Мочи не хватит

Итальянский язык в отличие от английского очень вариабелен с точки зрения употребления глаголов. В этом итальянский схож с русским.  Продолжаю в моем блоге курс «Изучаем итальянский, вспоминая английский». 

Вот, например, возьмем глагол POTERE и СAN — МОЧЬ.

могу

POSSO USCIRE — CAN I GO OUT — Могу я выйти

SA GIOCARE A TENNIS — HE CAN PLAY A TENNIS — Он умеет играть в теннис

В этом случае мы видим, что в итальянском варианте функцию глагола «Мочь» легко и просто  выполняет глагол » знать — sapere». В отличие от более схематичного английского. А в русском мы вообще можем в этом значении совсем другой глагол употребить.

То же самое в варианте с отрицанием.

NON POSSO VENIRE — I CAN’T come — Я не могу прийти

NON SANNO Guidare — THEY CAN’T drive -Они не умеют водить.

 

 



Комментарии: