Ma esistono davvero…?

В моей «итальянской» ленте фэйсбука людей трогают посты такого вот характера: Существуют ли люди, которые немдля выходят из дома и бегут к тебе, если ты ты скажешь, что они нужны тебе? Живя на севере Италии уже четвертый год, не раз слышала, что никто тут тебе не поможет. Ежели чего. От самих же итальянцев. Такие вещи…

Читать далее →

Pazienza…

terpenie1

Одна мудрая женщина мне сказала :»В эти три года тебе нужно будет очень много терпения…»  Наверное, терпение — это сейчас квинтэссениция моей жизни. Теперь это мое испытание. Если хотите «медными трубами». Я все же думаю, что огонь и воду я прошла. Выдержав физически. А сейчас нужно пройти «трубы», выдержав нравственно. И здесь мне поможет только…

Читать далее →

Provare per credere. Доверяй, но проверяй

doeveryaj-no

Вчера вечером услышала от одного итальянца фразу: «Provare per credere». Я сначала не поняла смысла, но потом вникла в суть и даже нашла аналоги этого устойчивого выражения в русском языке: Например: Глаза боятся, а руки делают Или: Начни, а там пойдет Или: Доверяй, но проверяй   Что-то в этом роде. Сами итальянцы эту фразу объясняют…

Читать далее →