В Италии не коверкают название «Pulp Fiction» или Траволта в замешательстве

travolta-i-marshrutki

Интересно, что часто в Италии сохраняют оригинальными названия фильмов. В частности, американских. Скажем, недавно пересматривали «Криминальное чтиво» Тарантино. На итальянском это, собственно так же как  и на английском  Pulp Fiction — «Бульварное чтиво». Что интересно, на русский язык шедевральный фильм Тарантино перевели как «Криминальное чтиво», а не «бульварное», хотя , согласитесь, есть разница между «криминальное» и «бульварное»….

Читать далее →

Appuntamento al parco. Фильм на итальянском.

Cегодня мы с Массимо в очередной раз в кино сходили. Фильм замечательный. С чудесной, хоть и постаревшей очень Даян Киттон. Люблю ее за ее вечную стройность и элегантность. Мы сидели в кинотеатре «Alcione», что в нашем микрорайоне Борго Венеция. Всем живущим в Вероне и окрестностях рекомендую посещать этот кинотееатр. Тут показывают очень хорошие фильмы. Часто…

Читать далее →

Осень, чудесный фотограф Нана, моя дочка — модель и вязаные шапки

arina-shapka-korich

Выходные чудесно провели в компании Наны Петровой, которая  с семьей  живет в Болонье. Нана — очаровательная молодая женщина, жена и мама. А еще Нана — талантливый фотограф, умеющий подмечать интересные детали и делать очень образные фотографии. Людей, природы и многого другого. Нана любит путешествовать со своим фотоаппаратом и делать интересные кадры жизни.  Не говоря уже…

Читать далее →

Земфира на итальянском. Perdonami amore mio

Неожиданно узнала, что есть кавер-версия песни Земфиры на итальянском. И  даже видео.  Интересно все же, как столь  искреннюю и столь своеобразно словесную поэзию перевели. Вроде бы дословно. Но насколько передали настроение и метафоричность гениальной девочки Земфиры… Это могут сказать лишь носители языка . И то не все)))   Il mare abbraccio scava con le mani…

Читать далее →

Sinossi вашей жизни

На этой неделе озадачилась написанием синопсиса для моей уже практически готовой книги СКАЗОК. Я уже как-то писала в блоге, что в этом году создаю книжку сказок для детей.  Мне кажется, что сейчас детям надо что-то давать. Светлое и понятное.  Думая о детях, я прежде всего, думала о своей дочке, с которой прожила в разлуке 3…

Читать далее →

Типичные ошибки итальянцев в итальянском

  Итальянцы тоже, представьте себе,  делают ошибки в итальянском. Может быть, еще больше чем русскоязычные в русском.)))))))))))))))))))).  Так как тоже «ложат» на свой родной язык частенько.  Hai capito  la frase «un po’ di gelato».. dov’è l’errore????

Читать далее →

Aqua di Gio. От рекламы итальянского парфюма на Байкале не веет гламуром

Armani, оказывается, создал серию чудных рекламных роликов.  Чемпион мира по конькобежному спорту Джоем Мантиа снялся в рекламе для аромата Acqua Di Gio. Съемки проходили на Байкале. Монумент орла в видео -это в месте в Ольхонском районе Иркутской области,где мой папа родился… Трудно ошибиться. Орел там такой один)… Вода от Armani и лед Байкала. Эклектика и…

Читать далее →