Che fico или fichi pantaloni

vyazanye-shtany

Мадам из этого клипа поет: «Сhe fichi pantalone…». Перевод тех самых «охутительных штанов»… А вот как раз  слово»офигительные» пришло к нам из итальянского. Во время большой дружбы СССРовских и итальянских коммунистов. Но «Ленингаду» ж коммунизм не указ. У них своя лексика. На том и стоят)))  И Шнур  с ними. )) При этом мадам вряд ли…

Читать далее →

Pazienza…

terpenie1

Одна мудрая женщина мне сказала :»В эти три года тебе нужно будет очень много терпения…»  Наверное, терпение — это сейчас квинтэссениция моей жизни. Теперь это мое испытание. Если хотите «медными трубами». Я все же думаю, что огонь и воду я прошла. Выдержав физически. А сейчас нужно пройти «трубы», выдержав нравственно. И здесь мне поможет только…

Читать далее →

Una risposta convincente…

Когда вы хотите убедительно сказать не очень умному и беспардонному незнакомому  подписчику в Сети идти в жопу, но как бы сделать это убедительно и даже вежливо, что вы говорите?  По- итальянски? Как -то неудобно сразу в жопу посылать…  

Читать далее →

Dovete tonificare il vostro anime. Non preoccupare solo per il corpo

sofi-sumochka

Вас ведь тоже в Сети достают разные тетки, которые заняты сетевым маркетингом? И меня — тоже.   Итальянки в этом преуспеают. Обычно, если ко мне стучится в фэйсбуке итальянка, то это сетевой маркетинг.) При этом ничего против сетевого маркетинга я не имею. Я даже писала статью про итальянскую девушку, занятую в этом. В статье дали…

Читать далее →

Кокон Любви

Лет… 12 назад одна  шаманка мне предсказала то, что я уеду в Италию и буду там счастлива.  Это случилось. Как и многое, что было сказано этой чудесной женщиной. А я ведь на тот момент не особо-то и верила, но хотела чего-то эдакого.  Как-то я ее спросила о том, а чем я, собственно, могу  заняться. В…

Читать далее →

Ancora una volta, Alice ignora tutto ciò.

alisa-v-strane

Несколько дней пою- разучиваю эту песню под гитару. Песня действительно чудесная.  О том, что есть наш мир материальный и его можно проигнорировать. Как Алиса. Чтобы спеть песню с чувством, надо понять смысл песни, ведь тут все дело в тексте. Нашла в Сети  замечательно пояснение к тексту.   Come ho già scritto, la forza delle canzoni…

Читать далее →

Кукольные платья mentre il mondo sta girando senza fretta

Сегодня мы возвращались  с дочкой из  центра  Вероны , и я увидела, что обычно сидевшая около церкви одна местная бездомная женщина деловито подметает улицу.  Я третий год наблюдаю за ней. Говорят, она сумасшедшая австрийка. Хотя  не факт откуда. Я видела года два назад, как она укладывается спать на площади Изола. Видела, как она шла по…

Читать далее →