Записки из Италии http://altersite.ru Самый искренний блог об Италии и не только Fri, 20 Oct 2017 10:04:05 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.3.1 Типичные ошибки итальянцев в итальянском http://altersite.ru/tipichnye-oshibki-italyancev-v-italyanskom/ http://altersite.ru/tipichnye-oshibki-italyancev-v-italyanskom/#comments Fri, 20 Oct 2017 10:04:05 +0000 http://altersite.ru/?p=5566 oshibki-italyanskie

 

Итальянцы тоже, представьте себе,  делают ошибки в итальянском. Может быть, еще больше чем русскоязычные в русском.)))))))))))))))))))).  Так как тоже «ложат» на свой родной язык частенько.

 Hai capito  la frase «un po’ di gelato».. dov’è l’errore????

]]>
http://altersite.ru/tipichnye-oshibki-italyancev-v-italyanskom/feed/ 0
Aqua di Gio. От рекламы итальянского парфюма на Байкале не веет гламуром http://altersite.ru/aqua-di-gio-ot-reklamy-italyanskogo-parfyuma-na-bajkale-ne-veet-glamurom/ http://altersite.ru/aqua-di-gio-ot-reklamy-italyanskogo-parfyuma-na-bajkale-ne-veet-glamurom/#comments Fri, 20 Oct 2017 06:31:57 +0000 http://altersite.ru/?p=5563 Armani, оказывается, создал серию чудных рекламных роликов. 

Чемпион мира по конькобежному спорту Джоем Мантиа снялся в рекламе для аромата Acqua Di Gio. Съемки проходили на Байкале.

Монумент орла в видео -это в месте в Ольхонском районе Иркутской области,где мой папа родился… Трудно ошибиться. Орел там такой один)…
Вода от Armani и лед Байкала. Эклектика и очень красиво местами.

Но ! Клип снят ВНЕЗАПНО.  От рекламы парфюма  не веет гламуром.

Особенно там,где мировой чемпион  сидит cебе на завалинке и работает водителем какого-то сельского автобуса. После работы он идет на Байкал спортом заниматься. А не водку пить. Такой, как у нас говорят, «бравый» паренек из байкальской деревни.  Хотя, скорее всего, это история  о временном  дауншифтере из США, который решил чего-нибудь эдакого. Например, забуриться в сибирскую деревню.

Но  только с  духами от Armani,между прочим.

Во время просмотра не покидало ощущение одновременно  и гордости, и нелепости… С одной стороны, прекрасное озеро Байкал. Загрязненные воды которого еще пригодны для красивых клипов. И   как подвернется случай клип снять крсивый, так это сразу.

Однако идут  кадры неприглядных улиц и заштатного  автобуса.    Традиционное сидение на зазавлинке.   Эклектика не просто  эклектичная. Она какая-то «извращенная». Явно  режиссер клипа был  в  ударе.  Хотя «протагонист» в клипе и обладает симпатичной улыбкой.

Вроде бы достаточно было этого,  одного красивого Байкала, мусклулистого  голого торса на фоне льда.  Но нет.  Сейчас  уже простым гламуром не возьмешь. Надо чего-нибудь эдакого.  Примеси пафоса и брутальности. + экзотика. Как пафос взяли Байкал, как брутальность — завалинку. И экзотики там много.

Парень   и говорит в клипе пафосные слова «о крепости» льда. И демонстрируется кадры суровой жизни в российской глубине.   И очень узнаваемого мною места, кстати.

В общем, такой слегка «негламурный» клип про мужские духи. Итальянские.

akva

 

 

]]>
http://altersite.ru/aqua-di-gio-ot-reklamy-italyanskogo-parfyuma-na-bajkale-ne-veet-glamurom/feed/ 0
La Famosa volpe azzurra и другой Леонард Коэн на итальянском. http://altersite.ru/la-famosa-volpe-azzurra-i-drugoj-leonard-koen-na-italyanskom/ http://altersite.ru/la-famosa-volpe-azzurra-i-drugoj-leonard-koen-na-italyanskom/#comments Wed, 18 Oct 2017 19:47:48 +0000 http://altersite.ru/?p=5554 Обожаю Леонардо Коэна. Da morire. 

Я могу его слушать бесконечно и всегда плачу.  Пытаюсь спеть это под гитару. Но для того, чтобы исполнять Коэна надо еще Души…

leonard

 

 

Переводы его текстов песен на другие языки не так часты. Но вот нашла тут и на итальянском переводы моих любимых песен. И, надо сказать, на итальянском он еще больше трогает…

Конечно, эти переводы, например, от Фабрицио де Андре, одного из замечательных авторов — исполнителей Италии , это больше «кавер» — версии. Но не менее прекрасны, чем тексты Коэна. В них столько же искренности.

Интересно, что знаменитую The Famous Blue Raincoat  Фабрицио де Андре перевел как  La Famosa Volpe Azzurra. А исполнила это знаменитая Орнелла Ванони:

Le quattro di sera di fine dicembre
Ti scrivo e non so se ci servirà a niente
Milano é un po’ fredda ma qui vivo bene
Si fa musica all’”Angolo” quasi tutte le sere
Mi dicono stai arredando la tua piccola casa
In qualche deserto
E che per il momento stai vivendo di poco
O soltanto di quello
Sì, e Lucio, sai
Parla ogni tanto di te
Di quella notte in cui tu
Gli hai detto che eri sincera …
Sei mai stata sincera?

L’ultima volta ti ho vista invecchiata
Con la tua volpe azzurra famosa e sciupata
Lì alla stazione a contare mille treni
E tornartene a casa come Lili Marléne
Hai trattato il mio uomo come un fiocco di neve
Che si scioglie da sé
E un attimo dopo non era più l’uomo
Né per te né per me
E ti vedo lì con una rosa tra i denti
Un trucco nuovo per nuovi clienti
Ora Lucio si é svegliato
Anche lui ti saluta …

Che cosa altro dirti, sorella assassina
Che cosa altro scriverti adesso non so
Se non che mi manchi se non che ci manchi
E certo alla fine ti perdonerò
E se tornerai da ‘ste parti
Per lui o per noi
Troverai una rivale che dorme
E il suo uomo, se vuoi

E grazie per la noia che gli hai tolto dagli occhi
Io mi c’ero abituata e così
Non mi ero neppure provata
E Lucio, sai
Parla ogni tanto di te
Di quella volta che tu
Gli hai fatto fa notte più bella
Ti saluto, tua

Ornella

 

Есть так же кавер  прекрасной коэновской  Suzane на итальянском.  Тоже от Фабрицио де Андре.

А вот это Giovanna d’Arco кавер -версия  песни Коэна от Франческо де Грегори:

 

И это очень приятный перевод:

 

 

 

 

 

А это весь список песен Коэна на итальянском от разных авторов Италии.

Francesco De Gregori

A presto, Marianne (1970)*
Suzanne (1970, cantata da Giorgio Lo Cascio)*
Un letto come un altro / Tonight Will Be Fine (1970)*
Il futuro (1998, cantata da Mimmo Locasciulli; 2014, cantata da De Gregori)
Giovanna d’Arco **

* Live al Fokstudio, 24.1.1970; ** registrazione casalinga, voce e chitarra

Claudio Daiano
Tutti i brani sono tratti dall’album Io come chiunque (sulle piste di Cohen) del 1974

Tu sai chi sono
Mi straccerai / Tonight Will Be Fine
Non trovo il modo di andarmene / Hey, That’s No Way To Say Goodbye
Sembra tanto tempo fa, Nancy
Maestri
Il macellaio
Uno di noi non può sbagliare
Come un uccello su un ramo
Passerà / Passing Through
Il partigiano (con Bruno Lauzi)

Francesco Baccini

Shrek Allelujah (2002, con Enrico Nascimbeni)

Fabrizio De André

Suzanne (1975 e poi 1983, cantata di Mia Martita)
Giovanna d’Arco (1975)
Nancy (1975)
La famosa volpe azzurra (1980 con Sergio Bardotti, cantata da Ornella Vanoni; de André invece non l’ha mai incisa né cantata dal vivo)

Giulia Catuogno

Chelsea Hotel (2014)

Carlo Alberto Contini

La ballata di Giovanna d’Arco (1970, cantata dai Kamsin)

Luigi Grechi De Gregori

La regola d’oro/One of Us Cannot Be Wrong (1979)

==========================================================

 

 

 

]]>
http://altersite.ru/la-famosa-volpe-azzurra-i-drugoj-leonard-koen-na-italyanskom/feed/ 0
Villa dei cedri — территория Любви http://altersite.ru/villa-dei-cedri-territoriya-lyubvi/ http://altersite.ru/villa-dei-cedri-territoriya-lyubvi/#comments Fri, 13 Oct 2017 14:02:29 +0000 http://altersite.ru/?p=5542 Начинаем сезон посещения теплых термальных бассейнов.  

Летом мы регулярно ездили в Giunone, где располагаются исторические термальные бассейны с холодной водой. А зимой нужно найти подходящее место с водой горячей.

В Италии их изрядно. У самой Вероны есть грандиозный Aquardens. Но вода в горячем бассейне здесь термальная неприродная. 

 И мы решили посещать в холодный сезон Villa Dei Cedri, расположенную на озере Гарда.

villa-chedri2

Не была ни разу, по рассказам уже побывавших здесь, стоит сюда наведаться. Это не просто прекрасная историческая вилла с парком, но и целым горячим  природным озером.

villa-chedri3

С октября в дневное время  несколько часов в этом горячем  природном бассейне  всего 18 евро на человека. В вечернее время — 24.

Летом здесь очень много туристов, но зимой гораздо спокойнее.

villa-chedri1

Один мой знакомый итальянец, часто посещающий подобные места, осведомленно заметил, что это место для «занятий любовью» по вечерам. Потому что очень мало света, а что парочки делают, сидя в горячей термальной воде можно догадаться. Потому специальный работник ходит и светит на воду.

Лично я ничего особенного в этом не вижу. Люди есть люди, а роматическая атмосфера виллы, вероятно, располагает.)))) Не будем ханжами.

 

 

А если хочется посетить и другие места, то почитайте об этом здесь. На итальянском. 

Che sia estate o inverno, un’esperienza di soggiorno in un centro termale è sempre molto apprezzata. In Italia ce ne sono moltissime ed è facile incorrere anche in centri non troppo suggestivi. Quindi quali sono invece, i migliori centri termali in Italia?

NEL NORD ITALIA – Le terme di Bormio (Sondrio), sono tra le più famose d’Europa fin dal Medioevo. La fama di questa località si deve anche ai suoi numerosi impianti sciistici che ogni anno contano molti appassionati. Scendendo verso la provincia di Brescia, e più precisamente sulle rive del Lago di Garda, troviamo l’incantevole località di Sirmione: antico borgo medievale, con tanto di castello da visitare, che gode di due impianti termali frequentatissimi dai turisti. Zone interne ed esterne bordo lago, docce aromatizzate, percorsi vascolari e trattamenti di qualsiasi tipo, fanno di Sirmione una vera oasi di relax a due passi dai divertimenti di Gardaland e dalla città di Milano. Rimanendo sempre in zona Lago, ci sono le naturalissime Terme di Colà Lazise: immerse totalmente nella lussureggiante vegetazione, può vantare ben due laghetti naturali le cui acque sono ottime per la cura di dermatiti, reumatismi, artriti e dolori circolatori.

NEL CENTRO ITALIA – Le Terme di Saturnia (Grosseto), hanno uno stile architettonico davvero elegante e distano poco meno di 200 km da Roma. Si offrono massaggi Shiatsu e fanghi ad azione tonificante, per un’esperienza unica in totale relax. In Toscana invece, è possibile fare un bel bagno alle Terme di Chianciano, centro che conta ben quattro fonti naturali da cui sgorga un’acqua con diverse proprietà a seconda della fonte d’origine: quella per terapie depurative, quella  che aiuta a regolarizzare l’azione intestinale, quella per un’azione anti infiammatoria e mucolitica e l’ultima, le cui acque si sono dimostrate un’ ottima base per i fanghi realizzati nella stazione termale. Mentre per un weekend romantico o una gita fuori porta con la famiglia e gli amici a pochi km da Roma, ci sono le antiche Terme di Fiuggi, frequentate addirittura da Michelangelo Buonarroti intorno al 1550.

terme

NEL SUD ITALIA – Che cosa si può dire dell’isola di Ischia? Un gioiello per il turismo italiano che attrae finanziatori stranieri i quali godono anche dei benefici che le stazioni termali del posto offrono. Scenari naturali splendidi, acque cristalline e la tipica cordialità del sud, per una vacanza a cinque stelle. Ma oltre queste costosissime stazioni termali ischitane, c’è una potenza totalmente gratuita ed anche totalmente naturale, tanto forte da non riuscire ad essere imbrigliata in centri termali artificiali: Le Terme Libere Fumarole. Spostandoci ancor di più verso sud e più precisamente in Calabria, si trovano le Terme Luigianeche offrono anche servizi modernissimi sulla cura del viso e del corpo.

NELLE ISOLE – Sicilia e Sardegna, sono due isole ricche di storia, di buon cibo, di acque cristalline e paesaggi spesso incontaminati che affascinano italiani e stranieri di tutto il mondo. Tra le tante attrazioni, queste due punte di diamante del nostro turismo, godono anche di centri termali meravigliosi come in Gallura e Costa Smeralda (Sardegna), oppure come quelle di Sciacca e Acireale.

 

]]>
http://altersite.ru/villa-dei-cedri-territoriya-lyubvi/feed/ 0
Любимый итальянский глагол «интердевочки» http://altersite.ru/lyubimyj-italyanskij-glagol-interdevochki/ http://altersite.ru/lyubimyj-italyanskij-glagol-interdevochki/#comments Fri, 13 Oct 2017 06:03:48 +0000 http://altersite.ru/?p=5537  Продолжаю мои обучающие итальянскому заметки  в стиле  «этимология» в рамках курса «Постигаем итальянский легко».

Мало кто, наверное, задумывался о том, что слово «валюта» напрямую связано с глаголом » VALUTARE» — оценивать.

Пришло оно в активный оборот россиян в 90-х.   С открытием «обменников» и выходом нашумевшего фильма «Интердевочка». Хотя в фильме героиня называла валюту «капустой». В те времена ( действие фильма)  СССР это слово было «опасным».

Валюта (от итал. valuta) в широком смысле этого слова представляет собой любой товар, способный выполнять функцию денег при совершении обмена товарами на рынке внутри страны или на международном рынке. В узком смысле валюта представляет собой денежную единицу — ключевой элемент денежной системы государства, а также региональной или мировой валютной системыденежный знакполноценная монетасчётная денежная единица и другие выполняющие функции денег меры стоимости, средства обращения и платежа.

valyuta-znak

Это символ любой валюты, используемый в компьютерном шрифте.

Причем, сами итальянцы   желая выразить то же самое говорят:   «СONTANTI  ALL’ ESTERO». Употребляют разве что в отношении разных интернет «биткоинов» итп.

Как мне кажется, употребляется  глагол  VALUTARE  часто в деловой речи. Например, при ведении переговоров или заключении сделок. Вот самые употребительные выражения из этой области:

bisognerebbe valutare questo argomento sotto un aspetto analitico così da
costretti a valutare un nuovo fornitore
è tutto da valutare
E’ vostra intenzione valutare l’utilizzo del servizio
ferme restando le ovvie eccezioni da valutare caso per caso
il seguente questionario intende valutare come questo museo risponda ai bisogni..
per valutare l´assegnazione dei premi per i prossimi 2 anni
Per valutare la funzionalità del metodo di lavoro
si dichiara disponibile a valutare
Valutare al minore/costo storico
valutare con conseguenza
valutare i carichi di lavoro del personale
valutare il loro potenziale
valutare l’andamento dei rapporti
valutare l’idoneità del trattamento
valutare l’impiego di soluzioni innovative
Valutare la probabilità con cui accade che
valutare le competenze e la coerenza con il percorso formativo
valutare le scelte
valutare meglio
valutare negli stessi termini
Valutare prioritariamente
Valutare un’altra opportunità
Valutare una lingua
Valutare una possibile collaborazione commerciale
valutare una proposta
Valutare una richiesta di registrazione…
Valutare vs giudicare —
volti a valutare

interdevochka

Кадр ищ фильма»Интердевочка».

О других важных глаголах ( не только!)  итальянского языка вы узнаете, пообщавшись со мной в скайпе, на «Уроках болтливого итальянского»

Skype: nanusabadueva.

 

 

 

 

 

 

 

]]>
http://altersite.ru/lyubimyj-italyanskij-glagol-interdevochki/feed/ 0
Не без «урода» в параде уродцев http://altersite.ru/ne-bez-uroda-v-parade-urodcev/ http://altersite.ru/ne-bez-uroda-v-parade-urodcev/#comments Thu, 12 Oct 2017 07:58:12 +0000 http://altersite.ru/?p=5526 Некоторое время назад  работала я активно «писцом» — рерайтером разной хроники на нескольких сайтах новостей. Работа моя и без того довольно трудоемкая, осложнялась тем, что я без конца должна была выбирать, лицезреть, обрабатывать фото разных политиков вдобавок к написанному тексту. Фотографии надо было менять часто, так как одни и те же фото, скажем, господина Путина, ставить на сайт нельзя было. Для меня это было адской задачей, так все фото данного человека мне казалась «на одно лицо».

И потом любоваться каждый день на носы современных политиков  и делать подписи к фото  в стиле «Путин в банке, Путин в танке, Путин в лодке, Путин в околотке…» и  «Трамп с женой Меланьей…»   Это так ужасно.  Я в этой заметке уповаю лишь на визуальную часть. Моральная часть политиков — это отдельное и очень сложное. Я этого не касаюсь.

putin-s-palchikom

Меня это  ни визуально , ни морально это не вдохновляет.  Но надо это лицезреть каждый день. С ТВ, в газетах, в интернете. Так уж устроен мир. Миром правят политики и везде вывешиваются их лики. Я бы, например,  хотела смотреть на котят или детей, но чаще видим это.

В Италии, стране вроде этетически продвинутой, такие вот премьеры бывшие:

renci

А это жена его:

zhena-rency

И тут он почему-то  гораздо женственнее жены.

А это премьер- министр Франции с супругой:

premer-min-francii

Я всегда думала, что Франция — это страна элегантных женщин со вкусом. Но не пережаренных загаром.

Как-то писала  я одну статью про науку физиогномику и с тех пор очень внимательно вглядываюсь в лица.  Это прямо наглядное  пособие  «отталкивающие типы»:

tramp

Хотя! Сегодня узнала, что, оказывается, в политическом правящем мире людей, очень часто физически непривлекательно- отталкивающих, такая визуально симпатичная и гармонично выглядящая пара есть. Премьер — министр Канады с супругой. Ну, хоть кто-то в этом параде уродцев.

TORONTO, ON - SEPTEMBER 09: Sophie Gregoire and Justin Trudeau arrive at the "Midnight's Children" Premiere at the 2012 Toronto International Film Festival at Roy Thomson Hall on September 9, 2012 in Toronto, Canada. (Photo by Jemal Countess/Getty Images)

 

 

 

 

 

 

 

 

]]>
http://altersite.ru/ne-bez-uroda-v-parade-urodcev/feed/ 0
Ma esistono davvero…? http://altersite.ru/ma-esistono-davvero/ http://altersite.ru/ma-esistono-davvero/#comments Mon, 09 Oct 2017 06:01:31 +0000 http://altersite.ru/?p=5523 В моей «итальянской» ленте фэйсбука людей трогают посты такого вот характера:

vyrazhenie

Существуют ли люди, которые немдля выходят из дома и бегут к тебе, если ты ты скажешь, что они нужны тебе?

Живя на севере Италии уже четвертый год, не раз слышала, что никто тут тебе не поможет. Ежели чего. От самих же итальянцев.

Такие вещи очень трогают людей, хотя бы потому, что мы с вами живем во время нестабильное, динамичное… В любую минуту может случиться что угодно.  Особенно остро это ощущаешь, если переселилась в другую страну, где вокруг мало родных и друзей.

Ты инстинктивно начинаешь искать рядом тех, кто помогут. По первому же зову.

Слава Богу, такие люди появляются в моей жизни и в Италии.   Хотя, конечно, их пока немного.

Если люди, которые тебе дороги нуждаются в твоей помощи, то нет ничего важнее этого. На данный момент. Остальное может подождать.

Это  наиболее  яркие мнения итальянцев под данным постом: 

Si fino a poco tempo fa io ero sempre presente se vedevo anche un minimo di tristezza su qualcuno,succede che muore mio padre ed io non ho mai sentito un ciao come stai,allora se quando sono triste io a nessuno interessa e meglio che sto da sola anche quando sono felice

 

Esistono si, ma sono rare quelle persone che sanno dare oltre che prendere soltanto. E per esperienza personale purtroppo posso affermare che chi si lagna tanto e sempre che nessuno si occupa di loro sono invece proprio quelli che nella vita non hanno mai dato nulla. A nessuno. Mia nonna diceva che la vita funziona cosi: vuoi ricevere una lettera? Prima ne devi mandare una tu!

Presente !!! Poi per me esiste il proverbio: chi fa da se fa x tre !!!

 

Esistono anche se in via di estinzione, ormai l’egoismo e l’indifferenza sono diventate delle virtù purtroppo

 

Certo che esistiamo… E proprio per questo, restiamo regolarmente fregate (e ciononostante continuiamo ad esserci lo stesso)…

 

Certo che si, vivono accanto quella casa piena di unicorni

 

Dipende. Se te lo meriti si, altrimenti ciccia, ascolto la musica stravaccato sul divano e ti arrangi…

 

L’ho fatto; mettendo ciò che potevo offrire; la pseudo bisognosa, aveva bisogno di fregarmi marito, casa e figlio (ha tre figli suoi e due matrimoni sfumati)….Quindi mi spiace, ma ho già dato.

 

 In preda ad un forte attacco di panico arriva la chiamata di un’amica, la imploro di venirmi a dare aiuto e lei risponde che la domenica non vuole rotture di palle da nessuno. Eravamo amiche da 25 anni.

 

 Solo quelle che ti amano davvero. Ed io nella vita ho sempre solo corso, e non ho più voglia di farlo per nessuno. La delusione fa troppo male.

 

 Si!! Si chiamano pezzi di cuore e sono mia sorella mio cognato e le mie amiche!

 

Sì. .. poche ma se non fosse così sarebbe la fine, inludiamoci ancora.

 

Sono le persone sensibili che anche se hanno avuto tante delusioni ..
.ripartono.srmpre perché seguono il cuore ..

 

Pochissime.. e rarissime …. a parole dicono tante cose, nei fatti fanno poco e niente…

 

 Io sono una di queste persone,peró le persone che dovrebbero venire da me le incontro a male appena nel mondo dei sogni

 

Si, certamente esistono. È vero ormai nella società esiste solo menefreghismo e opportunismo, ma mi piace pensare che esistano anche delle brave persone che se tu le chiami perché ne hai bisogno loro corrono da te.

 

Si esistono ma non perchè vogliono aiutarti o vederti felice ma solo x sapere le tue cose è poi spettegolare,però una cosa non la sanno che la ruota gira e poi tutto il male che fanno un giorno lo riceveranno indietro e magari con gli interessi.

 

Sono quelle che il mondo lascia da sole, i parenti le cercano solo per aiuto e loro credono che hanno sbagliato vita.
Percorrono cammini tortuosi, non sempre capiti, molte volte ignorate e umiliate.
Pero’ ci sono, esistono.
A volte mi vergogno per chi li cerca solo quando ha necessita’, e invece quando chiedono non gli rispondono nemmeno…
Quando non ci stanno e’ perche’ hanno cambiato identita’ e indirizzo.

 

 

 

 

]]>
http://altersite.ru/ma-esistono-davvero/feed/ 0
Долгожители Италии … А с другой стороны? http://altersite.ru/dolgozhiteli-italii-a-s-drugoj-storony/ http://altersite.ru/dolgozhiteli-italii-a-s-drugoj-storony/#comments Tue, 03 Oct 2017 13:21:01 +0000 http://altersite.ru/?p=5503 Как известно, в Италии старики живут долго.  В какой-то мере это говорит об уровне медицины, жизни  итп.  Это вроде хорошо. Долго жить.  Достаточно почитать некрологи в местной газета «Арена», чтобы увидеть сколько почивших на неделе в возрасте эдак лет сто…

Но что  такое старость? Это немощь  и проблема для родных.

Конечно, нанимают баданте — сиделок. Однако многие итальянцы сами присматривают за своими родителями.

Один мой  47- летний знакомый, человек одинокий и весьма занятый на работе, еще должен каждый день ухаживать  за своими 93 — летней мамой и 95- летним папой. Не имея ни отпусков, ни выходных. Ни личной жизни.

Причем, мама  немощна телом, а папа — головой.

Лука — человек мягкий, очень любящий своих стариков, должен  каждый вечер сменять  дневную баданте, которая каждый день со стариками.  Найти хорошую баданте  весьма трудно.

Мама уже, пардон, какает под себя  ( все это меняет часто сын, а не сиделка), в памперсы, а папа любит гулять и забывает дорогу к дому…

Лука рассказывает это ровным голосом, хотя он явно на взводе.   Я как-то спросила Луку, почему он не хочет круглосуточную сиделку для родителей. Он сказал, что ему жаль стариков оставлять на 24 часа. Ведь чужой человек — это чужой человек.

Другой мой знакомый по имени Роберт вынужден присматривать за своей маман 80 лет с болезнью Альцгеймер, которая… водит машину и выехав, забывает дорогу к дому, каждый день звоня сыну и сообщая о том, что она не знает, где она.

В России старики очень редко доживают до 90 и более. Это, в свою очередь говорит об уровне медицины и уровне жизни.  Зато… таких хлопот, как долгожители, итальянские старики,  не доставляют.  И выходит , что это тоже хорошо. Жить не очень долго…

tango

 

 

]]>
http://altersite.ru/dolgozhiteli-italii-a-s-drugoj-storony/feed/ 0
Ласковый май по — итальянски http://altersite.ru/laskovyj-maj-po-italyanski/ http://altersite.ru/laskovyj-maj-po-italyanski/#comments Sun, 01 Oct 2017 08:21:45 +0000 http://altersite.ru/?p=5474 Я никогда не любила ночные клубы итп.  Но вот вчера  решили мы пойти на концерт в одном популярном в Вероне ночном клубе. Некая местная группа там перепевала известный U2. К тому же за три года жизни в Италии я не была в таких заведениях и решила взглянуть.

Увидев рекламу в фэйсбуке, грешным делом  сначала подумала, что это прям оригинальный U2 выступает в клубе. Почему-то считала, что приличные клубы Вероны могут себе это позволить.  Верону часто посещают знаменитости.  В прошлом году в центре видела певицу Адель, например…  Но это, как мне сказали, исполнители  уровня Арены или стадиона.

В баре ночного клуба не имели ингридиентов для моей любимой Кровавой Мэри.  Это меня смутило, но не настолько.  Я совсе не ханжа, но я была шокирована.

Смутила меня по-настоящему приходящая публика. Дамы далеко за 40, а то и под 50 в   шортах , ботфортах и невообразимых декольте.  Такое впечатление, что все  они собрались  танцевать лапденс. Или хлестать своих «рабов» в садо-мазо стиле)))))) . В общем, вамп.

 

Возможно,  они хотели,  вспомнить концерт U2  1993 года, который проходил в Вероне в стиле «прощай, молодость». Но чтобы так неистово- карнавально.

Для меня вообще было шоком и откровением, что в модной стране Италии дамы  бальзаковского часто совершенно безвкусно и нередко вульгарно одеты. В отличие от тех же элегантных француженок.  Это явно тлетворное влияние «я иду такая вся в долче габбано…». Высокая мода часто не прививает вкуса,   а лишь утрирует безвкусие.

Россиянки того же поколения,  скучающие по «Ласковому маю» и слушающие Стаса Михайлова и то как-то приличнее.

И органичнее даже. Наши — то хоть если придут в ресторан  в подобном одеянии танцевать сексуальные танцы  под  «О боже какой мужчина», то хотя бы естественно и подобающе дресс-коду себя ведут.  И смотреть на них ( нас)))  хоть  и тоже страшно , но весело. А тут… Тоска какая-то.  Эта  публика  стояла как вкопанная. Руками махали изредка, хотя исполнитель на сцене, копирующий фронтмена U2 Боно, очень старался.))    Северные итальянцы определенного возраста Венето весьма сдержанные, хотя любят питейные заведения, где в основном кушают. А чтобы  лихо «молодость 90-х» вспоминать- это уже как-то сложнее, видимо…)))))

Ласковый май по- итальянски,  а на дворе — октябрь, время рефлексирующих одиноких дам «за…» . К сожалению, в  Италии их предостаточно, потому нелепо- сексуальные наряды обусловлены.

А если уж начистоту и откровенно, то было бы уместно  под мотивы U2 протяжным жалобным голосом:  «Я стою у ресторана: Замуж поздно. Сдохнуть рано»… Ибо все так.

oktyabr

 

А эти дамы были все как на подбор в рабочем наряде от Джулии Роберт в фильме «Красотка» в первых кадрах фильма. Только если на юной Джулии Робертс в фильме это выглядело фантастически, то на итальянских дамах, вспоминающих молодость 93 года, как-то не особо.  Иногда даже пугающе.

dzhuliya-roberts

 

Я ботфорты и шорты не надела и чувствовала себя чужой на этом празднике жизни. Ушли рано в результате. В общем, сделала я такой вывод:   Лучше сходить на настоящий карнавал. А  смотреть U2   в Youtube.  Это интереснее.

 

 

 

 

]]>
http://altersite.ru/laskovyj-maj-po-italyanski/feed/ 0
Тем, кому захотелось в Верону… http://altersite.ru/tem-komu-zaxotelos-v-veronu/ http://altersite.ru/tem-komu-zaxotelos-v-veronu/#comments Tue, 26 Sep 2017 06:30:00 +0000 http://altersite.ru/?p=5464  Ко мне нередко обращаются с вопросами, связанными с поездками в Верону и н озеро Гарда.

Решила ответить на вопросы заметкой в журнале. Вот, к примеру, последние типичные вопросы.

verona-arina-most

Это Верона моей дочки- художницы. )))

 

 

Добрый день! Спасибо, что откликнулись. Изначально мы хотели встречать Новый год в Риме или во Флоренции, но потом склонились в сторону небольшого города.. как обычно проходит встреча Нового года в Вероне? Есть ли уличные гуляния и достаточно ли безопасно в Вероне(в плане мигрантов и криминогенности)? Верону выбрали исходя из близости к Гарде, туда мы собирались отправится в первых числах января. хотели снять небольшую квартиру или комнату, можете ли посоветовать в каком районе Вероны лучше остановится?       

Светлана. Казань

Итак… В тексте обязательно сходите по ссылкам ( там есть мои заметки  на определенные темы, касающиеся  Вероны итп)

Во- первых, вы очень не ошиблись, выбрав Верону и озеро Гарда как место путешествия под Новый год. Перед тем как поселиться в Италии, я лет 8 активно путешествовала по стране и скажу, что Венето и Верона, в частности, были одними из самых интересных мест.  Правда, когда я лет 9 назад впервые проезжала мимо озера Гарда,  меня смутило количество немцев итп, но только не итальянцев. В первые мои поездки  в страну я желала видеть итальянцев в Италии))), не зная, что Гарда — это нечто очень  немецко- австрийско — голландское…  Но по иронии судьбы я свое первое лето, уже в качестве живущей в Италии, провела в практически «немецком» кемпинге в городе Бардолино.

Во- вторых, из Москвы в Верону запустили года 4 назад очень удобные рейсы S7. Поэтому въезжать в Италию часто можно не только через популярный Милан.

А дальше отвечаю на вопросы.

Да, Верона, город небольшой, но очень… емкий.  Четвертое место в Италии по числу туристов. Самый центр просто кишит самыми разными людьми. Когда я прихожу в центр из своей тихой Борго Венеции прямо ощущаю  дух космополитизма и итп.

Приезжают сюда, конечно, потому, что это город Любви, воспетый Шекспиром.  Ромео и Джульетты.   Я писала, как статуе Джульетты как-то протерли дырочку в груди: настолько было велико желание Полюбить)))).  В дворике Джульетты такое столпотворение… Лично я за три года жизни здесь сходила сюда раза 3.  И то, потому что приводила туристок, желающих Любви, конечно.

Я когда-то тоже тронула эту грудь и встретила Любовь. Именно в Вероне почему-то. Теперь вот живу тут.  Не могу точно сказать, что есть в этом прямая связь, но хочется верить.

В Вероне есть знаменитая Арена, и дейтвительно стоит хоть раз прийти на концерт в этом прекрасном аифитеатре эпохи Римской Империи. Скоро Арену начнут ремонтировать ( Евросоюз выделил деньги). Так, что успевайте на концеерты. Например, на этот.  Надеюсь маэстро Морриконе еще выступит здесь. В этом августе снова выступал.

Не считая, естественно, оперных знаменитостией уровня Пласидо Доминго. Это один из пяти самых важных концертных залов мира , наравне с Гранд Опера и Венской оперой, так что обязательно сходите на концерт. Билеты лучше покупать месяца за 2-3. Тогда можно насладиться зрелищем за 30 евро. Иначе придется платить, как минимум, 100.

Вокруг Вероны масса интересных мест, которые в официальных экскурсиях не особо затрагиваются. При желании могу организовать поездку по этим самым местам. К слову, я провожу свои маленкие, совершенно авторские экскурсии для приятных мне людей. И по центру Вероны, и по округе на машинке.

Верона — город очень динамичный. «Гуляний» тут очень много, учитывая то, что именно в Вероне проходят известные промышленные  выставки. Это кроме празднований Дня Валентина, карнавала итп.  А уж под Новый год центр Вероны просто чудесен.  С новогодними меркатино, иллюминацией итп. Как, впрочем, и вся предрождественская Италия.

Город безопасный, разве что могут что-то спереть из машины. Мигрантов из Африки итп, естественно, много, но ведут они вполне пристойно. Пока. В центре их почти нет, но есть определенные места города ( совсем рядом с центом), где уже есть  свои «Гарлемы». Впрочем, и они вполне безопасны.

В Италии нет особой агрессии явной и это огромный плюс. Венето- это регион «сдержанных» и довольно закрытых людей. Надо знать общую ментальность итальянцев для сравнения. Ксенофобия присутствует, но в опять же «сдержанных» рамках. К туристам относятся хорошо. Это же туристический город.

Что касается снятия жилья. Гостиницы  в центре, конечно, дороги, но есть огромное количество сдающегося жилья в виде B&B. К примеру, одна моя знакомая из России имеет B&B.

В районе Борго Венеция, Борго Рома. Это гораздо дешевле центра.  Город небольшой, транспорт работает отменно. Поэтому проблем дистанционных нет.

Конечно, семье или компании друзей гораздо выгоднее снять квартиру на несколько дней. Мы с моим другом хотим попробовать сдавать его квартиру в районе Борго Рома, которая скоро освободится. Потому в будущем обращайтесь.

К тому же город неплохо оснащен «велосипедной» сетью. Можно просто взять велик в определенной части города и оставить в другой части. Но это те, кто хорошо ездит на велосипеде.

Что касается снятия  жилья на озере Гарда, то настоятельно рекомендую обратиться к моей приятельнице,  которая занимается сдачей жилья на озере.

 

 

 

 

 

 

]]>
http://altersite.ru/tem-komu-zaxotelos-v-veronu/feed/ 0