Как затолкать русский язык в голову итальянца, прежде чем он затолкает свой язык в твой рот…

Регулярно в моем чате или в ящике электронной почты появляются письма. Примерно такие:

 

Добрый день! Меня зовут Татьяна, в интернете нашла ваш сайт. Хотела спросить у вас совета с чего нужно начать обучать итальянца русскому языку?…

Мне чрезвычайно приятно, что ко мне обращаются уже как к эксперту, хотя я не претендую на эту роль. Мне просто нравится делиться  опытом.
— Во- первых, для того, чтобы  начать обучать иностранца основам ( и более), надо все- таки спросить себя: а насколько я владею своим родным  языком.  И насколько обучающий грамотно пишет и говорит на своем «мадрелингва».
Дело в том, что русский язык действительно сложен как в своих грамматических, так и лексических и прочих моментах.  И надо быть… хотя бы дипломированным филологом. Как я, к примеру…
Иначе получится не обучение Великому и могучему, а издевательство над ним и обучаемым. Потому что сначала из своей речи надо убрать «чавский» акцент, прежде чем…
У здания факультета лингвистики в Вероне на стене объявлений из 8 объявлений — пять  репетиторов русского языка. Я позвонила по одному из номеров  и  просто спросила: » А вы — филолог, лингвист или…».
Ответ был размыт. В общем, все ясно…
Во- вторых,  (если уж беретесь) вы должны составить свою собственную программу. В зависимости от способностей и уровня вашего ученика.
Одно дело, если вы обучаете своего мужа — итальянца. И другое дело, если это посторонний человек.
У меня   в этом году месяц  учился один итальянец.  Он уже  изучал лет 5 русский язык самостоятельно и явно успешно.  В силу его способностей и частых путешествий.
Его «трудностью» были падежи.  Как мы знаем, в итальянском языке нет падежей. Вот мы их и изучали.  В принципе, за месяц он уяснил то, как склоняются существительные по падежам.
 Забрал  у меня книжку рассказов Чехова на итальянском и пока что не возвратил…
Сейчас у меня в ученицах одна женщина. Из Молдавии. Дело в том, что за 20 лет жизни в Италии она… забыла русский язык.  Уж не знаю как это можно забыть, учитывая, что первые 20 лет жизни Лена провела в СССР. Она, впрочем, говорит на русском, но очень плохо.
А тексты вообще не воспринимает.
Наши уроки базируются на чтении и пересказе прочитанного. С целью понять, а поняла ли Лена текст. Пок так.
Послала ей ссылку на «Мастера и Маргариту. Читать онлайн». Надеюсь, она это читает.
Раза три обращались студенты местного факультета, чтобы подготовиться к зачету…
Один раз по объявлению в баре возник мужчина ( итальянец из Бари) , которому, якобы,  русский язык был  нужен. Он нашел мой телефон через сайт объявлений  Bakeca. it.
Уже мотив изучения языка как то: «познакомиться с русской девушкой» должен был меня как-то натолкнуть на мысль…
 А я  час распиналась, описывая свой метод обучения,   а он, напоследок  попытался затолкать свой язык мне в рот, пытаясь поцеловать… Видимо, в качестве гонорара за вводный урок.   После этого объявление я убрала раз и навсегда. Было мерзковато и смешно одновременно.
 Настоятельно рекомендую: выставляя объявления,  избегайте личных фото.  Лучше поставить котика.

На него тоже обратят внимание.)))

котик чер



Комментарии: