Compreremo cattive pistole…

Подарили мне тут одну книжку — Сборник стихов молодых российских поэтов на итальянском под названием «La nuovissima poesia Russa». Как бы «молодые» относительно к 1996 году, если что.

Нашла я тут даже знаменитую и скандальную «черную Мадонну» Алину Витухновскую.  Мы с ней, ВКОНТАКТЕ подружились.)) Вот, к примеру из нее:

Noi poeti geniali

non aspettiamo

compreremo cattive pistole

e uccideremo staccciatamente…

Мы -гениальные поэты

Мы ничего не станем ждать

Мы купим злые пистолеты

И будем нагло убивать…

Или вот это…

Война — это я.

Вы — триста кровавых пятен.

Между нами автомат.

Вы — личинки концлагерй…

Io sono la guerra

Voi treccento macchie di sangue.

In mezzo  a noi un fucile.

Voi siete  le larve dei lager…

 

Фотографии Алина Витухновская 63 фотографии ВКонтакте

Меня творчество Витухновской привлекает.  Формой и сонорностью.

Содержание пугает. Хотя на фоне всей той резни, фашизма и прочей чернухи, что на экранах России, Алина как никогда актуальна.

А то, кто взялся еще и за перевод этого на итальянский — просто монстр перевода должен быть.

 

 

 

 



Комментарии: