Любимый итальянский глагол «интердевочки»

 Продолжаю мои обучающие итальянскому заметки  в стиле  «этимология» в рамках курса «Постигаем итальянский легко».

Мало кто, наверное, задумывался о том, что слово «валюта» напрямую связано с глаголом » VALUTARE» — оценивать.

Пришло оно в активный оборот россиян в 90-х.   С открытием «обменников» и выходом нашумевшего фильма «Интердевочка». Хотя в фильме героиня называла валюту «капустой». В те времена ( действие фильма)  СССР это слово было «опасным».

Валюта (от итал. valuta) в широком смысле этого слова представляет собой любой товар, способный выполнять функцию денег при совершении обмена товарами на рынке внутри страны или на международном рынке. В узком смысле валюта представляет собой денежную единицу — ключевой элемент денежной системы государства, а также региональной или мировой валютной системыденежный знакполноценная монетасчётная денежная единица и другие выполняющие функции денег меры стоимости, средства обращения и платежа.

valyuta-znak

Это символ любой валюты, используемый в компьютерном шрифте.

Причем, сами итальянцы   желая выразить то же самое говорят:   «СONTANTI  ALL’ ESTERO». Употребляют разве что в отношении разных интернет «биткоинов» итп.

Как мне кажется, употребляется  глагол  VALUTARE  часто в деловой речи. Например, при ведении переговоров или заключении сделок. Вот самые употребительные выражения из этой области:

bisognerebbe valutare questo argomento sotto un aspetto analitico così da
costretti a valutare un nuovo fornitore
è tutto da valutare
E’ vostra intenzione valutare l’utilizzo del servizio
ferme restando le ovvie eccezioni da valutare caso per caso
il seguente questionario intende valutare come questo museo risponda ai bisogni..
per valutare l´assegnazione dei premi per i prossimi 2 anni
Per valutare la funzionalità del metodo di lavoro
si dichiara disponibile a valutare
Valutare al minore/costo storico
valutare con conseguenza
valutare i carichi di lavoro del personale
valutare il loro potenziale
valutare l’andamento dei rapporti
valutare l’idoneità del trattamento
valutare l’impiego di soluzioni innovative
Valutare la probabilità con cui accade che
valutare le competenze e la coerenza con il percorso formativo
valutare le scelte
valutare meglio
valutare negli stessi termini
Valutare prioritariamente
Valutare un’altra opportunità
Valutare una lingua
Valutare una possibile collaborazione commerciale
valutare una proposta
Valutare una richiesta di registrazione…
Valutare vs giudicare —
volti a valutare

interdevochka

Кадр ищ фильма»Интердевочка».

О других важных глаголах ( не только!)  итальянского языка вы узнаете, пообщавшись со мной в скайпе, на «Уроках болтливого итальянского»

Skype: nanusabadueva.

 

 

 

 

 

 

 



Комментарии: