Mammone

Часто читаю на русско-итальянских форумах и группах в Сети рассуждения о том, что, мол, итальянские мужчины — «маммоне», то есть очень уж привязаны к своим мамам и вообще семье. Что я хочу сказать по этому поводу…  Действительно весьма часто итальянцы очень долго живут с родителями, потому что это элементарно удобно. И это не только мужчины….

Читать далее →

Адесса или третий — лишний

Не так давно мне написала одна девушка, которая «ненавязчиво» стала посылать мне те или иные фразы на итальянском с просьбой помочь понять, что «ОН ИМЕЕТ ВВИДУ». Он — это, соответственно, итальянец,   с которым девушка переписывается. Один раз я перевела, и второй,  и третий, но когда я поняла, что стала невольным участником чужой и к…

Читать далее →

Сollana di sciarpe di seta — Колье из шелковых платков

 Этот пост для моих читательниц, которые любят ручную работу, шелк и общение. Буду рада любым идеям на эту тему)) Вчера  на антикварном меркатино в городе Виченца,  заметила, как за соседним прилавком одна дама живо распродает разные колье, сережки и брошки с колечками. Не только старинные украшения идут как горячие пирожки, но и разного рода бусы…

Читать далее →

Не злитесь понапрасну… Non ti arrabbiare

Итальянцы, как известно, нация «эмоциональная», хотя на севере Италии это, конечно, ощущается меньше, чем на юге.  Напротив моего дома через проулок живет мужчина, который так орет, когда спорит на кухне  с женой или еще с кем-то, то невольно подумаешь: «Вот психопат». Опять же, выходя на улицу, он любит посвитстывать, припевать, учтиво здоровается с соседями. Вероятно,…

Читать далее →

На колесах мечты

Каждое утро и каждый вечер , тарахтя под моим окном, отъезжает дама на мотоцикле. Приятная дама лет сорока с характерными для многих итальянок пышными волосами, которые выбиваются из- под шлема. Сначала мне доставляло неудобство это тарахтенье под окном, но сейчас я привыкла и уже отношусь к этой даме, как к данности. Тем более, что мотоцикл…

Читать далее →

Insegnante di madre lingua russa…Или как искать работу в Италии

Месяц назад встретилась с одной соотечественницей из Тренто, которая уже больше 16 лет живет в Италии. Мы мило побеседовали, а она мне дала ряд советов, как начинающей жить в Италии. В том числе и по поиску работы.   За что я ей благодарна. Мне она посоветовала пока что  начать с частных уроков для студентов, попросту…

Читать далее →

Я и мой итальянский язык. Советы для тех, кто хочет

Хочу поделиться со всеми изучающими иностранный язык своим способом познания итальянского. Языка и менталитета. Надо сказать, что итальянским языком я  занялась абсолютно бессистемно, просто начав несколько лет назад активно путешествовать в разные города и веси страны. Когда попала на итальянский юг поняла, что моего лишь английского недостаточно, а с южными итальянцами надо именно говорить и…

Читать далее →