Записки из Италии http://altersite.ru Самый искренний блог об Италии и не только Wed, 06 Jun 2018 20:42:02 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.3.1 Просто Мария из Тревизо. Про каши в Италии и не только http://altersite.ru/prosto-mariya-iz-trevizo-pro-kashi-v-italii-i-ne-tolko/ http://altersite.ru/prosto-mariya-iz-trevizo-pro-kashi-v-italii-i-ne-tolko/#comments Wed, 06 Jun 2018 09:41:49 +0000 http://altersite.ru/?p=6332 Продолжаю в моем журнале общение с соотечественниками,которые волею судеб  поселились в Италии. 

Мария,как оказалось, живет совсем недалеко от меня, в провинции Тревизо. Маша замужем и воспитывает четырех дочек. Занимается домом,»огородом» и, как я поняла, сельское хозяйство (чем силен регион Венето)  крепко вошло в жизнь семьи Марии. Например, вчера миру  был продемонстрирован своими руками выращенный салатик…  Маша пишет, «чтобы не лить химию ( как все соседи) решили купить резистентные к болезням сорта…»

 В общем,в плане агрикультурном все очень основательно — экологично. А еще она нередко  ходит и собирает мусор по обочинам. В своем окресте.  Италия ведь даже северная…замусорена изрядно. 

Но меня больше интересовал быт и настрение многодетной мамы в Италии. Тем более, в Сети героиня этой публикации размещает весьма интересные  посты-зарисовки и фото  о своей  жизни. Очень импонирует, что Маша, несмотря на, вероятно, весьма плотный график жизни,  быстро и четко  ответила на вопросы. И даже на дополнительные вопросы.  Кстати, в отличие от других,которые не столь пунктуальны. Хотя у них и нет четырех детей. В общем,я в очередной раз делаю вывод:  нередко самые  железно  организованные люди тайм менеджмента — это  многодетные мамы.

 

 

Как  оказались в Италии?

Муж-итальянец из Тревизо! Но познакомились мы в Москве. Он там работал почти 15 лет, хорошо говорит по-русски. Все дети родились в Москве, только самая младшая в Тревизо. В Италию вернулись два года назад, так как решили начать что-то новое.  Достала долгая зима, экология, пробки.  Подумали, что детям лучше расти здесь.

Переезд в Италию кто инициировал?
  • Я.  Мужу нравилось жить в России, хотя он и страдал от длинной зимы! Но он не типичный итальянец, а экстремал!
  • Дети ваши — билингвы?    
  •  Муж хорошо говорит по-русски, и дома мы  говорим по-русски.  Сложности у детей были как раз с итальянским))).  Путают слова  иногда, половина фразы на итальянском и половина на русском. Сложно найти персональное время для каждого ребёнка, ведь все хотят маму только для себя! Даже та, которой 18! Стараюсь, но пока получается плохо!

Из жизненных зарисовок Марии: 

«Ах, ты моя голубоглазатая!»-Лоренцо с умилением сюсюкается с младшенькой.

  •  
  • Старшая девочка как адаптировалась?
  • Всё началось с неё. Решили, что ей надо учиться в европейском университете. Поэтому заканчивать лицей в Италии.

Насколько,на  ваш взгляд,хороша — плоха система образования в Италии?

 

Насчёт образования тема сложная и длинная! Если коротко, то школьным образованием я нив россии ни тут не довольна. В россии оно хорошее только в спецшколах в которые по конкурсу ( мы всё это проходили)…   Насчет кружков пока не очень понятно.  С одной стороны в Тревизо мы ходили на танцы, но в Москве был более профессиональный подход.  С другой стороны, если ты не хочешь быть танцором на кой тебе нужен профессиональный? Сейчас ходим на волейбол. Рисунком занимались с девочкой из Белоруссии, музыкой с преподавателем из Перми))).  Рядом есть теннис, но времени на него нет! И ещё мне непонятно: если здесь так плохо с худ школами, почему все ведущие дизайнеры и архитекторы мира итальянцы, а не русские, где все дети ходят в художественные школы?

 

  • Как строится ваш день? 
  • Про тяжёлое утро я как-то писала в фб))). Пока они полдня в школе-ещё ничего, вот на носу каникулы-будет сложнее! А так ничего интересного. Готовка еды каждый день немного напрягает!
    В основном, это  конечно итальянская кухня: паста, овощи, салаты, рыба. Это проще всего и быстро! Стараемся правильно питаться.
    Зимой варила детям наши супы.  Сейчас жарко! Сегодня, вот сделала insalata di riso.)))

    По утрам варю кашу( крупы покупаю в русском магазине, но сейчас для неё тоже жарко.
    Иногда дети просят запеканку или сырники. Тогда в русском магазине покупаю творог. В Москве мы часто ходили в грузинские рестораны, и грузинской кухни мне тут недостаёт! Надо самой учиться её готовить, но там заморочек много, ипока времени нет.
  •  
  • Насколько нынче в Италии ощущать себя мамой четырех детей?
  • Когда-то в прошлой жизни, когда я была мамой только одной девочки. Как-то раз мы были в гостях у друзей, у которых на тот момент было 5 детей ( сейчас  7).  У них работали одновременно две стиральные машины! И я спрашиваю: —
  • Как же ты, Наташа, всё это гладишь? На что она отвечает:  «Я давно уже ничего не глажу!»
  • На вопрос:»Как ты со всем справляешься?» Она ответила, что давно ни с чем не справляется))))Теперь и я  так же!
  •  В Италии никакой помощи от государства многодетным нет. Ни пособий, ничего другого. В России даже с этим лучше:  бесплатный детсад и проезд на метро))) пособия, правда, смешные (600 р на ребёнка в месяц). Так что рассчитывать на какую-то помощь не нужно. Зато в Тревизо всё близко: бассейн, волейбол, танцы, школа, детсад. В Москве тяжело было везде детей возить, жизнь проходила в пробках!

masha-i-devochki-vse

Фото со страницы Марии Нестеренко в фэйсбук

 

Из жизненных зарисовок Марии :

 

Утром тяжело. 
Начинается где-то в 4-5 утра, с воплями приходит Мила, которой опять приснился крокодил. 
В 6:30 начинает по нарастающей играть будильник на телефоне мужа, муж спит и не слышит, бужу его, он начинает искать телефон, телефон уже на максимуме, старшая кричит сверху, что эту песню слушать уже нет сил! Телефон найден и замолкает. Бреду на кухню и ставлю варить кашу. Хочу кофе.
Пытаюсь разбудить Милу, Мила спит, беру её на руки и тащу наверх в ванну, Мила брыкается.
-Мила, надо пописать.
Мила ложится на коврик около унитаза. Иду будить Лару.
-Лара, вставай! Пора в школу!
-Опять?! Не хочу! Мама, когда мы купим лошадь?!
-Иди, чисть зубы!
Поднимаю Милу из-под унитаза, Мила брыкается, пытаюсь её поставить к раковине, Мила ложится на коврик под раковиной. Пытаюсь снять с неё пижаму.
-Нееет! Не хочу в детский сад!!!
Мила брыкается, пижаму не снять. Мила сворачивается клубочком на коврике и спит.
Оставляю Милу, иду за Ларой.
-Лара, почему ты не чистишь зубы?!!!
-Я же рисую, ты что, не видишь?!
-Всё, пусть тебя собирает папа!
Папа в это время поёт в душе.
-Мама, скажи ему, чтобы он не пел! -кричит Даша.
-Мама, я не могу чистить зубы, там лежит Мила и меня не пускает!
-Мила, вставай и чисть зубы! Ты пописала?
-Нееет!!! Не хочу в детский сад!!!
-Мы опаздываем! -муж выходит из душа.
-Мама, вся твоя каша убежала!-кричит с кухни Даша.
Бегу к каше и Даше.
-Мама, почему ты не следишь за кашей?! Опять мне нечем завтракать!
-Сьешь тост или хлопья с йогуртом!
-Хочу кашу! Мне пора выезжать, каша ещё не готова! Ты не могла бы вставать пораньше?!
-А ты не могла бы вместо макияжа утром варить кашу для всех?!
-Я же не мама! Мама, почему мы не заводим собаку?
-Мы заводим лошадь! Обиженная Даша уезжает.
Ставлю кашу на медленный огонь. Возвращаюсь наверх.
Мила лежит в пижаме на полу.
-Где мои коричневые брюки? кричит муж из гардеробной.
-Какие из них? У тебя их штук пятьдесят!
-Ты совсем мной не занимаешься!
Молчу, пытаюсь на лежащую на полу Милу натянуть трусы, носки и штаны. Мила брыкается. Муж спускается на кухню.
-Мы опаздываем! У тебя горит каша! Можно следить за плитой?!
Бегу вниз. Каша подгорела. Хочу кофе. Чищу Миле зубы, она не хочет их полоскать.
-Мила плюнь! кричит ей Лара.
Мила плюёт на Лару.
-Фууу! -кричит Лара
-Злая курятина! -отвечает Мила
-Мы опаздываем!!! -кричит муж.
Заплетаю детей. Спускаемся вниз. Хочу кофе.
-Почему опять каша?!
-Не хочу кашу! Не хочу в детский сад! Злая мама!
Мила ложится на коврик в коридоре.
Надеваю на лежащую Милу кроссовки и куртку. Все готовы к выходу.
-Я сейчас описаюсь!-кричит Мила.
-Мы опаздываем!-кричит муж.
-Мама, почему ты не хочешь купить лошадь?! Ты никогда ничего не хочешь!- кричит Лара.
Все выходят. 7:45.
Хочу пива.

 

 

  •  Интересно, а как супруг  себя чует в окружении стольких женщин?)
  • Муж привык.  Он рос с тремя младшими сёстрами! Я думаю, это карма его такая. Жить с одними женщинами! При этом сам он — брутальный регбист!
  •  Интересуется историей России, прочитал всего Чехова, сейчас в Италии страдает без русской бани))).  У него прабабка была откуда-то из России.
 
— Вас в Италии за кого принимают?)))
  • В Италии-  за итальянку, в Испании — за испанку, и т.д.
    Со мной, вообще, странная ситуация, меня во всех странах спрашивают, как куда-то пройти)))

masha-i-deti

Фото фэйсбук

За русскую здесь никто не принимает.  По их представлениям русские все блондинки😱
     А чем удается заниматься помимо воспитания детей и домашних хлопот?
  • Мало чем(((. Пока не родилась младшая, я что-то пыталась шить.  Сейчас пока некогда.  Может, когда отдам в детсад, опять начну…

masha-vyubke

Из зарисовок жизни Марии

Когда утро начинается со сбора мусора по обочине дороги, к обеду уже ненавидишь всё человечество!
Но вот наблюдение по мусорным останкам: люди, которые жрут всякий мусор, типа чипсов и кока-колы, сами и мусорят вокруг! Ещё нашла пачку лотерейных билетов, которые ничего не выиграли.
В общем, мой вывод такой: мусорят малообразованные и бедные люди! Только повышение уровня жизни и образования может спасти нашу бедную планету🌏

 

  • Какие -то советы начинающим мамам и не только…
  • Не повторять моих ошибок😂А если серьёзно, то зависит от мужчины, конечно!  Должна быть любовь, поддержка, взаимопонимание и надёжность! На самом деле, я как единственная дочь, даже представить себе не могла, что у меня будет столько детей! Но вот так получилось! Самой смешно!
  •  Из зарисовок  жизни Марии. 

    На плановом приёме у итальянского педиатра в год:
    -ползает?
    -уже три дня как ходит!
    -но ползает?
    -ходит уже, не хочет больше ползать!
    -но ползать-то может?
    -может!
    Медсестре:»запиши, что ползает.»
    -говорит?
    -говорит: ма-ма-ма, па-па-па, та-та-та, ва-ва-ва…
    -это по-русски?
    -эээ
    -знаете как и чем кормить?
    -знаю!
    -вот вы, русские, всегда всё знаете! Никогда ничего не спрашиваете!
    Сижу, молчу, какой тут спрос?

 

 

     Вам нравится своебразный  менталитет Венето?

Да, мне кажется, они больше похожи на австрийцев. Те более расслабленные и жизнерадостные немцы, а в венето- более ответственные, трудолюбивые и образованные итальянцы! И внешне северные итальянцы красивее южных. )))
]]>
http://altersite.ru/prosto-mariya-iz-trevizo-pro-kashi-v-italii-i-ne-tolko/feed/ 0
Поезд жизни идет расписанию. Остановка — Италия http://altersite.ru/poezd-zhizni-idet-raspisaniyu-ostanovka-italiya/ http://altersite.ru/poezd-zhizni-idet-raspisaniyu-ostanovka-italiya/#comments Mon, 28 May 2018 06:42:19 +0000 http://altersite.ru/?p=6319 Как-то  одна мудрая женщина и настоящая шаманка мне сказала: «Твоя жизнь похожа на поезд,а ты в нем- пассажир. В твое купе входят разные люди,и ты с ними общаешься. Кто-то выходит быстро. Кто-то остается дольше. И каждая встреча — неслучайна. И когда-нибудь ты выйдешь на своей остановке, когда поймешь, что надо выходить… Вместе с кем-нибудь,возможно…». Потом снова едешь…

poezd

ИЛЛЮСТРАЦИЯ 

 

 

Я часто думаю над этой жизненной метафорой. За уже прожитую жизнь немало людей вошло в мое «купе». И вышло.С кем-то мне было хорошо. С кем-то — интересно. С кем-то — ужасно.С кем-то мне было прекрасно.

Я уверена,что  поезд моей жизни идет дальше. Не идеально, но вполне плавно.Через почти четыре года жизни в стране  по имени Италия поняла, что эта была и есть одна из моих самых интересных и желанных выходов на перрон.

Здесь я встретила Любовь,нашла свой дом… Здесь я начала реализовываться в новом. Здесь хорошо мне и моей дочери. Здесь я люблю и хочу творить.

Конечно,глупо думать,что твой поезд всегда будет плавно- плавно стучать по рельсам. Иногда ведь и у самых комфортных поездов есть резкое торможение и какие-то странные повороты. Но это жизнь. Надо быть готовым ко всему в своем путешествии. И если рядом -хорошие попутчики, то уже нетак  страшно. И не скучно. Хочется смотреть в окно,замечать новые пейзажи,рисоват их, и пить теплый сладкий чай. Беседовать.

Иногда можно вздремнуть в дороге. Мы же не железные. Главное — не проехать важную остановку. И не упустить интересного попутчика. Сколько их еще будет.И еще записывать то, что видишь. И что тебя поражает. Что я и делаю. Потому, что это мое.  И я делаюэто хорошо.

Я желаю всем, чтобы поезд ВАШЕЙ жизни шел по расписанию,остановки были неимоверно важными и интересными,  а ваши попутчики вам нравились.

 

 

 

 

]]>
http://altersite.ru/poezd-zhizni-idet-raspisaniyu-ostanovka-italiya/feed/ 0
В Вероне будут париться в русской бане http://altersite.ru/v-verone-budut-paritsya-v-russkoj-bane/ http://altersite.ru/v-verone-budut-paritsya-v-russkoj-bane/#comments Wed, 23 May 2018 13:45:59 +0000 http://altersite.ru/?p=6314 Banya Russa

Temperatura 65 — 70°
Umidità 60%
Tempo consigliato: 15 min.
Posti: 80

La Banya Russa è una tipologia di sauna, tipica dalla tradizione russa e interamente realizzata con pregiato e profumato legno Kelo (pino polare essiccato naturalmente). La temperatura al suo interno può arrivare fino a 65-70°C, con un tasso di umidità molto superiore alla sauna finlandese.
A differenza degli altri trattamenti, il rituale aufguss russo non prevede l’utilizzo di olii essenziali: le profumazioni vengono emanate direttamente dai rami di betulla, quercia ed eucalipto (Venik) che a contatto con il braciere sprigionano essenze che richiamano il contatto con la natura. Le importanti dimensioni di questa cabina permettono di eseguire anche gli aufguss con bandiera.

shapka-banya

 

В грандиозном водном комплексе Aquardens, что находится в пригороде Верны — Пескантина,  на днях  открывают Русскую Баню. Надо сходить.

Сам комплекс я посещала. Была в горячих термах под открытым небом зимой. Но не видела местные сауны.

 

Обещают влажность намного более эффективную нежели в финской бане.

Я лично нашу баню очень люблю. Живя в Италии даже езжу для этого аж в Милан попариться к одной соотечественнице.

Но это уж слишком далеко. Потому надеюсь на хорошую русскую баню в Вероне.

 

 

]]>
http://altersite.ru/v-verone-budut-paritsya-v-russkoj-bane/feed/ 0
Уборщик Бонифус или никого в дом не пущать! http://altersite.ru/bonifus-ili-nikogo-ne-pushhat/ http://altersite.ru/bonifus-ili-nikogo-ne-pushhat/#comments Tue, 08 May 2018 09:02:07 +0000 http://altersite.ru/?p=6302 Некогда я весьма недурственно умела убираться   в квартире. И делала это качественно и с желанием.  И  моментально. Вероятно, потому, что моя российская квартира была маленькая.

В Италии размер жилплощади увеличился, и уборка квартира стала вызывать нервный тик. Особенно летом, когда из сада в дом проникают пауки, в кухне заводится мучная моль…

Это при том, что надо периодически чистить аквариум с лягушками, которые очень много какают.  Кошачья шерсть . От щенка Лары грязи, как ни странно, менее всего. Cобаки маремма не линяют особо.

С Ларой я, наоборот, хотя бы пол держу в порядке, подтирая за ней.

Но вот генеральные уборки меня утомляют, и я не могу энергетически собраться,  чтобы хорошо и душевно вычистить дом. Могу в середине процесса все забросить и потом нервничать.  Сесть примерно как этот лис и долго так сидеть. А в лучшем случае,  протирая пыль с книг, начинаю читать.  А тут и сумерки уже…

lis

 

Обычно это летом. Зимой я более собрана.

Дочке явно чужд сам процесс уборки. Она — художник. Хотя бы кисти свои мыла.

Поэтому теперь иногда мою квартиру убирают за деньги. Я долго не решалась.  У меня не тот менталитет. Пару раз попросила одну женщину из Молдавии. Один раз — россиянку. Потом поняла, что  мне не нравится, как они убирают.

Человек по имени Бонифус, приехавший в Италию из Индии и иногда отлично убирающий вместе с женой Зитой  мою квартиру, рассказал, что, оказывается, во времена СССР, был в Москве. По делам. Очень хороший специалист по клинингу, если вдруг кому нужно в Вероне и окресте. Берет 9 евро за час.

Цены в Вероне на уборку варьируются от 7 до 10 евро.

Уверена, что в любом деле нужно вдохновение и навык. И, если есть возможность, лучше это доверить кому -то.

Признаться, поселившись тут три года назад, я изъявила желание раз в неделю за смешные деньги мыть общую лестницу нашего дома с четырьмя хозяевами.  Так как соседка, живущая тут и делающая это много лет, уже постарела для этой физической работы. Хватило меня на год.

Меня коробила не работа, а то, что надо было это делать регулярно. Я почувствовала, что это меня не вдохновляет. )))))))))

Кстати, жители Венето, в частности, Вероны, даже если имеют возможность, не столь часто нанимают людей для уборки дома. Скорее всего, это связано с ментальностью в стиле: никого со стороны не пускать в дом. Люди в Венето, хоть и очень компанейские, но часто закрытые.  Если это касается частной собственности. Лучше сами уберут. Может, это и правильно. Чужая энергетика в доме иногда чревата.

Недавно в группе  русских в ИТалии фэйсбука  спорили на тему » а вы стали бы мыть полы, если бы приперло за бугром».   Как будто бы в России они никогда этого не делали. Видимо, у «понаехавших» ментальность совка сразу перешла в ментальность «синьоров».  Это меня смешит ))))) . Убирать хотя бы свой дом — не зазорно. И чужой.  Чистить что-то на этой планете — это вообще хорошо. Но если есть те, кто делает это еще лучше, то пусть лучше они.

 

 

]]>
http://altersite.ru/bonifus-ili-nikogo-ne-pushhat/feed/ 0
Жить хотя бы в «ингрессо», а не в прихожке http://altersite.ru/zhit-xotya-by-v-ingresso-a-ne-v-prixozhke/ http://altersite.ru/zhit-xotya-by-v-ingresso-a-ne-v-prixozhke/#comments Mon, 30 Apr 2018 14:56:07 +0000 http://altersite.ru/?p=6283 Это о том, что жить нужно на 100%. И брать от нее все.  Хорошее. А иногда и горький опыт есть то, что нужно вам. Это  я поняла совсем недавно. В Италии я стала жить на 100. Небогато в общепринятом смысле, но как-то дыша и в удовольствие.  Делая то, что хочу и должна. И много гуляя пешком. Все, что дает жизнь я теперь беру и пробую. А раньше не осмеливалась.
В общем,  открыла какую-то дверцу, которую раньше боялась. Правда. 
dom-ris
Мы  говорим: «прихожка», потому что эти комнаты нередко такие убого маленькие. В России. Это при ее огромных размерах.   В ИТалии, кстати, торжественно звучит: «ингрессо».  Чувствуете разницу даже в звучании? И часто и их подъезды, и прихожие выглядят достойно. Чистейше-мраморно-нарядно.  Я, когда приехала в Италию, прямо налюбоваться не могла на их подъезды.  Даже в самых скромных кондо — цветы и картины на стенах.
И  выражения «топтаться у двери» в итальянском языке я не встречала.
 
Признайтесь, и у вас было ощущение, что вы топчетесь в прихожке жизни? И хочется уже открыть новую дверь. 

Жить в прихожей своей жизни…

Один известный российский актёр рассказывал, как на заре своей славы поехал на один из своих первых гастролей. Заграница. Отель. Ночной портье протягивает ключ от номера. Он поднимается, открывает. Комнатка крохотная: кровать, шкаф, ванная. Но актёру кажется, что всё прекрасно: вчерашний студент, он ещё не ощущает себя звездой. Вещей у него тоже почти нет.… Поэтому всё в порядке. Одно плохо: окон нет. Ну ничего.

Гастроли длились неделю. Всю неделю он уходил рано и возвращался поздно. Каждый раз персонал отеля смотрел на него с интересом. «Я бы сказал ошарашенно», — говорит актёр. В день выезда он позвал в номер портье и горничную — чтобы они приняли номер, проверили, что он не украл вешалок и тапочки. Они постучали, улыбнулись, вошли. А дальше произошло удивительное: портье открыл дверцы шкафа и… вошел в него.

Оказалось, что всю неделю актер прожил в прихожей огромного люксового номера с панорамными окнами. И не знал! Ему и в голову не могло прийти, что он достоин чего-то большего, чем эта прихожая. Он спал на узенькой кушетке, предназначенной для переодевания обуви, а два своих свитера даже не вешал в шкаф. Зачем? Они ж не мнутся.

Актёр рассказывал, как он сел и засмеялся. А потом заплакал. Он жалел упущенную возможность жить с комфортом, и смеялся над своими ожиданиями. Он не знал, что заслуживает большего.Он не знал, что надо всегда хотеть больше, чем дает судьба.

Я когда услышала эту историю, подумала о том, сколько из нас живет в прихожей жизни, и даже не подозревает, что рядом, вот тут, за дверцами — целый мир, целая Нарния, огромные панорамные окна. Мы не ищем, не открываем дверцы, мы заранее довольны тем, что есть. Мы не гребём , мы ждём, когда нас прибьёт к берегу, чтобы сказать: о, я туда и хотел! А точно туда? Мы не знаем, что хотим на самом деле. И не пробуем искать.

Пассивно плывем, принимая дары судьбы. А ведь можно грести к мечте, можно надувать паруса и ловить попутный ветер. Можно будучи благодарными за то, что есть, все равно искать свое «ещё». Жизнь — это квест. Чтобы найти ответы , надо открыть все двери. Ключ непременно ждет вас за одной из них. И это будет ключ от какой -то следующей дверцы. Которую еще предстоит найти…🔑

А это песенка в тему. Даром, что ее автор на днях ушел в мир иной.

]]>
http://altersite.ru/zhit-xotya-by-v-ingresso-a-ne-v-prixozhke/feed/ 0
Боб Дилан в Вероне не постучался двери Рая http://altersite.ru/bob-dilan-v-verone-ne-postuchalsya-dveri-raya/ http://altersite.ru/bob-dilan-v-verone-ne-postuchalsya-dveri-raya/#comments Sun, 29 Apr 2018 17:47:32 +0000 http://altersite.ru/?p=6274 Недавно я побывала на концерте Боба Дилана в Вероне. Концерт Дилана  проходил в Арене, и это был один из его завершающих концертов европейского тура. 76- летний потомок эмигрантов из Одессы, которые уехали в США  прочь от еврейских погромов,нобелевский лауреат и человек, песни которого повлияли на мировоззрение людей на планете. 

Боб Ди́лан — американский автор-исполнитель, художник, писатель и киноактёр, одна из самых влиятельных фигур в поп-музыке на протяжении последних пятидесяти лет. Большая часть самых известных работ музыканта была написана в 1960-х годах, когда его провозгласили «голосом поколения» и одной из главных персон протеста, чему способствовали такие песни, как «Blowin’ in the Wind» и «The Times They Are a-Changin’», которые стали гимнами движения за гражданские права и движения против войны во Вьетнаме. В 1965 году он кардинально сменил звучание, тем самым отколовшись от американского фолк-движения и своей ранней фан-базы, записав культовый шестиминутный сингл «Like A Rolling Stone», новаторская концепция которого считается одним из переломных моментов в поп-музыке XX века.

 

Для меня это легенда, и я счастлива, что увидела и услышала Боба Дилана вживую.

bob

Арена собрала 10000 зрителей,среди которых было много иностранцев. Люди специально едут на концерты в Арену. Это один из семи знаменитых залов мира,а услышать здесь легенду — это дорогого стоит.

На входе нас , правда, проверяли,как в аэропорту. Что же. Такие времена.

Нам повезло. Мы купили билеты в день концерта по вполне приемлемой цене.  Два билета  на ненумерованные места древнего амфитеатра нам обошлись в 100 евро.

Дилан молчаливо появился и молчаливо удалился.  Звучали его песни.

Боб Дилан — это не Дима Билан, хотя в той же Арене два года назад минимальная стоимость билета на поп-певицу Адель   была 300 евро.  Такие времена. Такие моды. Нынче свои коммерческие кумиры, хотя Дилан в истории мировой музыки больше всех денег заработал…

В последний раз Дилан был в Вероне 31 год назад. Местная газета «Арена» написала,что все было ОК. Но мне показалось,что  пришедшие на конццерт были слегка разочарованы. Потому что самых — самых своих песен он не исполнил.

Например, более других трогающих лично меня

 Knocking On Heaven’s Door (из сингла «Knocking On Heaven’s Door — Turkey Chase», 1973) мы не услышали.

В 1973 году Дилан дебютировал в кино, сыграв в фильме «Пэт Гэрретт и Билли Кид» и написав для него гимн «Knockin’ on Heaven’s Door». Песня вошла в золотой фонд рок-музыки и впоследствии исполнялась многими артистами, в том числе Бобом МарлиРоджером Уотерсом, группами U2 и Guns N’ Roses.

Это совершенно простая,но великая песенка про то как страдает молодой человек, убитый на войне, стала чем-то очень мощным. Против войны и насилия в целом.

А я подумала,что как ни старался поэт и музыкант,а в этом мире все равно стреляют и убивают… Вот и не стал.

 

А я эту песню перевела на итальянский. И пою себе иногда.

 

 

]]>
http://altersite.ru/bob-dilan-v-verone-ne-postuchalsya-dveri-raya/feed/ 0
E io una solo cosa ricordo — notte http://altersite.ru/e-io-una-solo-cosa-ricordo-notte/ http://altersite.ru/e-io-una-solo-cosa-ricordo-notte/#comments Fri, 27 Apr 2018 14:57:57 +0000 http://altersite.ru/?p=6267 В Вероне этой весной проводятся литературные вечера. Сегодня — вечер Марины Цветаевой и Пастернака…

nocht-akva

 

 

В огромном городе моем — ночь…

 

В огромном городе моем — ночь.
Из дома сонного иду — прочь
И люди думают: жена, дочь,-
А я запомнила одно: ночь.

Июльский ветер мне метет — путь,
И где-то музыка в окне — чуть.
Ах, нынче ветру до зари — дуть
Сквозь стенки тонкие груди — в грудь.

Есть черный тополь, и в окне — свет,
И звон на башне, и в руке — цвет,
И шаг вот этот — никому — вслед,
И тень вот эта, а меня — нет.

Огни — как нити золотых бус,
Ночного листика во рту — вкус.
Освободите от дневных уз,
Друзья, поймите, что я вам — снюсь.

 

 

Nell enorme mia citta — notte

Dalla casa sonnelenta vado via

E pensa la gente: moglie figlia…

E io una solo cosa ricordo — notte

nochka

 

 

 

]]>
http://altersite.ru/e-io-una-solo-cosa-ricordo-notte/feed/ 0
Самый итальянский салат. На мой взгляд http://altersite.ru/samyj-italyanskij-salat-na-moj-vzglyad/ http://altersite.ru/samyj-italyanskij-salat-na-moj-vzglyad/#comments Tue, 24 Apr 2018 17:44:20 +0000 http://altersite.ru/?p=6262 Летом для меня всегда дилема, какой салат готовить. Чтобы  и сытно, и легко.  Летом в Италии вообще не хочется ничего варить.  Опор на холодные блюда. Но хочется сытости.   Нашла, что салат с авокадо — самый что ни на есть лучший вариант.

 

Почему с авокадо? ОН на картошку похож, хотя очень далек от него.  Ну, а креветки это вместо мяса.

recept

Как и всегда с салатами, целесообразнее всего начать с конца — то есть с заправки. Возьмите немного свежей зелени — скажем,  петрушки,  порро, или что у вас там есть под рукой, — и как следует измельчите. Выдавите чеснок, соедините вместе с остальными ингредиентами заправки и основательно перемешайте.

 

Соедините в миске салатные листья, нарезанный кубиками авокадо, помидоры черри (или обычный помидор, не слишком крупно нарезанный) и креветки. Влейте заправку, перемешайте все составляющие салата, разложите по тарелкам и украсьте перед подачей. К примеру, зеленью.  Или пармезаном.

]]>
http://altersite.ru/samyj-italyanskij-salat-na-moj-vzglyad/feed/ 0
Хемингуэй говорил по- итальянски http://altersite.ru/xeminguej-govoril-po-italnski/ http://altersite.ru/xeminguej-govoril-po-italnski/#comments Tue, 24 Apr 2018 11:52:23 +0000 http://altersite.ru/?p=6252 Не знала, что Хемингуэй говорил по- итальянски.

xemin

In Another Country — В другой стране

Эрнест Хемингуэй

Война продолжалась и с наступлением осени, но мы в ней больше не участвовали. Осенью в Милане холодно и темнеет очень рано. Когда зажигали электрические фонари, было приятно брести вдоль улиц, разглядывая витрины. Продавцы вывешивали перед входом звериные чучела, снег припорашивал лисьи шкурки, а ветер раздувал лисьи хвосты. Полое задубевшее чучело оленя висело тяжело и неподвижно, а пернатая мелочь порхала на ветру, и ветер трепал ей перья. Осень была холодная, и с гор дул ветер.

Всем нам каждый день нужно было ходить в госпиталь, и добраться туда через сумрачный город можно было разными путями. Две дороги шли вдоль каналов, но это был дальний путь. Однако в любом случае, чтобы попасть в госпиталь, необходимо было перейти через мост. Мостов было три. На одном женщина торговала жареными каштанами. Можно было постоять и погреться от угольной жаровни, а каштаны еще долго сохраняли в кармане свое тепло. Госпиталь был старинный и очень красивый, мы входили в одни ворота и, пройдя через двор, выходили в другие, в дальнем конце. Зачастую мы наблюдали начинавшуюся похоронную процессию. За старым госпиталем находились новые кирпичные корпуса, там-то мы и встречались каждый день, мы были очень вежливы друг с другом, интересовались, что с кем приключилось, и усаживались в аппараты, на которые возлагали такие большие надежды.

Врач подошел к моему аппарату и спросил:

— Что вы больше всего любили до войны? Спортом увлекались?

Я сказал:

— Да, играл в футбол.

— Отлично, — сказал он. — Вы сможете играть в футбол лучше прежнего.

У меня нога не гнулась в колене; с иссохшей икрой, она безжизненно висела до самой щиколотки, и аппарат, похожий на трехколесный велосипед, был призван сгибать и разгибать колено, как при кручении педали. Но колено все равно не гнулось, и в критической точке аппарат заклинивало.

Врач сказал:

— Все пройдет. Вам повезло, молодой человек. Вы снова будете играть в футбол, как чемпион.

В соседнем аппарате сидел майор с маленькой, как у ребенка, рукой. Когда доктор осматривал его руку, зажатую между двумя кожаными ремнями, которые ходили вверх-вниз, дергая его негнущиеся пальцы, он подмигнул мне и сказал:

— А я тоже буду играть в футбол, синьор капитан медицинской службы? — До войны он был великолепным фехтовальщиком, лучшим в Италии.

Врач отправился в свой кабинет, расположенный в глубине зала, и принес снимок, изображавший одну и ту же руку до и после лечения на аппарате: сначала она была высохшей почти так же, как у майора, потом несколько увеличилась. Держа фотографию здоровой рукой, майор внимательно изучил ее.

— Ранение? — спросил он.

— Производственная травма, — ответил врач.

— Весьма занятно, весьма занятно, — сказал майор и вернул снимок врачу.

— Ну, теперь верите?

— Нет, — ответил майор.

Каждый день приходили туда и три парня примерно моих лет. Все трое — миланцы, один собирался стать адвокатом, другой — художником, третий — военным, и после процедур мы иногда шли вместе и по дороге заходили в кафе «Кова», что рядом с «Ла Скала». Поскольку нас было четверо, мы шли прямиком через район, где верховодили коммунисты. Там нас ненавидели за то, что мы были офицерами, и из пивной кто-нибудь непременно выкрикивал: «A basso gli ufficiali!»1. Еще один, пятый парень, который иногда присоединялся к нам, носил на лице черную шелковую повязку, потому что у него не было носа, ему предстояла пластическая операция. Он пошел на фронт из военной академии и, не проведя на передовой и часа, был ранен. Нос ему потом восстановили, но юноша происходил из старинного знатного рода, и сделать нос таким, каким ему подобало быть, так и не удалось. Парень уехал в Южную Америку и работал там в банке. Но это было гораздо позднее, а тогда никто из нас не знал, что с нами станется. Мы знали только, что война продолжается, но мы в ней больше не участвуем.

Все мы имели одинаковые медали — кроме парня с черной шелковой повязкой на лице, тот пробыл на фронте слишком недолго, чтобы заслужить отличие. Высокий молодой человек с очень бледным лицом, тот, что собирался стать адвокатом, был лейтенантом в «Ардити»2 и имел три такие военные награды, каких у каждого из нас было всего по одной. Он слишком много времени провел рядом со смертью и держался несколько обособленно. Мы все держались немного обособленно, и связывало нас лишь то, что мы каждый день встречались в госпитале. И все же, когда мы шли в «Кову» через этот опасный район, шли в темноте мимо пивных, откуда лился свет и неслось грозное пение, и когда порой оказывались на улице, запруженной толпой, которую приходилось расталкивать, чтобы проложить себе дорогу, мы ощущали, как нас сплачивает нечто, что пережили мы и чего эти люди, ненавидящие нас, понять не в состоянии.

Зато в кафе «Кова» все было понятно, там было тепло и забавно и не слишком светло, в определенные часы — шумно и накурено, и за столиками всегда сидели девушки, а на крючках по стенам развешены иллюстрированные журналы. Девушки в «Кове» были большими патриотками, я вообще считал, что самыми большими патриотами в Италии являлись девушки из кафе, — думаю, они такими же остались и теперь.

Поначалу ребята очень почтительно относились к моим медалям и интересовались, за что я их получил. Я показал им орденские книжки, в которых высокопарным языком, изобиловавшим такими словами, как fratellanza4, в сущности — если отбросить эпитеты — было написано, что наградили меня за то, что я американец. После этого их отношение ко мне несколько изменилось, хотя в присутствии чужаков я по-прежнему оставался их другом. Я был другом, но, после того, как они увидели мои орденские книжки, уже не одним из них, потому что у них все было по-другому и свои медали они получили совсем за другое. Да, я был ранен, это правда, но мы все прекрасно знали, что ранение, в конце концов, дело случая. Тем не менее я никогда не стыдился своих наград и иногда, после нескольких коктейлей, представлял себе, будто и я совершил все то, что совершили они, чтобы их заслужить. Однако ночью, возвращаясь домой по опустевшим улицам, продуваемым холодным ветром, мимо закрытых магазинов, и стараясь держаться поближе к фонарям, я понимал, что никогда бы не сделал того, что сделали они, и что я очень боюсь смерти, и часто, лежа в одинокой постели и боясь умереть, я задавался вопросом: как бы я себя повел, окажись снова на фронте?

Те трое орденоносцев напоминали охотничьих соколов; а я соколом не был, хотя тем, кто никогда не бывал на охоте, и я мог казаться соколом; они, эти трое, прекрасно все понимали, и постепенно мы отошли друг от друга. Но с парнем, раненным в первый день пребывания на фронте, мы остались друзьями, потому что ему так и не суждено было узнать, как повел бы себя он; поэтому-то и его отторгли, а мне он нравился, так как я мог предполагать, что из него сокола тоже не получилось бы.

Майор, который прежде был знаменитым фехтовальщиком, не верил в геройство и, пока мы сидели в соседних аппаратах, не жалел времени на исправление моих грамматических ошибок. С самого начала он похвалил мой итальянский, и мы свободно болтали с ним на этом языке. Но однажды я сказал, что итальянский язык такой легкий, что мне даже не особенно интересно его изучать; все кажется в нем так просто.

— Ну да, — сказал майор, — только почему в таком случае вы пренебрегаете грамматикой?

Мы перестали пренебрегать грамматикой, и вскоре итальянский был уже таким трудным языком, что я боялся и фразу произнести на нем в присутствии майора, пока соответствующее грамматическое правило четко не всплывет в моей голове.

Майор посещал госпиталь исключительно регулярно. Думаю, он не пропустил ни одной процедуры, хотя наверняка не верил в эти аппараты. Со временем все мы перестали в них верить, и однажды майор сказал, что все это — чушь. Аппараты были тогда в новинку, и именно нам выпало доказывать их эффективность. Идиотская идея, сказал он, «голая теория и ничего больше». В тот день я не выучил урока, и майор сказал, что я — редкостный тупица, а сам он дурак, что тратит на меня силы. Он был мал ростом и сидел в кресле прямо, уставившись в стену напротив, в то время как его правая рука была зажата в аппарате, и ремни, стягивавшие пальцы, со стуком дергались вверх-вниз.

— Что вы будете делать, когда война закончится, если она закончится? — спросил он меня. — Следите за грамматикой!

— Вернусь в Штаты.

— Вы женаты?

— Нет, но надеюсь когда-нибудь жениться.

— Очень глупо с вашей стороны, — сказал майор. Он казался очень сердитым. — Мужчина не должен жениться.

— Почему, signor maggiore5

— He называйте меня «signor maggiore».

— Почему мужчина не должен жениться?

— Нельзя жениться. Нельзя! — сердито повторил он. — Если ему суждено потерять все, не следует ставить на кон еще и это. Он не должен загонять себя в положение человека, которому есть что терять. Нужно обзаводиться лишь тем, что потерять невозможно.

Майор говорил с гневом и горечью, глядя при этом прямо перед собой.

— Но почему он непременно должен это потерять?

— Потеряет, обязательно потеряет, — сказал майор, продолжая смотреть в стену. Потом перевел взгляд на аппарат, выдернул из него свою усохшую руку и с ожесточением хлопнул ею по бедру. — Потеряет! — почти выкрикнул он. — Не спорьте со мной! — Он позвал фельдшера, обслуживавшего аппараты: — Да остановите вы эту чертову штуковину!

Майор пошел в другой кабинет, где проводили световые процедуры и массаж, и я услышал, как он спросил врача, нельзя ли ему воспользоваться телефоном, после чего закрыл за собой дверь. Я сидел уже на другом аппарате, когда майор вернулся. На нем были плащ и кепи. Он подошел прямо ко мне и положил руку мне на плечо.

— Простите, — сказал он, потрепав меня по плечу здоровой рукой. — Я был непозволительно резок. У меня только что умерла жена. Вы должны извинить меня.

— О… — сказал я, искренне ему сочувствуя. — Какое страшное горе.

Он стоял, закусив нижнюю губу.

— Это очень тяжело, — сказал он. — Никак не могу прийти в себя.

Он смотрел мимо меня в окно. Потом заплакал.

— Совершенно не могу с этим смириться, — сказал он и всхлипнул. И так, не переставая плакать, уставившись в никуда, не теряя военной выправки, с лицом, мокрым от слез, кусая губы, он прошел мимо всех этих аппаратов и скрылся за дверью.

Врач рассказал мне потом, что жена майора, которая была очень молода и на которой он не женился до тех пор, пока не был окончательно комиссован по инвалидности, умерла от пневмонии. Она болела всего несколько дней. Никто не ожидал, что она умрет. Майор не приходил в госпиталь три дня. Потом явился в урочное время с черной повязкой на рукаве кителя. За время его отсутствия по стенам были развешены снимки различных ран до и после лечения с помощью здешних аппаратов. Напротив того места, где обычно сидел майор, висели три фотографии таких же усохших, как у него, и полностью восстановленных рук. Не знаю, где врач их раздобыл. Мне было доподлинно известно, что мы первые, на ком эти аппараты испытывают. Фотографии не произвели на майора никакого впечатления, потому что он смотрел мимо них, в окно.

Эрнест Хемингуэй. В другой стране. 1927 г.

 

Примечания к рассказу «В другой стране» Эрнеста Хемингуэя

«Долой офицеров!» (ит.)

«Народные смельчаки» («Arditi del Popolo») — вооруженные отряды антифашистов в Италии (1921–1922 гг.). Образовались в период наступления фашизма в 1921 г. из левого крыла «Национальной ассоциации смельчаков Италии», составленной в 1919 г. из бывших бойцов штурмовых отрядов итальянской армии.

Братство (ит.)

Самоотверженность (ит.)

Господин майор (ит.)

 

]]>
http://altersite.ru/xeminguej-govoril-po-italnski/feed/ 0
Ma parla come mangi http://altersite.ru/ma-parla-come-mangi/ http://altersite.ru/ma-parla-come-mangi/#comments Tue, 24 Apr 2018 10:28:48 +0000 http://altersite.ru/?p=6248

Нашла очень хорошую заметочку на итальянском.  Об устойчивых выражениях, связанных с едой. В этой статье я перевела лишь сами некоторые афоризмы, которые мне понравились.

 

 

eda-arina

натюрморт Арины Бадуевой

Nelle chiacchiere di tutti i giorni il cibo ha un ruolo da grande protagonista: l’elenco dei proverbi e dei modi di dire che prendono spunto dalla cucina sono davvero tantissimi. Ecco alcuni esempi

“Ma parla come mangi”. ГОвори как ешь. 

Chi non se lo è mai sentito dire? Pochissimi, c’è da starne certi. Il cibo è infatti uno dei grandi protagonisti di proverbi e modi dire italiani che dalla cucina sono riusciti a tirar fuori numerose perle di saggezza popolare. Ecco qualche esempio.

Buono come il pane

Cominciando con l’alimento più diffuso su ogni tavola è quasi scontato partire con la descrizione di una persona mite e altruista definita da tanti buona come il pane. O per far prima, come un pezzo di pane.

Pane per i tuoi denti хлеб по зубам

è invece un’espressione utilizzabile in più contesti, compresi quelli implicano una sorta di vendetta dopo un torto ricevuto. Un po’ come rendere pan per focacciaChi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti у кого есть зубы не имеет хлеба и укого есть хлеб не имеет зубов.  è certamente un modo colorito per esprimere un concetto triste (chi può non fa, chi invece vorrebbe non ne ha i mezzi), mentre portare a casa la pagnotta принести домой буханку  indica la soddisfazione di quanti, a fine giornata, possono tornare a casa dopo il lavoro decisamente soddisfatti.

L’uomo non vive di solo pane — ни хлебом единым, infine, sottolinea che per star bene c’è anche bisogno di altro rispetto alle sole cose materiali.

И в русском языке есть это выражение. И да. Жить лишь материальным и насущным — сиро и убого.

Acqua e latte

Acqua in bocca  — вода во рту è il modo più diffuso per esortare qualcuno a mantenere un segreto, avere l’acquolina in bocca, invece, indica letteralmente produrre bava al solo pensiero o vista di una pietanza irresistibilmente appetitosa.

Inutile piangere sul latte versato — плакать над пролитым молоком. 

В русском языке это эквивалент выражению: что имеем не храним, а потерявши — плачем.

significa dispiacersi per qualcosa ormai impossibile da rimediare, trovare il pelo nell’uovo найти волосок в яйце essere molto puntigliosi e rompiscatole, al punto di cercare un difetto o un pretesto per puntare il dito verso qualcun altro anche quando è praticamente impossibile riuscirci.

Proverbi scientificamente provati

Al contadino non far sapere quanto è buono il formaggio con le pere  негоже крестьянину знать вкуса сыра с грушей è invece un proverbio con almeno due chiavi di lettura: può essere utilizzato per dire che tanto è inutile fare il misterioso con chi chi conosce perfettamente i fatti altrui, oppure per metaforizzare in modo originale che se tutti venissero a conoscenza di un segreto, non sarebbe più tale.

Ad ogni pentola il suo coperchio каждой кастрюле  своя крышка

Аналог выражению : по Сеньке и шапка.

Да. Иногда социальное происхождение играет роль в отношении двух. Но не всегда.

vuol dire che ogni persona ha il compagno o la compagna che si merita, mentre, soprattutto nelle regioni del sud, si usa dire che tutte le carni finiscono al macello  каждое мясо закончит мясной лавке per indicare che anche per i più sfortunati con Cupido alla fine riusciranno a trovare l’anima gemella. Bacco, tabacco e Venere riducono l’uomo in cenere non ha bisogno di grandi spiegazioni, così come buon vino fa buon sangue e una mela al giorno toglie il medico di torno. хорошее вино полезно и яблоко в день выгонит доктора.  Scientificamente provato. Idem per chi va a letto senza cena, tutta la notte si dimena. кто ложится спать не поужинав всю ночь мучится кошмарами.

Modi di dire “da favola”

Gallina vecchia fa buon brodo

из  старой курицы выходит хороший бульон. 

Очень часто  зрелая женщина в хорошей форме куда интереснее какой-нибудь двадцатилетней. Жаль только, что не ко всем со зрелостью приходит мудрость. Часто только перезрелость.

prende spunto dal fatto che quando l’animale in questione è avanti con l’età è più saporito. Un po’ come dire che è sempre bene fidarsi di chi ha esperienza o che la donna qualche anno in più sa come rendere piacevole il rapporto amoroso con un ragazzo più giovane. La gallina che fa le uova d’oro, invece, è una metafora usata per descrivere una persona, un’attività o una situazione estremamente redditizia, prendendo spunto da una favola di Esopo.

Frasi fatte in compagnia

L’acqua fa male e il vino fa cantar вода вредит а вино петь заставляет  il motivetto di quanti, dopo una serata in compagnia, sanno come tornare a casa in modo decisamente allegro. L’ospite è come il pesce e dopo tre giorni puzza  гость через три дня воняет как рыба non richiede grandi parafrasi scientifiche. Nella botte piccola c’è il vino buono, tutto fa brodo o rompere le uova nel paniere sono altri modi di dire così diffusi che davvero in pochi non saprebbero come spiegarseli. Se non è zuppa è pan bagnato è invece quell’esclamazione che si usa per una cosa che è più o meno uguale a un’altra, con pochissima differenza. La minestra riscaldata indica quella storia amorosa (e non solo) dalla quale è meglio stare alla larga dopo averci già provato senza successo, tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino tradotto potrebbe essere: chiunque compie più volte un’azione proibita, alla fine rischia di subire conseguenze rischiose. E poi ancora: dolce come il miele, avere il prosciutto davanti agli occhi, avere a che fare con una patata bollente, essere un broccolo. Insomma, il cibo nelle nostre chiacchiere di tutti i giorni abbonda.

]]>
http://altersite.ru/ma-parla-come-mangi/feed/ 0