i vermi…

Пост не рекомендуется читать перед сena, равно как и перед другим приемом еды. Оказывается, слово i vermicelli (вермишель) и слово i vermi ( глисты) — однокоренные. Причем, первично слово i vermi, потому как природа всегда первична. Хотя я люблю вермишель. Без нее минестроне не сваришь. А вообще с фонетической точки зрения оба слова красивые и звучные……

Читать далее →

А вы знаете что такое «canovaccio»?

Сегодня муж с утра на кухне завел свою зверскую шарманку — соковыжималку. Но перед этим он не мог найти, где у нас лежат  кухонные полотенца, произнося одно незнакомое мне слово. Через более чем год жизни я узнала, что кухонное полотенце на итальянском звучит как «canovaccio». По- моему, в русском языке специальных терминов для этого предмета…

Читать далее →

Prendere bene la mira или дерьмо случается

Сегодня  с мужем гуляли вдоль Адидже по набережной Вероны. Был чудесный день золотой осени, солнце и свежесть.  По мраморной лестнице мы спустились к воде,  где кормили уток и видели проплывающую форель. В общем было чудесно… И вдруг… голова моя повернулась направо, я увидела, как  с виду «приличный»  веронезе писал с моста  с моста в воду…

Читать далее →

Ах, ты старая canaglia!

Купила я  недавно на меркатино ( между прочим, всего за 1 евро) замечательную книжку рассказов Чехова на итальянском языке. 1953 года издания, издательства Rizzoli Editore. Среди прочих рассказов нашла я в книжке знаменитый рассказ «Каштанка». Вот эту фразу сцены о том, как кот Федор Тимофеевич  ( вместе с гусем)  напали на еще незнакомую им собачку…

Читать далее →

О богатстве, налогах, швейцарцах и какашках

Побывала я в Швейцарии. Чинно, благородно и совершенно не мое… Не нравятся мне «богатые и развитые» страны))) Расскажу один случай. Как-то еще будучи в Улан-Удэ, искала я преподавателя итальянского. С трудом нашла одну женщину. Она 15 лет жила в Европе  и приехала домой на некоторое время. Рассказала мне Лена историю про себя. Как-то бедной, но…

Читать далее →

Ударные и безударные местоимения в итальянском языке или удар по печени

Лично меня (и, как выяснилось, не только меня) вводила в ступор вариативность ударных и безударных личных местоимений.Эти местоимения замещают в предложении прямое дополнение.  Ударные личные местоимения ставятся ПОСЛЕ ГЛАГОЛА и употребляются только тогда, когда на них падает логическое ударение. Безударные личные местоимения  ставятся ПЕРЕД ГЛАГОЛОМ   Например:   Lui conosce me – Он знает меня (…

Читать далее →

Как обучают в школах итальянской Швейцарии

Возможно, кто-то из соотечественников, которые уже давно подумывают о том, что «пора валить» и валить в место по возможности безопасное для жизни  их детей, выбирают школы, скажем, в итальянской Швейцарии.  Как следует из последних событий, Европа нынче не столь уж безопасное место, хотя Швейцария еще внушает кое-кому надежды на мир и покой. Если у вас…

Читать далее →