Земфира на итальянском. Perdonami amore mio

Неожиданно узнала, что есть кавер-версия песни Земфиры на итальянском. И  даже видео.  Интересно все же, как столь  искреннюю и столь своеобразно словесную поэзию перевели. Вроде бы дословно. Но насколько передали настроение и метафоричность гениальной девочки Земфиры… Это могут сказать лишь носители языка . И то не все)))   Il mare abbraccio scava con le mani…

Читать далее →

Sinossi вашей жизни

На этой неделе озадачилась написанием синопсиса для моей уже практически готовой книги СКАЗОК. Я уже как-то писала в блоге, что в этом году создаю книжку сказок для детей.  Мне кажется, что сейчас детям надо что-то давать. Светлое и понятное.  Думая о детях, я прежде всего, думала о своей дочке, с которой прожила в разлуке 3…

Читать далее →

Типичные ошибки итальянцев в итальянском

  Итальянцы тоже, представьте себе,  делают ошибки в итальянском. Может быть, еще больше чем русскоязычные в русском.)))))))))))))))))))).  Так как тоже «ложат» на свой родной язык частенько.  Hai capito  la frase «un po’ di gelato».. dov’è l’errore????

Читать далее →

Aqua di Gio. От рекламы итальянского парфюма на Байкале не веет гламуром

Armani, оказывается, создал серию чудных рекламных роликов.  Чемпион мира по конькобежному спорту Джоем Мантиа снялся в рекламе для аромата Acqua Di Gio. Съемки проходили на Байкале. Монумент орла в видео -это в месте в Ольхонском районе Иркутской области,где мой папа родился… Трудно ошибиться. Орел там такой один)… Вода от Armani и лед Байкала. Эклектика и…

Читать далее →

La Famosa volpe azzurra и другой Леонард Коэн на итальянском.

Обожаю Леонардо Коэна. Da morire.  Я могу его слушать бесконечно и всегда плачу.  Пытаюсь спеть это под гитару. Но для того, чтобы исполнять Коэна надо еще Души… В этом году в Вероне открылся музыкальный бар  под одноиименным названием. Мы уже пару  раз были здесь. Если кто-то хочет составить компанию нам, то будем рады. Рекомендую посетить…

Читать далее →

Villa dei cedri — территория Любви

Начинаем сезон посещения теплых термальных бассейнов.   Летом мы  ездили в Giunone, где располагаются исторические термальные бассейны с холодной водой. А зимой  в Венето подходящее место с водой  термальной горячей. В Италии их изрядно. Расскажу про два места, в которых мы побывали.   У самой Вероны есть грандиозный Aquardens. Но вода в горячем бассейне здесь термальная…

Читать далее →

Любимый итальянский глагол «интердевочки»

 Продолжаю мои обучающие итальянскому заметки  в стиле  «этимология» в рамках курса «Постигаем итальянский легко». Мало кто, наверное, задумывался о том, что слово «валюта» напрямую связано с глаголом » VALUTARE» — оценивать. Пришло оно в активный оборот россиян в 90-х.   С открытием «обменников» и выходом нашумевшего фильма «Интердевочка». Хотя в фильме героиня называла валюту «капустой». В…

Читать далее →