Правильный цвет жизни

arina-domik-zhacca

Вчера мы съездили в горный городок Giazza, где живут итальянские немцы — чимбри. Собственно, мы спасались от жары. Вчера в Вероне было + 34.  В горах —  +24. Я, конечно, нырнула в водопадик, а дочка сказала, что будет рисовать. И нарисовала вот это мелками. Пока нет акварели и этюдника. Мне показалось, что этот отреставрированный старый…

Читать далее →

Соль передайте…

 Я не так много смыслю в жизни, но поняла, что один из смыслов ее заключается в том, что нужно что-то кому-то передать… Например,  некто мне передал умение Любить. Чего я не имела, к сожалению, изначально.  И очень в этом нуждалась в этом. Теперь я думаю, что я могу передать это умение другому нуждающемуся, хотя на…

Читать далее →

Умберто Эко: Правила для того, чтобы иметь хороший итальянский

umberto-ek

Вообще, эти правила универсальны для любого языка. Умберто Эко был ведь человеком мира, как мне кажется. Перевела на русский лишь то, что мне лично понравилось.  Вообще, итальянцы, как и вся остальная часть населения планеты,  на своем родном языке часто говорят с ошибками. И диалект тут даже не причем. ))) Но, вероятно, надо прислушиваться к людям…

Читать далее →

В итальянском консульстве в Москве хамящих теток не выгоняют)

Расскажу о том, что представляет заверение разных документов в консульстве Италии в Москве. Чем я недавно занималась. Рекомендуется заверять переводы от сертифицированных переводчиков консульства. Я нашла контакты одной из них, Натальи, на сайте консульства. Если вас с переводчиком разделяют расстояния, то все высылается по электронной почте, но в консульстве надо потом показывать оригиналы и приложить…

Читать далее →

Gli antibiotici di madre natura

Два последних года я вообще не болела простудными заболеваниями. Хотя всю предыдущую жизнь, как минимум, 2 раза в год болела.  При этом, в Италии зимой люди вокруг часто чихают и кашляют. Сырость. Я сделала вывод о том, что все же, наконец-то я просто начала правильно питаться и мой организм может выкидывать болезни. Дочка приехала из…

Читать далее →

А у вас есть что-то от Лауры Биаджотти?

В Риме, скончалась знаменитая итальянка Лаура Биаджотти.  Ее называли Королевой кашемира за то, что она придумывала лучшие в мире вещи из этого материала. У меня был шарфик от Биаджотти. А недавно приобрела пару чудных белых  сандалий этого бренда. Совсем недорого. Если кому надо — помогу найти такое же.   Непонятно, как сейчас, в кризис, обстоят…

Читать далее →

Раскрыли загадку матери Леонардо да Винчи

Решила в журнале иногда воспроизводить интересные статьи о выдающихся и великих. Итальянцах. В основном это, конечно, великие творцы прошлого.  То, что имеется в наличии сейчас в Италии — какой-то жалкий «отклик». Страна искусств и творений уже не та, а «Долче с Габбана» и итп все хуже. О великих художниках прошлого живущим в Италии надо хоть…

Читать далее →