Итальянская терраса мечты

Мы все- таки решили сделать террасу. В домах улочки, где  мы живем, каждый имеет свой садик,но второй уровень в виде террассы пристраивают,благо наши дома неизвестного архитектора — не исторические (60 ‘ — годы), и их можно видоизменять внешне. Это большая удача. Потому обитатели этой улицы понастроили терассы одна другой лучше. Прежние хозяева нашего дома разными…

Читать далее →

Sul ponte di amore

Начала перевод на итальянский моего рассказа «На мосту Любви». Рассказ очень личный и очень светлый. И если вы поймете, о чем это, то я вам буду благодарна.   Буду в этом посте выкладывать переведенные части. Художник Арина Бадуева.   Loro due erano nella stanza. Fuori pioveva.  Lei  era avvolto in un cardigan lavorato a maglia, beveva…

Читать далее →

Грузовичок Лева или путешествие на поезде Москва — Ницца

После того, как я совершила путешествие на поезде Москва — Верона, приобретя билеты на ресурсе под названием Туту, этот самый ресурс каждый день просит меня письмами поделиться своим мнением о поездке. Делюсь. Во- первых, в интернете ничтожно мало информации об этом единственном поезде из РОссии в Европу. Перед поездкой нашла лишь немного инфы на знаменитом…

Читать далее →

На мосту Любви

  Они были вдвоем в комнате. За окном шел затяжной серый дождь. Она куталась в вязаный кардиган, пила уже  третью подряд чашку крепкого кофе  и смотрела за окно.  И сегодня выходить на улицу явно не собиралась. Он чувствовал, что ей нехорошо. Она ослабла и похудела, черты её лица обострились. Иногда он прислушивался к её мыслям  и вздрагивал….

Читать далее →

На Байкал из Италии на авто. И обратно.

bajkal

Когда вы планируете новое  большое путешествие,а у вас имеется кот, собака и лягушка…И не с кем оставить зверье,то в закоулках сознания среди прочих вариантов возникают мысли о гипотетическом путешествии на машине по маршруту : Верона -Байкал-Верона. Если что… Байкал от Италии почти в 9000 км. Это через 7 часовых поясов. Это вся Евразия…  И мне…

Читать далее →

Итальянский B2 . Что выбрать:СILS, CELI и PLIDA?

Изучающие итальянский  не первый год  меня спрашивают про экзамен СILS, CELI и PLIDA. Для уровня  B2 —  C1.    Просто пришло время, желание и необходимость сдать на более «продвинутый» уровень. И не просто сдать. А чувствовать, что уже знаешь язык на этом уровне. В конце концов, это нужно не экзаменаторам, а вам самим. Если вы…

Читать далее →

Крыша вместо головы

Когда ты делаешь тотальный ремонт в доме, то несомненно встретишься с противодействием со стороны соседей. Несмотря на то, что у нас практически отдельный дом со своим входом и садиком, это «бифамильаре» .Соседствуем  мы с 97 — летним итальянцем. Живет он с сиделкой. Как предупреждала Карла, прежняя владелица дома, сосед наш много лет враждовал с ее…

Читать далее →