Ancora una volta, Alice ignora tutto ciò.

alisa-v-strane

Несколько дней пою- разучиваю эту песню под гитару. Песня действительно чудесная.  О том, что есть наш мир материальный и его можно проигнорировать. Как Алиса. Чтобы спеть песню с чувством, надо понять смысл песни, ведь тут все дело в тексте. Нашла в Сети  замечательно пояснение к тексту.   Come ho già scritto, la forza delle canzoni…

Читать далее →

Кукольные платья mentre il mondo sta girando senza fretta

Сегодня мы возвращались  с дочкой из  центра  Вероны , и я увидела, что обычно сидевшая около церкви одна местная бездомная женщина деловито подметает улицу.  Я третий год наблюдаю за ней. Говорят, она сумасшедшая австрийка. Хотя  не факт откуда. Я видела года два назад, как она укладывается спать на площади Изола. Видела, как она шла по…

Читать далее →

Ментальная гибкость

reziien

Чего мне всегда не хватало в жизни, так это гибкости. Мне кажется, приобрела лишь с годами. И то не так упруго выходит.  Чтобы жить в другой стране нужна ментальная гибкость.  Без этого никак. Нужно принимать итальянцев и кого бы ни было такими как есть. Мир не изменится, если вы не изменитесь. Хотя никто же «прогибаться»…

Читать далее →

La donna nel fiume

Каждый вечер в Youtube нахожу какой-нибудь старый итальянский фильм. Сегодня это был фильм 1954 года «Женщина с реки» с Софи Лорен в главной роли. В фильме много замечательных деталей времени. Например,героиня Софи Лорен так сексуально чего-то каким-то хитроумным способом вяжет. Тогда итальянки вязали)).В отличие от итальянок современных, которые спицы в глаза не видели. И один…

Читать далее →

Alice non lo sa…

alisa-sel

Намедни в моей ленте фэйсбука один итальянец мне написал под постом с  видео, где я пою под гитару: «Alan Sabella: La tua voce sarebbe perfetta per cantare «Alice» di Francesco De Gregori. Prova a farla.» Я пообещала попробовать. Песня действительно очень трогательная. Про девушку Алису, которая не знает… Франческо Грегори популярен и сейчас . Наверное,…

Читать далее →

Io sono piccola, scura e …

C некой небольшой помощью некоторых моих изучающих — знающих  итальянский явно поболее моего «френдесс» в фэйсбуке и моего любимого человека, сделала перевод ( ессно, вольный) вот этой вот миленькой песни. Я думаю, что ребята из очень хорошей сибирской группы «Аттракцион Воронова» не обидятся. Тем более, что мы в общем-то знакомы. Когда-то даже во времена кипучей…

Читать далее →

Правильный цвет жизни

arina-domik-zhacca

Вчера мы съездили в горный городок Giazza, где живут итальянские немцы — чимбри. Собственно, мы спасались от жары. Вчера в Вероне было + 34.  В горах —  +24. Я, конечно, нырнула в водопадик, а дочка сказала, что будет рисовать. И нарисовала вот это мелками. Пока нет акварели и этюдника. Мне показалось, что этот отреставрированный старый…

Читать далее →