Откровенные страдания итальянцев в Сети. Им хуже, чем кажется…

Спустя три года жизни в Италии, моя лента фэйсбук стала пестрить не только постами соотечественников в Италии, но и итальянцев. Не совсем помню, в какой момент мы вдруг с некоторыми стали «френдами», но я могу читать ленту и даже комментировать.

 

И скажу я вам, что многие  итальянцы нынче действительно в кризисе, судя по их публичным признаниям в Сети. Это мы думаем, что они только по ресторанам ходят, пиццу едят  и на моря в августе… Они, конечно, от всего этого в кризис отказываться ох как не хотят, но сталкиваются и с безработицей, и с алиментами итп итп.

Конечно, все индивидуально, но такие истории я слышу все чаще тут… Это уже не исключение, а почти правило.  Это в России, скажем, разведенные мужчины могут не платить  алиментов  на детей, и жена не  всегда в приоритете. итп.  В Италии это железное правило. Это хорошо! Но надо и мужчин понять. Человек может и работу потерять, и заболеть… Но обычно дамы  ( бывшие жены ) тут без особых сантиментов по этому поводу. Если кто-то не в курсе: по законам Италии женщина ( а тем более — мать) — всегда  некоем приоритете. Скажем, бывает часто, что женщина в Италии не работает ( наследие прежнего уклада) всю жизнь. Тогда при разводе, даже при отсутсствии детей, муж  ( мужчины как раз обычно все работают) должен содержать свою бывшую. Пока она официально не начнет работать. А уж при наличие детей бывший  муж по первому же требованию жены освободить общее жилье и убраться восвояси. К маме, ннапример. Если жена не хочет его терпеть на общей территории. Даже при этом он платит ипотеку.

В общем, все очень буквально  и серьезно.

grustnyj-muzhchina

Вот, например, сегодня возник в моей ленте пост некоего Маурицио, жителя Вероны.

ma dico io….sono separato, in cassa integrazione a 800 euro al mese…devo pagare l’affitto, il mantenimento dei figli (pari a 400 euro), più le bollette e quant’altro….mi rivolgo alle donne che conosco….ma vi sembra umano?… e secondo voi queste leggi vi sembrano umane?….vi sembrano dignitose?…purtroppo mi si presentano solo due opzioni…o uccidermi…o uccidere…per carattere propendo per la seconda (tutta la vita)…vaffanculo tutto e tutti…senza pensare alla frustazione che ho verso i miei figli…che non riesco neanche a dargli 10 euro per un «gelato»…aspetto commenti sensati…grazie (lungi da me la voglia di compiacimento o pena)…c’è veramente qualcuno in grado di darmi una risposta sensata?….no…non credo….è da tanto che non credo più a niente…però…farò di tutto affinchè i miei figli mangino…e se loro non possono mangiare…anche quelli di qualcun’altro non potranno mangiare…mi adopererò anima e corpo per far star male il più possibile chi intendo io.

Перевод такой примерно ( с моими примечаниями):

Скажу, что я живу отдельно ( в процессе развода — авт.). Живу на 800 евро «кассы интеграционе» ( Это в Италии вроде пособия по безработице.  Касса интеграционе запрашивается работодателем для сотрудника в случае если фирма не в состоянии платить зарплату. Но всё не так просто как кажется. Во — первых не всем фирмам её дают,а во вторых если я все правильно поняла,фирма должна предоставить «проект» о том,что через 4-5-6месяцев(касса интеграционе на больше не даётся) работодатель берет попечительство о вас на себя. Если по истечении этого срока работодатель не в состоянии восстановить ваше рабочее место,то потом начинается процесс «фалименто» т.к если работник имеет бесрочный контракт,то уволить его без весомой причины практически не возможно. А вот если фирма разорится,то сотрудник имеет право на пособие по безработице в течении года. — авт).

Я должен платить за аренду жилья , помогать детям ( 400 евро) + оплата счетов ( газ , свет) и другое. .. Это вам кажется по- человечески? И эти законы — человеческие?..

Далее уже идут стенания и лирика. В общем, страдает некий Маурицио из Вероны.  И я его понимаю: Верона — город дорогой и прожить на эти деньги  явно трудно человеку.

Естественно под постом идут многочисленные комменты от сочувствующих. Итальянцы очень любят комменить разные чужие страдания. Как и россияне, кстати. Вот некоторые примеры ( некоторые ,самые  показательные, я перевела):

maurizio se vuoi in privato ti do il numero di una persona che fa parte di un gruppo di uomini nella tua situazione….gruppo di papà separati…….nn è giusto quello che stà succedendo….unisciti agli altri, fate gruppo , datevi sostegno e parlate e denunciate il più possibile la vostra situazione…solo con la voce potrete farvi sentire…più uniti sarete e più idee e cose potrete ottenere….

 

Mi spiace Mauri, ti penso da un po’ con tutte le cose che dici.. le parole a volte non bastano, non ti fanno mangiare, però siamo esseri che sanno uscire da situazioni drammatiche, con una dignità e una forza che si rivelano inspiegabili. Non cancellare quello di buono e grande che hai dentro, se ci possiamo vedere una sera, ne parlerei volentieri, non siamo una generazione particolarmente fortunata, però ci si può aiutare… un abbraccio, in attesa della serata..

 

capisco…capisco perfettamente. scorretto e inumano.. la legge italiana è assolutamente femminista a tal proposito. Anche se da donna mi indigno … Donne separate, alzate le chiappe e andate a lavorare, mantenete voi stesse e contribuite in par misura all’uomo al mantenimento della prole. Che razza di parità è? Non vedo in giro Veroniche Lario che marciano sui conti milionari di puttanieri di governo, ma ex coniugi di poveri uomini sottostipendiati e tartassati. Fate le DONNE ! (scusa x il commento..nn ti sarà d’aiuto, purtroppo, ma è solo ciò che penso)…

Переведу моменты этого  эмоционального комментария ( его, кстати, писала женщина):

«Понимаю отлично. Некорректно и бесчеловечно. Итальянские законы абсолютно » фемминистические».  Дамы в разводе, поднимайте «попы» и идите работать так же, для того, чтобы содержать детей! Что вы за порода такая?… Будьте женщинами!…»

 

.guarda io non ho fatto figli…. brutto dirlo…ma vedi un po tu?? Almeno così un po’ mi salvo… Per le donne che approffittano della situazione ce ne sono tante ma non è il caso della tua ex moglie…. Io sono d’accordo al sostegno per i padri separati….non so come fai a vivere da solo.. meglio che condividi un appartamento con altri single o nella tua stessa situazione… oppure è brutto dirlo ma se tocca a me torno da mia mamma…..la mamma è sempre la mamma… eh lo so che è dura ma dai almeno hai la salute!!!

Первод к этому комментарию такой: Смотри, я детей не заводил, грубо говоря. Но ты немного чувствушь разницу? По крайней мере, это меня спасает. Много женщин, которые пользуются ситуацией,  и я в этом поддерживаю мужчин.  Можно снимать квартиру совместо с кем-то, а не одному.   Или переехать к маме. Мама — это всегда мать.  Сложно,  но самое главное, чтобы здоровье было.

Прокомментирую этот комментарий: Естественно, итальянцы сразу же уповают на маму. Как же без этого. И очень многие уже думают  не заводить детей вообще.  Чтобы потом не думать, чем их кормить. Скажем,  большинство россиян и жители других стран ( африканцы, к примеру) к такой мысли не приходят.

По приезду в Италию более трех лет назад для меня было странным, что многие итальянцы моего возраста не имеют детей, но сейчас я начинаю их понимать….

 

Separata….due figli ….lasciata nella cacca…..quello che il giudice diceva che doveva darmi non mi ha mai dato….mi sono rimboccata le maniche e oggi lavoro per schifosissimi 500 euro al mese…bollette…mangiare…e la casa che dovrebbe pagare lui fra poco mi verra’ tolta perché non paga il mutuo….ti basta? La vita e’ una merda…sia per noi donne sia per alcuni uomini…

 

А заключение:

Многие россиянки, которые еще совершенно не в курсе некоторых итаьянских законов и прочих правил и укладов , стремятся замуж  и совершенно не придают значения сатусу мужчины. На мой взгляд, мужчина после развода вряд ли решится снова… А те, кто до седых волос все холостые — уже не решатся.  Хотя  в отдельных случаях и бывают исключения, ибо напор и желание женить на  себе мужчину у наших дам не менее ретивее, чем у итальянских.))))) Но уподобляться именно итальянкам не стоит. И, конечно, можно расчитывать н мужчину, тем более- любимого. Но! Дамы! Держите себя в руках!

Как сказала тут одна из комментирующих: «Будьте женщинами!», и я с ней согласна. Мужчины — существа слабые и менее — жизнесттойкие. Оттого , наверное, сейчас в новостях какая-то волна о  том, что итальянцы де итальянок бьют. И сильно. Независимо: юг это  или север. А я думаю:  Я хоть и  женшина, но уже понять и мужчин можно… Хотя! Битье дам еще более усугубит. Тут дамы свои права знают.

 

 

 

 



Комментарии: