1.    Просто пришло время, желание и необходимость сдать на более «продвинутый» уровень. И не просто сдать. А чувствовать, что уже знаешь язык на этом уровне. В конце концов, это нужно не экзаменаторам, а вам самим. Если вы…

Читать далее →

Итальянцы умеют ухаживать за собой

Чего мне хватает в Италии, так это своего профессионального массажиста.  В России курсы общего лечебного массажа я проводила постоянно.Каждые три месяца. Сидячая работа, усталая спина,и потому масссаж мне был очень нужен. В Италии я гораздо больше двигаюсь, но от хорошего массажа не откажусь. К счастью,есть и тут  хорошие специалисты массажа. В том числе среди  бывших…

Читать далее →

Фильм «Малена» на итальянском

Фильм, который я могу смотреть постоянно.Четыре  веские причины посмотреть этот фильм: Моника Белуччи в этом фильме просто замечательна. Актриса почти весь фильм молчит, но зато как! Очень много деталей итальянской жизни и быта того времени. Например,короткие штаны мальчиков до определенного возраста или использование лимонов как косметического средства. Режиссер Джузеппе Торнаторе просто гений. Музыка Морриконе

Читать далее →