la fiaba della ruota sgonfia

Один шаман  мне поведал, что сейчас такое зыбкое время, что надо даже не пытаться выжить в этом мире. Нужно творить свой мир. В котором никто и ничто вас не сможет сокрушить. Если, это ваш Духовный мир  и он создан для вас. Люди, которые так дорожат материальным, должны помнить, что это как раз настолькко зыбко и исчезаемо. А вот Духовное- вечно. 

Поэтому люди часто живут в своих фантазиях, в выдуманных идеальных мирах, и даже не подозревают, что они их спасают. По- настоящему.

Например, сказки. В них все заканчивается хорошо, даже если герои подвергались немыслимым  испытаниям. Почему дети так любят сказки? Потому что в них ЕСТЬ ВЫХОД. Всегда. Добро победит ЗЛО.

В мире очень много разных менеджеров, маркетологов, охранников и тд итп.  И дефицит сказочников. И это совсем не значит, что это обязательно пишущие люди. Сказочники — это те, которые верят в Чудо и Чудо наступает. Вы просто можете переписать грустную историю своей жизни на Сказку. И она случится. Если захотите и немного Душевно потрудитесь.

В  материальном мире люди осознанно выбирают быть им Черными  или Белыми.   Мой любимый писатель Лукьяненко в своих «Дозорах» очень так это популярно преподнес.

И говорить о том, чо Черное- это плохо, а Белое- хорошо — необъективно. В мире есть баланс. А что выбрать — дело каждого.  Сказки — это Поле Белых.

Лично я выбираю Сказки.  В отличие от тех, кто выбирает жанр бесконечной мыльной оперы, ужастика или там… детектива.

И помогаю попасть в Сказку людям, которых я люблю и ценю. Потому что взрослым людям очень важно не забывать, что внутри них всегда живет ребенок, которому нужны Сказки.

Вот, например, одна из них  из моей готовящейся книжки » Сказки старого Кота Акивы».

Посвящена эта сказка одному очень важному мне человек, пришедшему в мою жизнь год назад. И я уверена, что это ему помогает. Сказка на двух языках. Благодарю за помощь в переводе Amedeo Cigersa, итальянца, филолога, преподавателя итальянского языка, живущего и работающего в Москве. Амедео отлично владеет русским и прекрасно передал смысл сказки в переводе на итальянском.

skazochny-velik1

 

                                         Сказка о спущенном колесе. 

Они вышли из тихого белого леса прямо на оживленную городскую улицу с множеством звуков, красок и трелей. Трамваи, автобусы, машины, велосипедисты…
Все куда-то на чем-то ехали. Было, конечно же непривычно такое кардинальное изменение. Лале почему-то захотелось влиться в этот поток движущихся, но она не знала как. Залезать автобус, набитый пассажирами, совершенно не хотелось.
Идти пешком по городу было неудобно, и Лала уже решила сесть в автобус. И тут Акива спросил:
— Ты умеешь ездить на велосипеде?
— Не очень хорошо, но умею.
— Ну, что же. Тогда выбирай…
Внезапно они оказались на парковке, где стояло много разных велосипедов. Мощные горные байки, легкие шоссейные, винтажные, разые тандемы…
Лала попробовала сделать круг на разных велосипедах, но каждый раз что-то ее не устраивало.
-Нелегко выбрать именно свой велосипед. Но уж если выберешь правильно, то уедешь на нем далеко.

О велосипеде
Один симпатичный шоссейный велосипед никогда не обращал внимание на живописные окрестности, мимо которых проносился. Останавливался разве что на стоянкках велосипедов, чтобы среди таких же, как и он, похвастаться новыми шинами.
Как-то он в очередной раз мчался по дороге и не заметил, как откуда-то из проселочной дороги выезжет автомобиль. В результате, велосипед улетел на обочину, а одно его колесо оторвалось. Его отправили обратно на завод и сделали из него типовой городской велосипед. Велосипед тут же купила одна дама.
Каждый день дама ездила одной и той же дорогой в один и тот же супермаркет, покупая огромное количество чего — то, что велосипед со скрипом вез домой.
Так продолжалось долгое время. Велосипед стал замечать, что он ржавеет, ведь его хозяйка никогда не смазывала его. Она лишь пристегивала его тяжелой цепью, уходя за покупками. Ему все тяжелее становилось возить ее в магазин. А однажды, когда она в очередной раз села на него, придавив грузным телом, ему стало невыносимо тяжело. Он не мог дышать.
Как-то раз на повороте из переулка по дороге из супермаркета он решил просто не повернуть туда, куда обычно поворачила дама. От неожиданности она свалилась на землю, а все, что было в корзине с шумом выпало из корзины и покатилось по мостовой.
А велосипед поехал прямо, туда, куда обычно никогда не ездил. Он не знал, куда едет и куда нужно сворачивать. Но теперь ему было гораздо легче.
Ему было страшновато на новых, непривычных дорогах и везде чудились тяжелые автомобили, выезжающие неожиданно, но он чувствовал, что принял правильное решение и едет верной дорогой.
Вскоре он увидел идущую по обочине худенькую девушку. Она явно устала, но вида не показывала.
Велосипеду очень захотелось ее подвезти, и она, конечно, согласилась. Ехать с новой спутницей ему нравилось. Она была легкой и все время рассказывала что-то интресное. Он увидел, что кусты, растущие, на обочинах дорог, полны ягод, а в полях растут удивительные цветы. Он удивился тому, как много, оказывается, интересного вокруг и стал замечать то, мимо чего проезжал и что прежде и не заметил бы.
Теперь в своей корзине велосипед вез не 10 килограммов продуктов, а горсть свежих ягод с куста и бутылку чистой ключевой воды.
Он перестал бояться того, что на него может наехать тяжелый грузовик или кто-то пристегнет цепью. Он стал получать удовольствие от того, что куда-то с кем-то едет. И был готов ехать и дальше. Тем более, что ему смазали его заржавевшую цепь и подкачали ведущее колесо…

Акива замолчал.

— И куда они в результате приехали? — спросила Лала.
— Разве это важно? Главное, что им хорошо ехать вместе. Вот они и едут. Дальще, — ответил Акива.
Тут Лала увидела одиноко стоящий в сторонке велосипед молочного цвета с удобной корзиной впереди.
Но едва она села на него и проехала несколько метров, почувствовала, что ей очень нелегко крутить педали. И тут она услышала тихое:
— Меня зовут Макс. Я с радостью повез бы тебя, но и у меня спущено колесо , и на мне далеко не уедешь.
Лала увидела грустные и даже как будто виноватые глаза велосипеда на руле и его действительно покосившееся и спущенное колесо. Было видно, что велосипед давно уж пылится тут, а корзина его была полна разного хлама, которые явно кто-то выбрасывал, проходя мимо.
— Но ведь так легко починить колесо и ехать…, — ответила Лала.
— Обычно никто не хочет возиться. Все спешат. Вокруг так много исправных велосипедов. Зачем кому-то терять время со мной?
— А мне нравишься именно ты. Я всегда хотела именно такой велосипед. Я, правда, никогда сама не чинила колес, но я попробую…
— Но я столько времени стоял на стоянке. Я уж и забыл, как ехать… Лучше тут буду один стоять.
— Знаешь… А я совсем недавно научилась ездить и мне это очень понравилось. А стоять одному грустно, должно быть…
Тут же возник Акива с инструментами:
— Пока вы тут разговаривали, я сходил и добыл вот это.
— Милый Акива, ты просто Умница.
— Не благодари. Я тоже с удовольствием прокачусь на велосипеде. Лапы устали. Заберусь в корзинку и везите меня.
— С удовольствием! А ты мне поможешь его починить?
— Ты и сама знаешь как. Просто вспомни. Представь себе, что это не просто колесо, а, например, чья-то… Душа. Главное, чтобы он сам захотел, чтобы его починили. Иногда трудно кого-то заставить починиться…
Макс молчал.
— Мне просто очень хочется, чтобы глаза его стали веселее. Чтобы звенел его звонок, а колеса крутились… , — призналась Лала.
Акива провел по раме велосипеда мягкой лапой и сказал: «Знаю, что ты, Лала, не любишь что-то чинить. Терпения тебе не хватает часто. И будет тебе немножко трудно. Но ты дейтвительно это умеешь, и если постараешься, то ты справишься. Я, конечно, подскажу. Потому что хорошее это дело — велосипеды чинить.»
И колесо велосипеда починили. А заодно выкинули весь мусор из его корзины, которые проходящие мимо часто скидывали.
Макс звонко прозвенел. Лала поправила сиденье, Акива запрыгнул в корзинку, и они двинулись.
Макс вначале ехал несмело, не давая разгоняться и по обыкновению поскрипывал. Лала решила не торопиться, терпеливо давая велосипеду самому решать, когда ехать быстрее, а когда медленнее. Но чем дальше они уезжали, тем быстрее и веселее крутились педали и звончее пел звонок. Поскрипывать велосипед со временем вообще перестал.
Они ехали мимо витрин, по большим городскам мостам, маленьким тихим проулкам, широким площадям… Ехали они не торопясь, и Лала успевала заметить много. Чего бы она никогда не заметила, скажем, сидя внутри автобуса.
Иногда они обгоняли другие очень медленные велосипеды, иногда кого-то пропускали вперед, вовремя останавливались на светофорах, очень умело объезжали препятствия и даже прыгали по лестницам. В ночи Макс включал свой фонарик и они никогда не сбивались с дороги. Даже если Лала нередко была невнимательной. Макс был очень внимательным велосипедом. Она просто поворачивала руль, он велосипед плавно сворачивал именно туда, куда нужно.

 

la fiaba della ruota sgonfia

 

Uscirono dal bosco bianco e tranquillo e subito si trovarono in una affollata via cittadina piena di suoni, colori e scampanii. Tram, autobus, automobili, ciclisti…
Tutti andavano da qualche parte con qualche mezzo. Ovviamente, non erano abituati ad un cambiamento così radicale. A Lala per qualche motivo venne voglia di buttarsi in questo via-vai di persone, ma non sapeva come. Di salire su di un autobus non ne aveva proprio voglia.
Andare a piedi per la città era scomodo e alla fine Lala si decise a prendere un autobus.
Ma Akiva le chiese:
— Sei capace di andare in bicicletta?
— Non molto bene, ma sono posso farlo.
— Beh, allora scegli…
E all’improvviso si trovarono in un parcheggio, dove c’erano molte biciclette tutte diverse. Mountain bike, bici da città, d’epoca, diversi tandem…
Lala fece un giro su ognuna delle biciclette, ma ogni volta sentiva qualcosa che non andava.
— Non è facile scegliere la propria bicicletta; ma se tu sceglierai quella giusta, di sicuro potrai andare molto lontano.

La bicicletta
C’era una bella bicicletta da strada che non aveva mai fatto caso al pittoresco panorama vicino al quale si trovava a passare. Quando si fermava in un parcheggio, sapeva solo vantarsi delle sue nuove gomme con le altre biciclette.
Una volta stava andando veloce per una strada, senza fare tanta attenzione, quando dal nulla sbucò un’automobile. La bicicletta volò fuori strada, le si staccò una ruota. Quando arrivarono i meccanici, la rimandarono alla sua fabbrica, dove la trasformarono in una comune bicicletta di città. Rimase lì, ferma, fin quando fu acquistata da una signora.
Tutti i giorni questa signora andava per la stessa identica strada al solito supermercato, dove comperava un sacco di roba che caricava sulla bici, da portare a casa. Il troppo peso faceva scricchiolare la bici.
E così andò avanti per molto tempo. Un giorno la bicicletta si accorse che stava arrugginendo, poiché la sua padrona non l’aveva mai oliata nemmeno una volta da quando l’aveva presa dalla fabbrica. Si limitava a legarla ad un palo con un catenaccio quando andava a fare le sue compere. Per la bicicletta era diventato pesante anche portare la sua padrona al negozio. Un giorno, quando la padrona si sedette sul sellino, con il suo corpo massiccio, la bici si sentì di non poter più reggere tutto quel peso, tanto da non riuscire nemmeno a respirare.
E così fu che un bel mattino la signora, uscendo da casa, non trovò la bicicletta sotto la tettoia, dove la lasciava sempre. La bicicletta era scappata!
La bici non sapeva dove doveva andare, non aveva una meta. Le facevano paura tutte quelle strade nuove e sconosciute e sulle quali sfrecciavano le automobili, che balzavano fuori all’improvviso; sentiva, però, che aveva preso la decisione più giusta per trovare la sua strada.
Ben presto vide sul ciglio della strada una ragazza magra che stava camminando. Era molto stanca, anche se non lo dava a vedere.
Alla bicicletta venne voglia di accompagnarla e la ragazza acconsentì. Lei non era pesante come l’altra padrona, e poi raccontava molte cose nuova e interessanti. La bici cominciò finalmente a vedere le cose intorno ad essa, come i cespugli lungo la strada che erano colmi di bacche, oppure che nei campi fiorivano i fiori più diversi. Si meravigliò di quante cose interessanti la circondassero, e si mise ad osservare quello che le passava accanto e che in precedenza non aveva mai notato.
Adesso nel suo cestello non portava più 10 chili di prodotti, ma una manciata di frutti di bosco e una bottiglietta d’acqua fresca di fonte.
Smise di aver paura di pensare che qualche autocarro le potesse venire addosso, ed anche che qualcuno la potesse incatenare. Iniziò a provare piacere ad andare in giro con qualcuno in molti posti diversi. Ed era pronta continuare a viaggiare. Anche perché finalmente le oliarono la catena arrugginita e le gonfiarono le ruote…

Akiva tacque.

— E alla fine dove andarono? – chiese Lala.
— Che differenza fa? L’importante è che viaggiavano… E che avrebbero continuato ad andare avanti. – rispose Akiva.

Lala vide una bicicletta che se ne stava sola soletta in disparte, color bianco latte con un bel cestello sul davanti.
Ma quando montò in sella e provò a fare qualche metro, le venne difficile muovere i pedali. Sentì allora una vocina:
— Mi chiamo Max, e sono molto contento che tu mi abbia scelto… ma ho una ruota sgonfia e con me non andrai lontano.
Lala notò lo sguardo triste e colpevole della bicicletta e la ruota che era effettivamente sgonfia.
— Ma è così facile aggiustare una ruota ed andare…
— Di solito nessuno vuole farlo. Qua ci sono tante di quelle bici che non sono rotte, perché perdere tempo con me?
— Ma a me sei piaciuta proprio tu. E voglio andare in giro con te. A dire il vero, non ho mai riparato una gomma, ma si può sempre provare…
— Guarda che è da tanto che sono ferma nel parcheggio, mi sono quasi dimenticata come si fa ad andare…
— Sai.. Anch’io non è che sia molto brava ad andare in bici. Ma ho bisogno tanto. Aiutami…
— …

Ed ecco che comparve Akiva con degli attrezzi:
— Intanto che stavate qua a chiacchierare tra voi, ho trovato questi.
— Bravo, Akiva, sei un genio.
— Non serve ringraziarmi. Anch’io andrei volentieri in bicicletta. Le mie zampe sono stanche. Salto nel cestello, così potete portarmi in giro.
— Ma come a ripararla?
— Sei capace da sola. Semplicemente devi ricordare come fare. Forse… che non sia una ruota. Per lui. La cosa che conta è che Max lo voglia. E non so se voglia ora.
Lo so, Lala, che non ti piace riparare le cose, che spesso perdi la pazienza e che sarà un po’ difficile. Ma sei davvero capace e te la caverai.
— Sai, questa bel bici ha degli occhi così tristi, e io vorrei che si rallegrasse. Questo voglio…
— Va bene, ti suggerirò come fare. Noi gatti studiosi sappiamo tutto. Anche come si aggiusta una bici.
E non appena la nuova ruota fu pronta e messa, loro pulirono tutta l’immondizia, buttandola fuori dal suo cestino. La bici finalmente sorrise, i suoi occhi si illuminarono e il campanello cominciò a suona forte. Lala sistemò il sellino, Akiva saltò nel cestello e iniziarono a muoversi.
Max all’inizio era un po’ impacciato, non si fidava ad accelerare e scricchiolava come al solito. Lala decise di non mettergli fretta e di lasciare che fosse la bicicletta a decidere quando andare più veloce e quando più lentamente. Man mano che andavano, i pedali iniziarono a girare più velocemente ed allegramente, il campanello cominciò a suonare più forte. E dopo un po’ smisero anche i cigolii.
Passarono vicino a delle vetrine, a dei larghi, ai ponti in città, per le stradine piccole e tranquille e per grandi piazze… Andavano senza fretta e Lala ebbe il tempo di osservare tante cose. Tutte quelle cose che, diciamo, non avrebbe notato se fosse andata in autobus.
A volte superavano altre bici più lente, a volte si lasciavano superare, si fermavano in tempo ai semafori, superarono senza fatica gli ostacoli e addirittura scesero delle scale. Di notte Max accendeva il suo fanale per vedere la strada e non uscire mai dalla strada. Anche quando Lala era distratta. Lei semplicemente girava il manubrio, e la bicicletta, in modo dolce, svoltava dove serviva.

 



Комментарии: