Il lago Baikal — il mare dolce

В этом году мне предстоит показать Байкал своему мужу — итальянцу. На Байкале мы будем в мае, когда, он еще будет еще большей частью во льду, и, вероятно, он не увидит всех красот. Интересно, что мы с мужем оба родом с места у озера. Я хоть и не родилась у Байкала, но мой папа родился…

Читать далее →

Otherworldly without choice ( Иная без права выбора)

Одна из тем, которая очень близка мне — это шаманизм. Дело в том, что мой дед был шаманом. Правда, я никогда его не видела. Он умер незадолго до моего рождения.  Лет 8 назад я  общалась с  необычной женщиной по имени Инесса. Она — шаманка. И именно она около 8 лет назад предсказала мне, что я…

Читать далее →

Metallo — Металл

Однажды несколько лет назад,  решила принять участие в конкурсе художественных переводов с итальянского языка. Хотя тогда я только начинала изучение языка и «гугл был мне в помощь».  )))  Однако от самого процесса перевода получила несказанное удовольствие,  потому что делала подобное в первый раз в своей жизни.  Для перевода выбрала один из предложенных на сайте конкурса…

Читать далее →

Insegnante( donna) con cuore…

Спасибо  творческому человеку Андрею, который мне помог с идеей этого объявления. ))) Надеюсь, я найду своих студентов, которым преподам великий и могучий от всего Куоре))). Мне кажется русский язык по- другому не усвоить. И не преподать.   Если вы хотите, чтобы ваше объявление заметили на университетском стенде объявлений, то надо быть креативнее.))))

Читать далее →

Vafanculo!! 18+ Слабонервенным не читать!

Сегодня с утра я СТРАШНО ругалась на мой компьютер, систему Виндоуз 8  и вообще. И на русском, и на итальянском языке. Дело в том, что открыв с утра компьютер и направившись в папку с уже готовыми переводами текстов рассказов на итальянских ( целых семь штук), не нашла данной папки. А нигде больше копии папки не…

Читать далее →

cosi — cosi…

Рисунок Арины Бадуевой. Мама учит итальянский)))   Для тех, кто пытается учить разговорный итальянский — подборка самых ходовых выражений. Нашла в популярной группе фэйсбук. Конечно, таких фраз гораздо больше в прекрасном итальянском языке, учитывая диалекты, к примеру… К этой подборке от себя добавлю : Соsi -cosi ( так себе). В английском аналог — so —…

Читать далее →

Я и мой итальянский язык. Советы для тех, кто хочет

Хочу поделиться со всеми изучающими иностранный язык своим способом познания итальянского. Языка и менталитета. Надо сказать, что итальянским языком я  занялась абсолютно бессистемно, просто начав несколько лет назад активно путешествовать в разные города и веси страны. Когда попала на итальянский юг поняла, что моего лишь английского недостаточно, а с южными итальянцами надо именно говорить и…

Читать далее →