Provare per credere. Доверяй, но проверяй

doeveryaj-no

Вчера вечером услышала от одного итальянца фразу: «Provare per credere». Я сначала не поняла смысла, но потом вникла в суть и даже нашла аналоги этого устойчивого выражения в русском языке: Например: Глаза боятся, а руки делают Или: Начни, а там пойдет Или: Доверяй, но проверяй   Что-то в этом роде. Сами итальянцы эту фразу объясняют…

Читать далее →

Coppi Retro или велосипед с душой

ya-na-velike-lungo

В преддверии весны 2017 у меня появился велосипед. Именно такой, какой я желала. В «винтажном» стиле,  очень женский очень элегантный. Да еще и чудного молочного цвета.  Надо сказать, что, несмотря на то, что в России я ездила на велосипеде, владею им не очень хорошо. Не очень уверенно передвигаюсь в условиях европейского города. С кучей машин,…

Читать далее →

Contribuisci … a maglia contro la violenza sulle donne

kvadrat-dzh

Уже в который раз, живя во вроде бы толерантной и точки зрения защиты женщин продвинутой Италии слышу о насилии над женщинами.    Северяне  нередко указывают в сторону южан. Мол, там жен мужья бьют. Это же, мол,  терроне… А на продвинутом севере, мол, такого мало. Не знаю. Лично я, живя на севере Италии, слышала о том,…

Читать далее →

Типичный итальянский раздолбай о Любви.

В моей ленте  и вообще в круге общения о странностях Любви рассуждают  российские итп женщины, как-то соприкасавшиеся с итальянскими итп мужчинами. Наши женщины, конечно же, и чувствуют, и любят в меру своих сил. Но уж если разочаруются… А уж в итальянцах — так  вообще. И начинают хотеть  мужчин, немецких, африканских, даже своих родных алкоголиков… Лишь…

Читать далее →

Un italiano a proposito della Russia…

Сегодня утром неожиданно приятно в фэйсбуке нашелся тот, кто может помочь мне с отправкой посылки в Россию, доченьке на День рождения. Дело в том, что праздничные дни в России,  а так же не очень большая надежность государственных почт, как в России, так и в Италии меня как-то очень напрягали. А уж цены на международные пересылки… …

Читать далее →

Il senso della vita è solo l’amore… Cмысл жизни — Любовь

Летиция

Сегодня прочла в ленте новость о том, что совсем недавно после тяжелой болезни ушла из жизни одна довольно известная  в стране  итальянская журналистка Летиция Левити. Собственно, ушел незнакомый мне человек, но тронули ее последние слова, которые она послала в виде голосового  сообщения в день своей смерти. «Non avrei voluto, pensavo di farcela come tante altre…

Читать далее →

«Fratello» или свитер Данилы Багрова для итальянского мужчины

свитер Сергея Бодрова 4

Люблю Сергея Бодрова и его свитер. Все- таки точный образ создается в деталях. Этой осенью хочу связать.      Я помню, что была без ума от его «хиповатого» безразмерного  серого свитера, который он носил, не снимая  в фильме «Брат», изображая благородного киллера.            Описание рисунка     1 ряд .1кром.,*1 лиц.,3изн.,*…

Читать далее →