Записки из Италии http://altersite.ru Самый искренний блог об Италии и не только Wed, 17 Oct 2018 14:02:31 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.3.1 Cuore di cane http://altersite.ru/cuore-di-cane/ http://altersite.ru/cuore-di-cane/#comments Wed, 17 Oct 2018 13:43:41 +0000 http://altersite.ru/?p=6572 Сегодня нашла в русском ЖЖ рецензию на итальянский фильм  по Булгакову.

Честно говоря, и сам фильм. и рецензия  — ниже среднего.  И зачем надо было в русскую классику вставлять тему гомосексуализма. Но любопытства ради поставлю это здесь.

Надо отметить, что и итальянская экранизация «Мастер и Маргарита» меня не впечатлила

Итальянские кинематографисты первыми взялись за экранизацию творчества Михаила Булгакова. Первым стал фильм «Собачье сердце» (1976 год), который открыл миру шедевры русского классика. 

sharikov
В итальянском фильме «Собачье сердце» (Cuore di cane) повесть Булгакова соединена с жанром итальянской трагикомедии. Шариков здесь представлен как добродушный недотепа, который попадает в грустные и забавные ситуации. Он напоминает трагикомичного итальянского киногероя Фантоцци.

А профессор Преображенский здесь выглядит отрицательным героем. Он представлен в образе сумасшедшего ученого с идеями фашизма.

Кстати, произведение Булгакова «Собачье сердце» впервые было издано в Европе. Так иностранцы познакомились с этой книгой раньше советских читателей. В Советском союзе эта повесть была запрещена. «Это острый памфлет на современность. Печатать ни в коем случае нельзя» — вынесли цензоры свое решение.

 

За экранизацию повести Булгакова взялся итальянский режиссер Альберто Латтуада, который уже был популярным мэтром итальянского кино своего времени.

В повести Булгакова режиссер отметил опасность становления европейского фашизма, именно на этом сделан главный акцент в фильме.

Итальянскому режиссеру не понравилась страсть профессора Преображенского к роскоши, которая подробно описана в повести. Высокомерный ученый объедается деликатесами, когда простые советские люди того времени голодали.

 

«На разрисованных райскими цветами тарелках с чёрной широкой каймой лежала тонкими ломтиками нарезанная сёмга, маринованные угри. На тяжёлой доске кусок сыра со слезой, и в серебряной кадушке, обложенной снегом, – икра. Меж тарелками несколько тоненьких рюмочек и три хрустальных графинчика с разноцветными водками. Все эти предметы помещались на маленьком мраморном столике, уютно присоединившемся к громадному резного дуба буфету, изрыгающему пучки стеклянного и серебряного света. Посреди комнаты – тяжёлый, как гробница, стол, накрытый белой скатертью, а на ней два прибора, салфетки, свёрнутые в виде папских тиар, и три тёмных бутылки» — пишет Булгаков.

 

Преображенский живет в роскошной квартире, презирая простых людей. Возмущенные демократичные итальянцы подчеркнули эти неприятные черты профессора.

Рассуждения профессора о «разрухе» и прочих особенностей советской жизни в кино взяты дословно из книги, но обрели иной смысл (см. внизу отрывок из фильма).

Швондер в итальянской киноверсии показан фанатиком коммунизма, безумным инквизитором своего времени. Этот персонаж в кино также выглядит трагично.

Шариков развлекается как может и хулиганит. Он сталкивается с несправедливостью общества, которой по-своему пытается противостоять. Человек-собака оказывается добрее и человечней многих людей. Смотрится смешно, но грустно, когда знаешь финал этой истории.

Конечно, итальянцы подробно раскрыли тему грустной любви. Шариков оказывается романтиком. Он ухаживает за машинисткой Зоей Васнецовой, на которой хочет жениться. Профессор вмешивается в их отношения, он не дает Шарикову устроить личную жизнь.

Простодушный Шариков влюбляется в Зину – помощницу профессора. Девушка поначалу посмеивается над неуклюжими манерами Шарикова. Зина — добрая честная девушка. В финале фильма она влюбляется в искренность этого человека, но Профессор превращает его в собаку.

В итальянской киноверсии Шариков хочет помешать планам сумасшедшего профессора, и Преображенский решает избавиться от него. Итак человек Шариков – снова собака.

В ролях:В роли профессора Преображенского Макс фон Сюдов
Шариков (в итальянской версии он стал Бобиковым) — Кочи Понцони
Зина – Элеонора Джорджи
Борменталь — Марио Адорф
Швондер — Вадим Гловна

 

]]>
http://altersite.ru/cuore-di-cane/feed/ 0
Хроники итальянского ремонта. Бамбуковый кран в ванную http://altersite.ru/xroniki-italyanskogo-remonta-bambukovyj-kran-v-vannuyu/ http://altersite.ru/xroniki-italyanskogo-remonta-bambukovyj-kran-v-vannuyu/#comments Mon, 15 Oct 2018 11:26:43 +0000 http://altersite.ru/?p=6566 Продолжаю заметки в серии «Хроники итальянского ремонта».

bambuk

 

 

 

Напомню,что в данный момент жизнь преподнесла мне второй в моей жизни тотально -капитальный ремонт жилья. 

У нас дом  в порционной маленькой «виллете», общей площадью 100 метров квадратных.

В доме будет просторное «соджорно».Для этого мы избавились от коридора и соединили кухню с гостиной, спальня, комната дочери, две ванных. В проекте — терасса, выходящая из гостиной. Если не будет проблем с ее дальнейшим строительством. 

К тому уже нас достаточно большое «кортиле»,который можно назвать небольшим «садом».

Что я могу сказать по поводу ремонта в Италии для людей уровня среднего класса.

В нашем случае мы не стали обращаться к дизайнеру. Во-первых,потому,что его надо было искать.Во-вторых, идей и так достаточнно. В — третьих, я считаю, что обладаю достаточно хорошим вкусом и могу сама визуализировать свое жилье.

Хотя,конечно, и журналы, и интернет,и множественные поездки по шоу-румам прилагаются.

Нашим первым камнем преткновения стала не очень большая по итальянским меркам основная ванная комнаты.

После некоторых раздумий решили снести стену между комнатой дочери и ванной и слегка увеличить ванную. Вернее,место,где будет помещаться душевая кабина.

Я была,конечно, против вторжения в пространство комнаты дочери, потому что ее комната не столь большая. Потому придется тщательно обдумать, как обустроить комнату Арины.

Ванную решили сделать в стиле «бамбуковый лес».

Нашли в «Леруа Марлен» подходящий кафель двух зеленых тонов, заказали деревянную «столещницу» под умывальник. Заказали «адезивы» * наклейки» на кафель в стиле «Бамбуковый лес».И даже в душевой кабине рисунок кафеля будет изображать бамбук.

Пол решили сделать кафелем под «дерево». Есть и такой.  Издали можно подумать,что это прямо деревянные полы.

Кстати,бригадир нашего ремонта горячо утверждал, что сейчас делают такой отличный ламинат, что даже в ванные комнаты многие стелят…

Особой нашей «гордостью» будет деревянная сосновая бамбуковая  столешница под умывальник.А умывальник будет прозрачным стеклянным. В интернете нашли краны в формеи цвете  бамбука. Правда, заказывать пришлось из Китая.  Слегка сомневаюсь вкачестве, но заменить всегда можно.

Еще по интернету заказали маленький  бамбуковый шкаф под столешницу. Для разных ванных принадлежностей.

«Дизайнером»  ванной комнаты выступила я.  Не без гордости. Основная  наша ванная рарасполагается в спальной зоне дома, отделенная от «дневной» зоны комнаткой «антибаньо»,своеобразной «нишей», куда будет водружен шкаф для обуви.  В Итальянских жилищах эта комната встречается часто. Это звукоизоляция и вообще удобно.

 

У нас будет еще одна ванная комната, выходящая из гостиной со стороны кухни. Но это уже будет «рабочий» вариант- руки помыть гостям.  Там никаких особых изысков. Ибо размер ее едва вместит умывальниек и унитаз с биде.Зато и в этой комнате есть свое окно. Что немаловажно для санузла. По крайней мере, итальянского.

 

 

 

 

 

]]>
http://altersite.ru/xroniki-italyanskogo-remonta-bambukovyj-kran-v-vannuyu/feed/ 0
В Падуе продается элегантная вилла в стиле «либерти» http://altersite.ru/v-padue-prodaetsya-elegantnaya-villa-v-stile-liberti/ http://altersite.ru/v-padue-prodaetsya-elegantnaya-villa-v-stile-liberti/#comments Mon, 08 Oct 2018 14:10:44 +0000 http://altersite.ru/?p=6549 Продолжаю серию заметок об интересных домах Италии, выставленных на продажу.  И местах, где они расположены.

Продается великолепная вилла Liberty в самом сердце знаменитого  североитальянского города Падуи.

villa-paduya-liberti

 

Год постройки виллы восходит к началу 1900 года, Вилла была полностью отремонтирована нынешними владельцами в 2004 году.

В домах стиля «либерти»  обычно селились богатые представители буржуазии. Они строили  себе дома и нанимали самых знаменитых архитекторов того времени.  Когда  говорят об этом стиле, то имеют ввиду  своеобразную  сдержанную  «эклектику» стилей. Эдакая современная для тех времен «вольность» смешения  стилей.   Например,  ломбардийского влияния с элементами средних веков и эпохи Возрождения» итп.  Обычно дома этой архитектуры полны более ранних стилей, с использованием в украшениях растительных элементов, присущих стилю либерти.

К слову, лично я на данный момент  как раз живу в доме стиля «либерти». Жить в таком доме — приятно и интересно. Что меня более всего поражает в этом доме, так это  сочетание просторных  элегантных комнат квартиры в доме  с узкими и темными  внешними коридорами.

Что немаловажно, расположена вилла внутри древних стен Падуи, в окружении 1000 квадратных метров сада. Потому достаточно выйти за ворота и сразу же окунуться в историю древнего города.

Я нередко бываю в Падуе,благо это всего в часе езды от Вероны, где я живу. Находится город в 37 км к западу от Венеции на реке Брента. Город стоит здесь еще с римских времен, однако золотым веком для Падуи стали Средние века.

Пo утверждению Гомера, Падую основал мифический герой Антенор после падения его родного города Трои. Но в действительности это было поселение племени венетов. В начале императорского периода древнеримской истории город был одним из самых богатых городов Италии. Здесь жил Тит Ливий — придворный историк великого Августа. Правда, сегодня мало что напоминает о том времени, поскольку город был разрушен гуннами в 452 г. и еще раз — в 601 г. лангобардами. С XI по XIII в. Падуя была независимым городом -государством. В 1222 г. здесь открылся университет — второй после Болонского — и до сего дня пользующийся хорошей славой. В 1337 г. власть в городе захватила патрицианская семья Каррара, а в 1405 г. -Венецианская республика, в чьих руках она и оставалась вплоть до 1797 г. Многие художники, в том числе и флорентийцы Джотто (1267-1337) и Донателло (1382-1466), творили здесь, создавая замечательные произведения, оказавшие большое влияние на местное искусство. Еще одна звезда первой величины на художественном небосклоне — работавший в Падуе Андреа Мантенья (1431-1506), который считается создателем новой перспективы в живописи.

paduya-centr

В Падуе находится один из лучших университетов Италии. Сюда  стремились лучшие умы: здесь преподавали Альберт Великий (Альбертус Магнус) и Галилео Галилей, к числу самых знаменитых студентов университета принадлежали Коперник и Торквато Тассо. Сегодня Падуя привлекает гостей прежде всего фресками Джотто в капелле Скровеньи и базиликой Святого Антония Падуанского -место массового паломничества.

Современная Падуя — оживленный город вокруг средневекового центра, где до сих пор находится настоящее сокровище — Капелла дель Арена. И не только.  Словом, поселиться в Падуе или, по крайней мере, купить здесь дом — очень  перспективно. Не только с точки зрения туризма или уровня жизни в Италии в целом. В Падуе, к примеру, помимо одного из лучших техннических университетов находится и лучшая онкологическая клиника в Италии. Если, не дай Бог,возникнут проблемы со здоровьем.

Вилла расположена на трех этажах над землей  жилой площадью  более 450 квадратных метров.

Просторная  жилая площадь 170 квадратных метров на первом этаже, состоящая из замечательной кухни с центральным камином, столовой,  огромной гостиной с камином, вид из которой открывается на сад и большая открытая терраса с камином барбекю, для ужинов на открытом воздухе в полной конфиденциальности.

villa-paduya-kuxnya

Спальная зона в основном представлена на втором  этаже и состоит из четырех двухместных спален, три из которых с эксклюзивной ванной комнатой и прекрасной террасой с видом на сад.

krovat-villa-paduya

В главной спальне с выходом на террасу есть личный лифт, который выходит на первый этаж в жилую зону.

terrassa-villa-paduya

На третьем этаже пятая спальня с отдельной ванной комнатой и третья терраса.

kamin-villa-paduya

Резиденция завершается прачечной, ванной комнатой для обслуживания на первом этаже и техническим отделением в подвале, где находятся все удобства.

unitazy-villa-paduya

В настоящее время Вилла представлена как односемейная резиденция, но благодаря второму входу ее можно разделить на 2 резиденции. Это прекрасная возможность использовать дом для приглашения туристов.

vxod-villa-paduya

Цена недвижимости:  1.480.000

]]>
http://altersite.ru/v-padue-prodaetsya-elegantnaya-villa-v-stile-liberti/feed/ 0
Новая история в моем проекте «Кокон Любви» http://altersite.ru/novaya-istoriya-v-moem-proekte-kokon-lyubvi/ http://altersite.ru/novaya-istoriya-v-moem-proekte-kokon-lyubvi/#comments Fri, 05 Oct 2018 09:53:52 +0000 http://altersite.ru/?p=6544 Очередная история в моем проекте «Кокон Любви».  Галина из Москвы  надеется встретить Любовь делится с читателями моего журнала своей историей.

kokon-lyubvi

Родилась в Москве, закончила вуз по специальности художник по костюму. Но жизнь занесла в рекламу, чем и занимаюсь до сих пор) Работала дизайнером в офисе, пока в какой-то момент не поняла, что хочу изменить свою жизнь) Наверное это происходит со многими, но, что удивительно для меня самой , взяла и сделала) Просто мысль о том, что жизнь одна, и в ней столько возможностей, не дала мне спокойно просидеть в удобном кресле до пенсии))) Итак, я ушла из офиса и занялась тем, что давно люблю — фотографией! А потом я приехала в Италию) Италию люблю давно за красоту, историю, солнце, позитивных людей! Хотела бы я здесь жить? Наверное да, но не хочу загадывать)

Была замужем. Как часто бывает — не получилось. Не потому, что он плохой человек или я плохая, просто, выходя замуж в 20 лет, даже по причине сильной любви, ты еще не понимаешь, что и кто тебе нужен по жизни! Но я ни о чем не жалею — у меня прекрасная дочь, уже взрослая, ей 20 лет, и я благодарна судьбе за то, что она у меня есть!

Мои хобби…

Люблю красоту и все, что с ней связано: искусство, моду, красивые интерьеры, природу, море… Очень люблю путешествовать!!! Люблю горы и горные лыжи! Люблю вкусную еду)

Кого ищу?

Ищу не лучшего, а своего! Считаю, что самое главное в отношениях — это уважение, честность, верность.

 Я неисправимый мечтатель и романтик! Наверно поэтому считаю, что настоящая любовь — лучшее, что может с нами случиться!)

Что не приемлю в отношениях?

Прежде всего ложь! Считаю, что без честности и доверия отношения не возможны! Хотя ценю личную свободу и уверена, что у каждого она должна быть! 

Ну и в заключении)

Верю в светлое будущее и хороших людей! Люблю мир за его красоту, а жизнь — за ее возможности! Не смотря ни на что, верю в любовь!)

В эти дни Галина встретится с потенциальным избранником в Вероне. Я очень — очень надеюсь на то, что это будет то самое лучшее, что может случиться. 

]]>
http://altersite.ru/novaya-istoriya-v-moem-proekte-kokon-lyubvi/feed/ 0
Крыша вместо головы http://altersite.ru/krysha-vmesto-golovy/ http://altersite.ru/krysha-vmesto-golovy/#comments Mon, 01 Oct 2018 13:15:29 +0000 http://altersite.ru/?p=6535 Когда ты делаешь тотальный ремонт в доме, то несомненно встретишься с противодействием со стороны соседей.

Несмотря на то, что у нас практически отдельный дом со своим входом и садиком, это «бифамильаре» .Соседствуем  мы с 97 — летним итальянцем. Живет он с сиделкой.

krysha-durak

Как предупреждала Карла, прежняя владелица дома, сосед наш много лет враждовал с ее отцом. Всего лишь из-за того, что последний мечтал возвести терассу на пятачке крыши соседа.Крыша располагалась под окнами гостиной.

Так и умер отец Карлы несколько лет назад,не осуществив свою мечту. Не договорившись с соседом.

Мне кажется,это что-то по мотивам повести Гоголя «Как поссорился Иван Иваныч с Иваном Никифоровичем». Люди всю жизнь прожили бок о бок. В сущности,будучи совершенно идентичными в плане соцстатуса,семейности  итп. И годы испортили себе как соседи. Из-за мелочи. Карла говорила,что это очень сильно подкосило ее отца.

Теперь наш сосед, увидев, что работники прорубили дверь вместо окна над его крышей. На данный момент исключительно для большего дневного освещения.  А старичок -то  поднял кипиш.)

Сказал, что всю ночь не спали и думал.Мол,что на ЕГО крыше вдруг будут ходить. Хотя и он некогда сделал дополнительный пристрой к дому, никому особо не спрашивая… Из соседей.

Мы уверили 97 — летнего синьора, что это «света ради».   Окна комнаты выходят на несолнечнуюсторону.  Надеюсь, поверил. Судя по всему, он в полном уме. Хотя ум- понятие относительное, конечно)))).

Хотя ремонт производится со всеми соблюденными нормативами. Работает, ессно,официальная бригада. Где, кстати, все итальянцы. Не румыны или молдаване. Иногда и это может раздражать «бдительных» соседей.

А я подумала: «Уже надо думать человеку о Душе, а не о крыше своей. Хотя…

А недавно вычитала: » Настоящий трагизм в том, что старым становишься слишком рано,а мудрым — поздно.»

Что можно тут сказать:  По-моему, трагизм в том, чтомногие  мудрыми вообще не становятся. Так и помирают. Дураками.

И как хорошо,что рядом со мной мудрый  человек,который обладает и достаточным тактом,и дипломатией, и умением разговаривать со  старыми дураками.   За это, видимо,я его и полюбила. Я так не умею.

Никогда не нужно начинать жить на новом месте с недоразумениимй.  Тем более, не в другой стране. Надо или уметь договориться. Или подождать.

Это житейской мудростью зовется. И как она порой нужна.

 

 

]]>
http://altersite.ru/krysha-vmesto-golovy/feed/ 0
Продаются маленькие виллы в стиле рустико в Тремозине http://altersite.ru/prodayutsya-malenkie-villy-v-stile-rustiko-v-tremozine/ http://altersite.ru/prodayutsya-malenkie-villy-v-stile-rustiko-v-tremozine/#comments Mon, 01 Oct 2018 08:21:20 +0000 http://altersite.ru/?p=6520 Помнится,американка  Фрэнсис Мэйс в исполнении  актрисы Дайн Лэйн, героиня фильма «Под солнцем Тосканы», разочаровавшаяся в прежней жизни, купила хоть и совершенно запущенную, но настоящую виллу в Италии. И стала счастливой. Для кого-то приобрести на все свои деньги дом, вложить в него свое старание и Душу — это правильное начало новой жизни. На новом месте.  Тем более,если это Италия. В эти месяцы я переживаю что-то подобное.  И пусть мой итальянский дом  — не огромная вилла, а своебразная маленькая «вилетта». И она  тоже нуждается в тотальном ремонте. И я тоже  вкладываю Душу в эти стены,чтобы внутри них было счастливо.

Я почти уверена, что среди читателей моего журнала есть  люди, решившие подобно героине Фрэнсис Мэйс, начать свою жизнь в Италии  с приобретения нового дома. Потому начинаю серию заметок, где буду  рассказывать о  жилищах, которые продаются на данный момент в Италии. 

Для воодушевления посмотрите этот замечательный фильм.

А теперь  внимание! Продаются небольшие виллы в стиле  рустико в живописной долине Бразы в Тремозине.

rustiko-tremozine-1

Для начала что из себя представляет стиль рустико.
В архитектуре это  стиль внешних стен здания или некоторых пространств на них четырёхугольными, правильно сложенными и плотно пригнанными один к другому камнями. Передняя их сторона  оставлена неотёсанной или отёсана очень грубо, и только по краям обведена небольшой гладкой полосой. При этом термин руст обозначает либо сам такой камень, либо разделительную полоску между камнями.
rustikotremozine-2

Этот способ облицовки, но ещё без обрамления камней гладкими рантами, впервые стали употреблять древние римляне  для архитектурных частей, которые должны были производить впечатление массивности и прочности. В городских условиях Древнего Рима рустика имела чисто практическое значение, обеспечивая эффективную изоляцию первых этажей зданий от влаги и шума и защищая стены от ударов проезжавших по узким римским улицам телег.

rustikotermozine-3

В Италии,к слову, продается очень много  домов в этом стиле: это прочно,красиво и очень исторически выглядит. Даже если внутри все очень современно.

Что касается места где расположен дом, то Тремозине —   это милый городок северной Италии, где горы  Альпы отражаются в голубизне озера Гарда, а альпийский воздух  наполняет и питает дух. Тут  жизнь спокойна и размеренна.

Коммуна состоит из 18 маленьких посёлков, расположившихся на холмах необыкновенной красоты, возвышающихся над озером Гарда. Посёлок Кампионе стоит на берегу озера, другие – Ариаз, Бассанега, Кадиньяно, Кастоне, Медзема, Музио, Прегазио, Секастелло, Сомприеццо, Устеккьо, Везио, Вилла, Вояндес, Вольтино и Пьеве — раскинулись на прекрасной возвышенности. Коммуна площадью 72 000 кв.м находится в самом сердце парка «Брешианская Верхняя Гарда» (Alto Garda Bresciano).

А долина Валь-Браза,где и расположен дом, некогда оживляли кузница с мельницей, Валь-Тиньялга с некогда местом обитания Святого Михаила и живописным водопадом на речушке Лавинно.

За перевалом Нота в направлении Валле-ди-Ледро находятся места  войны: дороги, тропы, пещеры, окопы, огневые позиции, развалины казарм. Можно остановиться на отдых в небольших приютах, за которыми ухаживают группы альпийских стрелков из Везио и Пьеве.

Это вовсе не означает, что люди, живущие здесь, будут в «деревенской » глуши отрезаны от мира. В нескольких минутах езды на авто можно добраться до центра Везио, где есть магазины и несколько уютных ресторанов и кафе. Также в Везио, в резиденции La Berna, вы также можете бесплатно пользоваться прекрасным открытым бассейном. А до бурлящего жизнью озера Гарда можно доехать за 15 минут  на машине.

Живя  в таком месте, можно смело приглашать гостей или туристов,  предлагая им  заняться активными видами спорта, начиная виндсёрфингом и парусным  спортом и заканчивая поездками на горном велосипеде и верхом на лошади. К тому же  дома на  Via Molino также подходят для семей с детьми, которые намерены провести отпуск в абсолютной тишине и спокойствии, забыв о ежедневном стрессе.

rustikotremozine-4

Апартаменты дома или, точнее, «маленькие  виллы»  расположены на 150 квадратных метрах, на 2 этажах, с большим садом и солнечной террасой, предлагают полностью оборудованную кухню, большую гостиную с выходом на балкон, 2 спальни с двуспальными кроватями и 2 ванные комнаты с душем. На первом этаже есть также старинный погреб с каменными стенами для приятных вечеров при свечах.

tramezino-rust7

И если дом Фрэнсис Мэйс  нуждался в тотальном ремонте, то эти дома уже готовы к жизни и  оборудованы всеми удобствами. Декор сочетает в себе современный дизайн и деревенский стиль с яркой обстановкой и хорошо проветриваемыми пространствами.  На кухне есть и посудомоечная машина, и  электрическая плитка и даже кофеварка с тостером. В  гостиной —  диван-кроватью и телевизором. Мебель, правда, не включена в стоимость покупки.

rustikot-tremozine-6

Каждое жилище имеет  открытое пространство. Это  просторная терраса или  удобный балкон. Все дома оборудованы садовой мебелью и шезлонгами. Участок земли в 100 метров.

rustiko-tremozine-5

Что немаловажно:  жилище в классификации энергетики недвижимости в семибальной шкале соответствует типу D. А это весьма сберегает средства владельцев в последующих оплатах. 

Кстати! Скоро опубликую очень полезную заметку — перевод. Как раз о том, в чем же различие данных классификаций в Италии. И как производятся оплаты по обслуживанию домов. Следите за публикациями.

Стоимость  жилья — 270 000 евро.

 

]]>
http://altersite.ru/prodayutsya-malenkie-villy-v-stile-rustiko-v-tremozine/feed/ 0
Кошерное еврейское кладбище в Вероне http://altersite.ru/koshernoe-evrejskoe-kladbishhe-v-verone/ http://altersite.ru/koshernoe-evrejskoe-kladbishhe-v-verone/#comments Fri, 28 Sep 2018 12:41:15 +0000 http://altersite.ru/?p=6511
В Вероне я живу недалеко от еврейского кладбища.
 Все- таки мрачновато и загадочно( всегда закрыто) выглядит это кладбище в ВЕроне. По сравнению с монументальным католическим… Даже белая береза у забора не спасает вида.
Если бы не звезда Давида над входом, то можно было бы подумать, что это казарма…
evrejskoe-kladbishhe
evr-klad
Как-то раз я проходила мимо и увидела, что ворота вроде бы открыты. У ворот стоял мужчина, по виду — сторож.
Я спросила, можно ли зайти и посмотреть. А он меня внезапно спросил: «ВЫ — еврейка?».
Я не уверена, что меня можно вот так сходу принять за еврейку.
Я слегка растерялась, а потом наврала, что якобы, здесь, быть может, покоится, дядюшка моего покойного мужа.
У бурят есть такая поговорка: «Бурят родился — еврей заплакал». Это о том, что буряты, якобы, самые хитромудрые азиаты в России. Встречала таких.
Я не отношусь к такой категории.  Но про дядюшку соврала складно.
Меня пустили. Я походила минут 10. «Дядюшку» не нашла.
Что сказать о кладбище… Кошерно. Очень все сдержанно.
Вообще, у итальянцев нет каких-то видимых предубеждений в еврейском вопросе.  Никто их тут «жидами» не называет.   КАк в РОссии.
Каждый год на главной площади Вероны ставят ужасный вагон поезда, в котором в войну через Верону провозили евреев. В газовые камеры.
Говорят, как-то кладбище осквернили местные неонацисты. Верона ведь очень «фашистский» город, ввиду активности фанатов Муссолини.
Вот потому, наверное, кладбище и закрыто.
Зато главное католическое кладбище в Вероне выглядит очень «богато».  Прямо как театр оперы и балета. Я так и подумала, в первый раз увидев издали.
На что моя знакомая итальянка пошутила: «А что… мертвым тоже надо повеселиться иногда».
Не забывайте, что я иногда с удовольствием провожу  необычные экскурсии — прогулки по Вероне и окресту. По незахоженным местам. Для приятных и любознательных. Не корысти ради.  Интереса.

 

]]>
http://altersite.ru/koshernoe-evrejskoe-kladbishhe-v-verone/feed/ 0
Лифчик на машине или если в Италии забрали машину на штрафстоянку… http://altersite.ru/lifchik-na-mashine-ili-esli-v-italii-zabrali-mashinu-na-shtrafstoyanku/ http://altersite.ru/lifchik-na-mashine-ili-esli-v-italii-zabrali-mashinu-na-shtrafstoyanku/#comments Wed, 26 Sep 2018 07:32:36 +0000 http://altersite.ru/?p=6495 Вечером мужчина мой не нашёл места и припарковал машину там, где утром проводят меркатино. Утром вышел и нет авто… Утащили  джип на штрафстоянку, в индустриальную зону. Мелочи жизни, а неприятно. Тем более, если это впервые в жизни. А люди, не умеющие ездить,скажем, на автобусе,а только -на авто еще сильнее расстраиваются.И нервничают. Хотя это вобщем-то, в какой-то мере,опыт, разнообразие и иногда полезный адреналин в кровь. Тут главное успокоиться, даже если это перекраивает часть дня и вводит в расходы. Как там пела Земфира: «Луна убывает. Такое бывает». Относитесь ко всему легко.

lifchik

В таких вот неприятностях надо уметь сохранять спокойствие. Очень. Иначе уйдут в небытие нервные клетки. А это дороже денег. В Италии, как, впрочем, и везде,надо как можно быстрее забрать машину. Тогда меньше штраф.

Конечно, если в семье это не единственная машина,то можно быстрее решить проблему. Но на данный момент другой машины не нашлось.

В Вероне в таких неприятных случаях надобно ехать в индустриальную зону под названием Lepanto.

Сначала Лука начал комбинировать нелогичные шаги. Мол,поеду быстро  на мото,оставлю до вечера… Потом  и мото надо будет «выкупать»… Люди холерические сразу хотят мчаться на всех «оленях» решать проблему…)))))) Сама такой была.

Слава Богу, что жизнь в Италии как-то поменяла мой психотип. Я стала  флегматиком. С примесью меланхолика.

 

Два года назад подобное случилось с моей веронской приятельницей Леной.  Впервые за 25 лет жизни в Италии.

Был чудный летний день. Мы с ней с пляжными сумками  собрались на ее машине на озеро. В результате оказалось, что накануне вечером, вернувшись поздно,Лена припарковала машину и…В общем, забрали ее видавшее виды  авто. Лена была сама не своя. Я даже  писала эту историю…

Для Лены,имеющей на тот момент скромный доход, это было ударом по бюджету. Для Луки -больше нервы.Их надо беречь.

И как заметила одна  моя остроумная приятельница по этому поводу,  «Ещё неприятнее было бы, если бы по машине разложили вещи на продажу😂😂😂».

Я сразу представила типичный итальянский вещевой рынок,кучу огромных стоковых  трусов и лифчиков на крыше машины и толстых крутобедрых негритянок вокруг. А самое главное, как Лука выруливает со всем этим под крики негритянок. И стало так смешно.

В тот момент когда я заканчиваю писать заметку, Лука уж забрал свой джип, заплатив около 150 евро.  121+30. Но это потому,что за машиной сразу приехали. А помедлить-пришлось бы куда больше платить.

Паркуйтесь правильно. По возможности. И сохраняйте полное спокойствие. Всегда.

Кстати, видите в шапке моего сайта контакты Дмитрия? Если , не дай Бог, подобная неприятность случится с вами в МИлане. А МИлан -это вам не маленькая Верона, есть русскоязычный водитель. Уж он точно и довезет, и объяснит… Имейте  ввиду.

 

 

 

 

 

 

]]>
http://altersite.ru/lifchik-na-mashine-ili-esli-v-italii-zabrali-mashinu-na-shtrafstoyanku/feed/ 0
Che culo! Или Как проводят колоноскопию в Италии http://altersite.ru/che-culo-ili-kak-provodyat-kolonoskopiyu-v-italii-ili-bere/ http://altersite.ru/che-culo-ili-kak-provodyat-kolonoskopiyu-v-italii-ili-bere/#comments Wed, 19 Sep 2018 07:48:57 +0000 http://altersite.ru/?p=6480 В эти дни Лука нервничал.  Очень боялся предстоящей колоноскопии.)))))))Прям ночь не спал.Понятно, что процедура не из приятных.  Но исследование кишечника — это не просто важно, когда ты перешагнул барьер в 40 лет итп.

kulo

Это в рамках итальянских медицинских профилактических программ.Скажем,мне приходило извещение пройти маммогафию, а  так же тест на рак шейки матки. Бесплатно, естественно.

Луке пришло извещение сделать анализ кала с последующим анализом кишечника,как только ему исполнилось 50.

Тем более, что в Италии с определенного возраста это совершенно бесплатно.  Скажем, во Франции стоимость колоноскопии с учетом страховки — 300 евро. В России — 10 000 рублей. Если вы хоть немного заботитесь о своем здоровье и проходите исследовании в частной клинике, а не госполиклинике.

Так что надо только благодарить и радоваться за качественную и бесплатную медицину. Видимо,все же не зря итальянцы платят самые высокие в Европе налоги. Но зато все получают свои дивиденды. И анализы здесь проводят очень качественно.

Боялся мой мужчина,потому что те, кого опросил, сказали,что это больно. Оными были жена его брата и бригадир ремонтников, делающих ремонт в нашем доме. Но! Они проводили процедуру,имея проблемы. А боли исходят от проблемных мест.  Так что не бойтесь, если это чисто профилактически.

И хорошо,если есть сопровождающий. Яв силу некоторых обстоятельств  в последние годы часто сопровождала. И я знаю, как это важно, когда кто-то рядом. Даже если просто идешь кишечник проверять.

Лирическое. Из детства. Когда-то,лет в 5-6   страшно любила я с подружками играть в «больницу».  Помню во дворе дома,расположенного в северном городке приехавший в гости дедушка сделал мне домик из картона на лето. Я это быстро превратила в «клинику» всемирного уровня. Другие девочки были обычными врачами.Сердца,ног, рук… А я была проктологом.  Естественно, я не знала этого термина,но когда мы распределяли должности в клинике,я сказала, что буду лечить. Без сантиментов и раздумий.  В детстве я была очень логична. Раз часто уколы ставят в попу, значит это самый важный орган.Все через ж…

Моей маме, к слову, не определили рак даже на последней его стадии…Так же как и папе моего первого мужа.

И во многом я оказалась права. Медицина в России часто меня разочаровывала.  Может быть,потому  и в том числе сейчас я в Италии.

Итак, расскажу, как все было.  Проходило все в очень хорошей клинике Вероны, в районе Борго Тренто. В новом ее корпусе,оснащенной всем и вся.

В течение недели перед процедурой кушать меньше овощей, злаков итп. Вот интересно, что в данном случае рекомендации российских медиков расходятся с мнеием итальянских. В интернете нашла видео на русском,где врач уповает на овощи итп.

За 12 часов выпить 4 литра очищающе — слабительного препарата, который выпишет врач. В Италии это СOLIREI.

КАк минимум раз 6 сходите в туалет. Жидко. Когда пойдет уж «вода»,то хорошо. Извините за подробности, но качетвенное очищение влияет на результат анализа. Будет грязный кишечник — не найдут проблему. Некогда читала статью, что в течение жизни к определенному возрасту может скопиться до 25 кг каловых масс. На стенках.

Читала,что часто проводят под общим наркозом процедуру. Но итальянские медики  интересуются предпочтениями пациентов. ПРедпочел  местный наркоз. И вообще ничего не почувствовал.

Длилась процедура 15 минут. Действовала эндоскопом женщина — врач. )))))))Не знаю, обрадовало ли это Луку,но все же, вероятно,морально приятнее,  в отличе от того, если бы это был мужчина.  НАшли один полип. Удалили и взяли на анализ. Сказали, что результат будет через 30- 40 дней.

Для процедуры не потребовали раздеваться догола. Нужно было лишь штаны снять и облачиться в одноразовые трусы с отверстием сзади.

Являться на процедуру рекомендуют с сопровождающим. Это на тот случай, если действие наркоза затянется.

Ну, а вообше…Я думаю, что общий наркоз нужен только при сложных операциях. Ибо это очень тяжелая нагрузка на мозг и все ограны. А если человек лишь расслабиться не может, мешая врачам,то это другая проблема.

А вообще, как я поняла в Италии отношении к попе особое. НЕ случайно есть выражение : Che culo!

 

 

 

 

 

 

]]>
http://altersite.ru/che-culo-ili-kak-provodyat-kolonoskopiyu-v-italii-ili-bere/feed/ 0
В ИТалии хватает не знающих итальянских законов россиян, а профессия переводчика вымирает http://altersite.ru/v-italii-izryadno-boyashhixsya-italyanskix-zakonov-rossiyan/ http://altersite.ru/v-italii-izryadno-boyashhixsya-italyanskix-zakonov-rossiyan/#comments Thu, 13 Sep 2018 11:25:59 +0000 http://altersite.ru/?p=6472 Я продолжаю общение с соотечественниками в Италии, опыт которых, на мой взгляд,  интересен читателям моего журнала. Елена — Traduttrice giurata или  присяжный переводчик в суде города Милана. Так же она —  волонтер, помогающий попавшим в беду женщинам. 

per

Как и когда жизнь вас свела с Италией?

После ФИЯ я работала по распределению в Алжире, будущий муж трудился в соседнем офисе, мы друг друг видели через стекло.
 

Что требуется, чтобы стать присяжным переводчиком в ИТалии?

 Для того, чтобы стать присяжным переводчиком надо получить бланки в Торговой палате, заполнить их, приложить резюме, копию диплома, не меньше 20 сделанных тобой переводов, как можно больше рекомендательных писем от организаций, в которых ты работала. Очень часто они заворачивают кандидатов под предлогом того, что у них якобы не достаточно опыта. Если же подтвердят, то с теми же документами и с подтверждением нужно идти в суд, где тебя оформят, дадут регистрационный номер и внесут в списки. Много лет тому назад переводила в суде по делу об убийстве.
 Впечатления от судопроизводства в ИТалии?
 Мне не понравилось судебное производство и люди, занятые в нем, не понравились тарифы оплаты. Теперь хожу в суд только для заверения переведенных мной документов. Что же касается письменных переводов, то после появления Интернета и притока мигрантов, заработки переводчиков рухнули. Если в 2003 году за страницу в 1500 ударов можно было заработать 25 евро, то теперь некоторые агентства предлагают 11 евро за страницу и находят переводчиков, которые соглашаются работать за такие деньги.

 Что вас лично смущает и восхищает в итальянском законотворчестве?

Меня восхитило, что моим родителям, воссоединившимся со мной в 2002 году, итальянские власти по закону того времени дали социальное пособие (его потом быстро отменили для всех, но у тех, кто начал получать, не отняли). Восхищает, что здесь лечат и оперируют иностранцев, не заплативших ни евро итальянскому государству. На лечение некоторых из  моих знакомых потратили от 100.000 до 200.000 евро. После таких щедрых подарков меня уже ничто не может смутить ни в итальянских законах, и ни в чем другом. Да здравствует Италия!

Расскажите о другой переводческой деятельности

Я начала работать переводчиком в 1973 году. Сменила 6 работ, заработала себе на пенсию. Люблю переводить только книги по искусству, но они мне очень редко достаются. Немного жалею, что выбрала эту профессию: на старости лет поняла, что гораздо приятнее работать с людьми, чем я сейчас и занимаюсь в основном бесплатно (написание жалоб и ходатайств в органы власти, сопровождение к врачам, распространение полезной информации).
Считаю, что наша профессия обречена на смерть, лет через десять любой компьютер (обученный на сотнях тысяч текстов) переведет все что угодно лучше любого переводчика.
Насколько, на ваш взгляд, законопослушны наши соотечественники в Италии?
Я рада, что в Италию приехало столько людей из бывшего СССР. Хоть есть теперь с кем поговорить по душам. Незаконопослушных мало, больше ничего не знающих и всего боящихся, думающих, что в Италии закон всегда на стороне сильных, что у кого-то «все схвачено» и идти против итальянца очень опасно.
Многие отказываются защищать свои права, не протестуют, став жертвами беззаконий, не обращаются к адвокатам, женщины зачастую терпят издевательства итальянских мужей, считая что их некому защитить.
Я волонтер в группе «Италия. Наши женщины в беде». Когда удается кому-то помочь, хорошее настроение держится несколько дней.
]]>
http://altersite.ru/v-italii-izryadno-boyashhixsya-italyanskix-zakonov-rossiyan/feed/ 0