Есть ли разница между 12 июня и 9 мая?

 

Накануне мне внезапно предложили заменить учителя в русской школе неподалеку. Провести уроки русского языка и литературы для 3-4 класса.

Конечно, я не отказалась, пожертвовав субботой.  К тому же,  учитель русского языка и литературы — это мое первое образование. Я даже год как-то поработала в школе в России.

Сейчас я снова  преподаю. Но уже взрослым людям. В скайпе. С детьми я давно не работала.

Но было интересно пообщаться с настоящими билингвами. В данной школе часто дети с итальянским папой и русскоязычной мамой. Наверное, неплохо, если родители платят за то, чтобы ребенок все же не утратил русский язык.

По крайней мере,  очень  такой   виду рассудительный и серьезный мальчик по имени Александр из 4 класса с  акцентом  сказал по- русски, что русский ему потом может понадобиться «для работы».))))

С детьми мне очень понравилось общаться. Они действительно уже совсем другие, явно соединившие в себе не только две крови, и и две ментальности итп.

Смутили меня российские учебники для зарубежных школ. Оказывается, и такие есть в природе.

Проходили мы в этот день тему «Количественные и порядковые числительные в русском языке».

В учебнике фигурировал странноватый текст, где  не вполне внятное  для большинства россиян 12 июня приравнивается к святому  9 мая… Лишь потому, что это одинаковая  часть речи  — » числительное».

Почему в тексте 9 мая —  это праздник лишь дедушек и бабушек? По- моему, это общий праздник.

Еще. 9 мая — это наши память, это слезы, это счастье,  это жизнь…,  а не просто «дата — символ»…

А 12 июня — «феста»  нового поколения, стало быть? Бабушки и дедушки уже как бы  все, выбыли?

Если по таким бездарно — идеологическим текстам, которые лишь подгоняются   составителями учебников под грамматику,    российские дети за границей   будут познавать великий и могучий, то боюсь, что они просто не поймут  свой второй madrelingua…

С наступающим Днем Победы.

IMG_20160507_165351

 

 

 

 

 



Комментарии: