Io sono… I am… Я…

Все- таки надо уметь охарактеризовывать себя. Честно и по возможности на нескольких языках. В рамках моего блогового курса «Учим итальянский, вспоминая английский» решила себя любимую охарактеризовать, подбирая прилагательные на русском, английском и итальянском. Между прочим, очень нужное дело. К примеру, когда вы разговариваете с интересным вам мужчиной ( пусть это будет итальянец), и он без конца талдычет, что вы — «bella», то надо хотя бы парировать, что, мол, я такая загадочная, что вышеупомянутый расхожий в той же  Италии эпитет, ну, просто — малая толика.

арина софья кортчки

Рисунок Арины Бадуевой.

Вот я скромно подумала о  себе   и за 10 минут  ( английский — русский — итальянский) набросала этот список, характеризующий меня. Если не полностью, то объективно.

crazy — pazza — cумасшедшая

Нашла не так давно вот это в Сети и считаю, что этот мир двигают вперед  люди сумасшедшие.  Если что…

лучше сумасшедшие

active активный — attivo            

Иногда на меня нападает такое желание бурной деятельности, что  электровеник мне позавидует. Впрочем, это нечасто. И я лелею в душе мои лучшие годы прожить на нехилый и честно заработанный пассивный доход.))

vivacious —  живой — vivace

Жить и не быть «живым»  в этой жизни как-то нелогично. Впрочем, вижу вокруг массу людей, которые уже давно мертвы, а их тела — лишь придаток к мертвой душе. К сожалению.
sleepyhead —  соня — sonno

Я люблю хорошо поспать. Хотя встаю всегда рано.
quick —  быстрый — rapido

Я очень быстро готовлю еду,достаточно быстро пишу тексты, очень быстро убираюсь и достаточно быстро собираюсь на свидание.
cheerful (merry) -веселый — allegro

С некоторых пор я решила быть веселой. Все же… Я в Италии. Тут грустить и ходить с постной физиономией — некомильфо.  Признаюсь, не всегда у меня это выходит.   Когда уголки рта не хотят подниматься вообще, тогда я бодрым шагом ( от бедра конечно))) просто иду в центр Вероны и съедаю там один шарик мороженого в лучшей мороженице Вероны, на улице Мацини. Я окунаюсь в атмосферу… самых разных людей, которые, ( я надеюсь) искренне поверили, что Верона — это город Любви и Влюбленности. И становится так весело.

 

bore — скучный — annoiato

Скучающей я, впрочем, тоже могу быть. Если вдруг я одна пятничным или субботним вечером. Тогда я смотрю в интернете какой-нибудь замечательный фильм онлайн. Но нужен очень хороший фильм Помогает.

 

amiable-  приветливый — amabile

С соседями я стараюсь быть приветливой. Во фруктовой лавке — тоже… Просто  синьор Луиджи или  индиец, продающий мне фрукты… — это  уже люди, которые составляют часть моей повседневной жизни. Я вижу их  каждый день.  В какой-то мере, мы уже составляем что-то общее и мне не все равно, как чувствует себя мой сосед… Хотя бы потому, что ему иногда доверяю моего кота, когда отлучаюсь из дома. И быть просто amabile  в этом ожесточенном мире — это, на самом деле, просто. Итальянцы это знают.

nuisance зануда, докучливый —  fastidio

Ну, что же… Да я могу быть докучливой.  Если я считаю, что принципиально права, а оппонент что-то пообещал и не выполнил. Могу и 7 раз спросить одно и то же… Впрочем, если на восьмой раз это не сыграет — более спрашивать не буду.  Вообще, ничего.

sullen мрачный — accigliato

О да. Мрачной  как памятник Данте я тоже могу быть. В ПМС, в сильную жару и когда мне приходит очередной счет на какую-нибудь оплату…

 

calm (placid)-  спокойный — calmo

Впрочем, я решила быть спокойной. При любых обстоятельствах. Даже если случится Армагедон. Какая разница. Лучше помирать спокойной.

 

irritable — раздражительный — irritabile

Вот что-то, а раздражаться я все равно мастер. Но хоть научилась руками не махать при этом. В этом мире столько раздражающего, на самом деле. Но  лучше это игнорировать, как что-то неживое. А в фэйсбуке можно просто заблокировать. Практически убить)))).
composed —  уравновешенный — composto

Иногда я могу быть очень уравновешенной. Или хочу таковой казаться.

 

sloven —  sloppy неряха — sciatto

Вот что ненавижу, так это выносить мусор. В России достаточно было вытрясти все в мусоропровод на лестничной клетке. В Италии надо сортировать ( что я очень усердно делаю) мусор. А потом идти и выкидывать. Причем выкидывать стекло мне надо на соседней улице. Потому  уже за несколько  месяцев накопила мешок! бутылок от вина. Хотя, выпиваю неделю одну бутыль. За ужином.  Я представляю, как я буду идти с этим мешком, и потом греметь час, викидывая стеклотару… Все мечтаю о рыцаре, который возьмет и выкинет это…

disobedient непослушный — disobbediente

Я часто прислушиваюсь к советам и делаю… наоборот.
serious —  серьезный — serio

Да, в принципе я серьезна, хотя люблю разные battute (подколы). И уже научилась понимать многие итальянские словесные баттуты.))))
sensitive — чувствительный —  sensibile

С некоторых пор я очень чувствительная. Иногда мне кажется, что у меня даже открывается какой-то Дар, связанный с интуицией. Чувствую людей. Их ауру и натуру. Иногда не очень хорошую. Иногда — фантастическую…

emotional — эмоциональный — emottionale

Все- таки быть эмоциональным и не стесняться этого-  это хорошо.
proud —   гордый — оrgogliosa

Каждый человек к определенному этапу жизни должен иметь , чем гордиться.)  Я не буду тут писать, чем я горжусь, но это есть в природе. Несомненно.

Curiosly — любопытная — Curiosa 

Я любопытная. И я делюсь информацией с по-настоящему любопытными.

И самое главное.

Sono sincera — sincer — искренняя.

И здесь, и в обычной жизни.  За пределами этого блога я искренна. Я не могу представить, что выдавать что-то в пространство ( неважное какое) можно лживо и лицемерно. Просто потому, что такая информация вернется бумерангом к своему же обладателю. Будьте искренни.

 

 

 

 



Комментарии: