cosi — cosi…

мой портрет

Рисунок Арины Бадуевой. Мама учит итальянский)))

 

Для тех, кто пытается учить разговорный итальянский — подборка самых ходовых выражений. Нашла в популярной группе фэйсбук.

Конечно, таких фраз гораздо больше в прекрасном итальянском языке, учитывая диалекты, к примеру…

К этой подборке от себя добавлю : Соsi -cosi ( так себе). В английском аналог — so — so.

 

ФРАЗЫ ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ ОТНОШЕНИЯ К УСЛЫШАННОМУ

Interessante! — Интересно!
Che noia! / Che barba! / Che pizza! — Какая скукота!
? una stupidaggine! Che sciocchezza! / Che scemit? (южн)/scemenza! — Глупости! Какая чушь/глупость!
Che idiozia! — Что за идиотизм!
Che peccato! — Как жаль!
Mi dispiace! — Сожалею! или Извините! (в зависимости от смысла фразы)
Ma dai! / Davvero? — Правда? Да ты что? Вот это да!
Che ne so io? — Я-то откуда знаю?
A chi lo dici?! — Кому ты это говоришь!
Chi l’avrebbe mai detto/pensato? — Кто бы мог подумать?
Ma va! — Не может быть!
Non ne ho (minima/pallida) idea! — Понятия не имею! Не имею ни малейшего понятия!
Che differenza c’?/ti fa? / Che ti importa? — Тебе-то какая разница? Тебе не все равно?
(Fa’) come vuoi! — (Делай) как хочешь!
Ben ti sta! — Так тебе и надо!
Sei impazzito/a? — Ты сошел/сошла с ума?
Non me lo dire! / Non me ne parlare! — Да что ты говоришь? Неужели? или Не рассказывай/не говори мне об этом! (в зависимости от смысла фразы)
Che ci posso fare io? — Что я тут могу поделать?
Non c’? niente da fare! — Ничего не поделаешь!
Ebbene? — Ну и (что)? И что дальше?
In che senso? — В каком смысле?
Non ho capito — Я не понял/а
Non lo so — Я даже не знаю
Alla buonora! — В добрый час!
Passer?! — Пройдет!
Non ci posso credere! — Поверить не могу!
? incredibile! — Это невероятно!
Chiss?! — Как знать!
Chi lo sa?! — Кто ж его знает?!
L’hai meritato! — Ты это заслужил/а! (как в хорошем, так и в плохом смысле)
Per me ? uguale! — Мне не важно/все равно!
Non mi importa! / Non mi interessa! — Мне не интересно!
Non me ne frega niente! — Мне наплевать!



Комментарии: