Insegnante di madre lingua russa…Или как искать работу в Италии

Месяц назад встретилась с одной соотечественницей из Тренто, которая уже больше 16 лет живет в Италии.

Мы мило побеседовали, а она мне дала ряд советов, как начинающей жить в Италии. В том числе и по поиску работы.   За что я ей благодарна.

Мне она посоветовала пока что  начать с частных уроков для студентов, попросту развесив объявления у факультета лингвистики в Вероне. Тут тоже есть отделение русского языка, а молодые люди явно нуждаются в помощи. За уроки сейчас берут от 10- до 20 евро за час. Моя собеседница мне советовала опираться в тексте объявления, что у меня это «MADRELINGUA». Вероятно,  именно носитель языка все же очень важен для клиентов.

Посему я составила такой  нехитрый текст:

 Insegnante ( donna) di madrelingua russa(laureata in filologia e letteratura russa) impartisce ripetizioni di russo.

Подойдя к доске объявлений у факультета лингвистики, я увидела еще четыре объявления  с «madre lingua».

Тут замечу, что Верона, где я поселилась — это весьма «русский» город. Тут очень много русскоязычных, хотя чаще это приехавшие из Украины.

Ну, несмотря на конкуренцию, все же я надеюсь найти именно своих учеников, уповая на то, что я — профессиональный филолог и даже в России год преподавала. ))))

Правда, потом жизнь надолго отвела меня от профессии, дав заняться другим делом.  Но, как говорится, «есть еще порох в пороховницах».

Уроки для студентов — это не только возможность заработать, но и общение, самодисциплина, креатив опять же. Ведь обучать человека — это очень ответственно.

На мой вопрос о том,  а не спросит ли предполагаемый ученик о моих «регалиях» и дипломах лауреатки филологии, мне посоветовала просто пока сделать перевод моего диплома на итальянски и заверить в специальном офисе.  Хотя для частных уроков это не требуется. Это же совершенно частная практика «на дому».

Кроме расклейки объявлений нужно широко использовать интернет, выставляя свои объявления на разных ресурсах популярных вроде SUBITO.IT

Ну, и зарегистрироваться на какой-нибудь виртуальной бирже труда. Потом будут постоянно приходить вот такие рассылки с вакансиями на тему MADRE LINGUA.

Как я поняла, в основном на работу требуются  в   индустриальные регионы — Тоскана, Венето ( meno male che vivo qui) , Ломбардия, Лацио. И часто это коммерческий сектор — разного рода переводчики технических текстов или для ведения переговоров. Это явно не мое. Хотя, конечно, разок бы я попробовала. Вот,  к примеру, то,  что пришло на почту сегодня. Лично для меня — ничего интересного.

Снимок экрана (2)

Так же моя собеседница, уповая на то, что живу я в супертуристическом месте, где очень много туристов из России, очень мне советовала получить лицензию сопровождающего гида. Комунна несколько раз в год устраивает экзамены по выдаче этих лицензий. Естественно, небесплатно. Говорят, в некоторых регионах, это стоит до 3000 евро. Где-то дешевле.  Это тоже очень дельный совет.

Опять же, став гипотетическим гидом, клиентуру надо нарабатывать годы, занявшись этим серьезно.  Или довольствоваться разовыми работами.

Вообще, уехав в другую страну, многие сталкиваются с тем, что им нужно менять не только работу, но и социальный статус. А это не всем дается легко. Мне в этом плане было ( есть) чуть легче.  Я работаю редактором одного российского сайта и, в принципе, моя работа от переезда в другую страну не изменилась. Единственное  и очень важное: с падением рубля моя рублевая ( некогда более- менее) зарплата превратилась в что-то очень смешно- деревянное в евроварианте.   А ведь я очень люблю эту работу. Однако нужно: Во — первых, расставлять приоритеты. Во — вторых, вживаться в итальянскую жизнь, а не жить еженедельными новостями из России. Хотя, при хорошей организации дня одно другому не мешает.

Видела в  итальянских вакансиях один раз что-то приближенное к моей работе редактора  и со знанием русского языка.  В Милане.Подала заяву на конкурс на всякий случай. Мало ли)))))

Вообще,  у меня очень много  на данный момент роется планов по поводу  своего применения в Италии. И теоретически ( да и практически) все они осуществимы. Хочу вам заметить, что человек всегда найдет именно свое место, где бы он не поселился.

 В вот  по-настоящему я хочу заниматься вот этой работой, описанной в этом видео. Правда. По мне так самая великая работа в мире)))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Комментарии: