Русский язык для итальянцев senza sforzo

Вообще, в обучении кого — либо есть свои несомненные плюсы. Обучая кого-то, ты автоматически учишься сам.  Вероятно, именно потому, я все же взялась за поиск итальянцев, которым нужен русский язык. Опять же, обучение языку ( русскому), который для тебя madrelingua — это очень ответственно, ведь ты  не просто даешь основы, но и представляешь человеку великий…

Читать далее →

Адесса или третий — лишний

Не так давно мне написала одна девушка, которая «ненавязчиво» стала посылать мне те или иные фразы на итальянском с просьбой помочь понять, что «ОН ИМЕЕТ ВВИДУ». Он — это, соответственно, итальянец,   с которым девушка переписывается. Один раз я перевела, и второй,  и третий, но когда я поняла, что стала невольным участником чужой и к…

Читать далее →

Manfredi,Sordi,Simon,Salerno,Vlady — CONTESTAZIONE GENERALE — il film(1970)

http://www.youtube.com/watch?v=QxBYAbRcBbo  

Читать далее →

Il lago Baikal — il mare dolce

В этом году мне предстоит показать Байкал своему мужу — итальянцу. На Байкале мы будем в мае, когда, он еще будет еще большей частью во льду, и, вероятно, он не увидит всех красот. Интересно, что мы с мужем оба родом с места у озера. Я хоть и не родилась у Байкала, но мой папа родился…

Читать далее →

Otherworldly without choice ( Иная без права выбора)

Одна из тем, которая очень близка мне — это шаманизм. Дело в том, что мой дед был шаманом. Правда, я никогда его не видела. Он умер незадолго до моего рождения.  Лет 8 назад я  общалась с  необычной женщиной по имени Инесса. Она — шаманка. И именно она около 8 лет назад предсказала мне, что я…

Читать далее →

Metallo — Металл

Однажды несколько лет назад,  решила принять участие в конкурсе художественных переводов с итальянского языка. Хотя тогда я только начинала изучение языка и «гугл был мне в помощь».  )))  Однако от самого процесса перевода получила несказанное удовольствие,  потому что делала подобное в первый раз в своей жизни.  Для перевода выбрала один из предложенных на сайте конкурса…

Читать далее →

Insegnante( donna) con cuore…

Спасибо  творческому человеку Андрею, который мне помог с идеей этого объявления. ))) Надеюсь, я найду своих студентов, которым преподам великий и могучий от всего Куоре))). Мне кажется русский язык по- другому не усвоить. И не преподать.   Если вы хотите, чтобы ваше объявление заметили на университетском стенде объявлений, то надо быть креативнее.))))

Читать далее →