La preghiera. Перевод песни «Молитва» группы «Би-2» на итальянский

Давно хотела и вот сегодня я это сделала. Я перевела на итальянский ( с небольшими поэтическими вольностями)  песню группы «Би-2» — Молитва.

molitva-bi-2

Песня прекрасная. Действительно, как молитва звучит немного.

Сегодня все утро напевала ее под гитару, а потом перевела. 

Говорят, нет слов сильнее молитвы.  А если это молитва о Любви, то —  вдвойне.  Так что молитесь. И, может быть, и найдете Любовь.

la preghiera

Senti… l’anime sopra
respirono lente
prima di saltare…

Sento i tuoi pensieri,
ciò che è vicino
non e’ un  dovere

Come…
è più semplice dire,
non ti perdero’
non lo rompero’

Siamo qui nei secoli
come va il fiume,
come la preghiera…

Припев: 

Tutto tranne l’amore,
tutta la vita
cosi lontano
Io, io non sono sola
ma senza di te
io sono nulla

Quella
cenere come
Bianca farina e’ luminosa,
E io…
non mi sono accorta
сhe tutto tempo
gia e’ passato

Come …
vuoto nell’anima
senza miraggi, senza magia…
l’anima transformera’
sembra la perla di  brutto vetro.

Qui… siamo per un momento 

Che suona’ come una preghiera.

Припев:

Tutto tranne l’amore,
tutta la vita
cosi lontano

Io, io non sono sola
, ma senza di te
io sono nulla



Комментарии: