Io sono piccola, scura e …

C некой небольшой помощью некоторых моих изучающих — знающих  итальянский явно поболее моего «френдесс» в фэйсбуке и моего любимого человека, сделала перевод ( ессно, вольный) вот этой вот миленькой песни.

Я думаю, что ребята из очень хорошей сибирской группы «Аттракцион Воронова» не обидятся. Тем более, что мы в общем-то знакомы. Когда-то даже во времена кипучей журналистско- репортерской деятельности писала про их творчество в один журнал.

Замечательные артисты и песни у них певучие. Подумалось, что на итальянском прозвучало бы))).

ya-i-attracion

 

Я не знаю, к какому стилю  и направлению эта песня относится, но на итальянском это звучит))))

Сами участники команды называют cвой стиль ёмким словосочетанием «Рок-энд-Ёхор». Слово «Рок» в русском языке имеет значение «судьба», а «Ёхор» — бурятский культовый танец и связанная с ним музыка – добавляют ощутимый привкус во всю музыку «Аттракциона» в целом по жизни.

Жизни в этой песне конкретной очень много.) И энергетики.

  У группы много чудных песен, но я люблю эту особенно. Это даже как будто про меня)))
Забавно, что мой мужчина меня называет: «piccola donna». Хотя у меня рост вполне средний — 163 см)))). Для Италии, по крайней мере.
Ну, это, наверное, потому, что прожил в браке с женщиной 175 см роста, которая еще каблуки таскала и была при этом выше мужа))) ( у него 179).
Впрочем, недаром говорят: большие женщины предназначены для работы, а маленькие — для Любви.   Я  хоть и достаточно поработала в моей жизни, но с этим согласна.))
Я даже пела эту песенку сама вот тут.  Потом исполню и в этом вот варианте и выложу видео.
Это уж мой четвертый перевод песен. Вы найдете их в этом журнале, если хотите.
 Sono piccola…
 son una donna piccola/
manca il  centimetro
vorrei  venire da te/
ma paur  volar nel vento
io sono piccola/
scura e ridicola
ma tutto quel non tolgo
l’anima canta, la vita e’ bella
amo chi voglio
 
Vado  sul prato
a rotolarmi nell’erba
Trovero’ un bel modo
 di buttar via la malerba
io sono piccola, scura e ridicola
ma tutto quel non tolgo
l’anima canta, la vita e’ bella
amo chi voglio
 
so bene quanto costa
la neve dell’anno scorso
cosi scappo via
farei il lungo percorso
io sono piccola, scura e ridicola
ma tutto quel non tolgo
l’anima canta, la vita e’ bella
amo chi voglio


Комментарии: