Дом твоего детства

IMG_20150725_193240

Детство, отрочество и юность моего мужа прошло в прекрасном городке Мальчезине, что на озере Гарда. Здесь жила довольно большая ( пятеро детей) семья мужа. Прекрасный исторический дом с огромной терассой, практически на берегу озера,  где мой муж провел нежные годы.  На втором этаже  слева крайнее окно детской  комнаты мужа.   Я как-то сказала: Жаль, не…

Читать далее →

Canzone dell’Orsa Maggiore — Песня Большой медведицы на итальянском

Я не так давно писала, что мне удалось сделать свой первый в жизни поэтический перевод на иностранный язык ( конечно,итальянский)))) чудесной песенки моего детства из мультфильма «Умка».   Перевод на итальянский  текст в стихах ( пусть и таких простых) — это прекрасное постижение языка, скажу я вам. Ну, а это первоначальное исполнение песни Canzone dell’Orsa Maggiore для моего…

Читать далее →

Pronto? Italia! или «маэстра» Луиза

Луиза1

С Луизой я познакомилась лет 6 назад, когда впервые отправилась в путешествие на остров Сицилия. Я поехала именно сюда, потому что отыскала здесь курсы итальянского для начинающих в языковой школе International House. Тогда я только — только начинала  свое знакомство с итальянским языком ( менталитетом итп) и как-то по наитию выбрала именно Сицилию, эту школу…

Читать далее →

ricevuto…per tutte le donne

Che oggi dimori la pace in te. Che tu sappia e abbia fiducia del fatto che sei esattamente nel luogo in cui devi stare. Che tu possa non dimenticare le possibilit? infinite che sorgono attraverso la fede in te stessa e negli altri. Che tu possa utilizzare i doni che hai ricevuto e possa passare…

Читать далее →

А ваш итальянский муж согласится жить в России?

итальянец и россия

Среди моих появляющихся знакомых, связанных с Италией, практически нет тех, кто  бы, к примеру, поженившись интернационально, поехали бы жить, скажем, в Россию или там… Белоруссию, на Родину супруги. Как правило, в интернациональном браке она — из России ( Украины итп),  а он — итальянец.  Было одно исключение среди моих героинь, когда пара ( россиянка —…

Читать далее →

Непутевые заметки, Дети Джотто или контрасты души

я и ницца

Своего блога, кроме ЖЖ,  три года назад у меня тогда  не было.  Конечно, писала много журналистских  полноценных статей для разных изданий о путешествии, но вот жанр эдаких «непутевых» заметок  мне нравится больше. Ведь  впечатления никуда же не денешь. До сих вспоминаются. И это хорошо. ))) Потому решила здесь в одном посте продублировать некоторые мои  заметки…

Читать далее →

Mamma сapra, семеро козлят и суровые итальянские сказки

Вспомнилось. На заре изучения итальянского, покупала себе в Италии разные детские книги, как замечательное чтиво для начинающих.  Как-то  попалась книжка- малышка сказки про семерых козлят. Картинки с примитивным текстом очень популярно объясняли, какая кара постигла волка за то, что тот скушал козлят. Помнится в отечественном варианте волк с брюхом, набитом козлятами, пошел гулять с убитой…

Читать далее →