Che culo! Или Как проводят колоноскопию в Италии

В эти дни Лука нервничал.  Очень боялся предстоящей колоноскопии.)))))))Прям ночь не спал.Понятно, что процедура не из приятных.  Но исследование кишечника — это не просто важно, когда ты перешагнул барьер в 40 лет итп. Это в рамках итальянских медицинских профилактических программ.Скажем,мне приходило извещение пройти маммогафию, а  так же тест на рак шейки матки. Бесплатно, естественно. Луке…

Читать далее →

В ИТалии хватает не знающих итальянских законов россиян, а профессия переводчика вымирает

Я продолжаю общение с соотечественниками в Италии, опыт которых, на мой взгляд,  интересен читателям моего журнала. Елена — Traduttrice giurata или  присяжный переводчик в суде города Милана. Так же она —  волонтер, помогающий попавшим в беду женщинам.  Как и когда жизнь вас свела с Италией? После ФИЯ я работала по распределению в Алжире, будущий муж трудился…

Читать далее →

На моем проекте «Кокон любви» появляются первые пары

Хочу вам сказать, что мой проект Кокон Любви медленно, но верно развивается и уже формируются первые пары. К примеру Светлана из Москвы и Марко из Вероны. Встретились они в начале этого года, а уж нынче он ее и с мамой познакомил… Мама Светлане понрвилась и уже хочет познакомииться с дочерью Светланы. А Марко первым заговорил о…

Читать далее →

За кухню «Лару» итальянское правительство вернет нам деньги…

Я не особо материалистка,и легко расстаюсь с вещами.  Даже фундаментальными. Скажем, некогда я просто отдала свою квартиру первому мужу. Ему она была нужнее.  А потом как-то дешево, за неделю, продала свою другую квартиру одному хорошему человеку, которому нужно было жилье. Именно в этом месте. Мне эта квартира уже была не нужна. Меня уже интересовало совсем…

Читать далее →

Венецианский кинофестиваль в этом году специально для нас с дочкой

А у нас тут начался кинофест в Венеции. И мы съездим. Хотя бы потому,что  в программе есть фильм для меня и есть фильм для моей дочери Арины.     Вот это интересно для меня.  Я сейчас как раз озабочена судьбой моей электронной книги сказок. Разговариваю с типографиями, выбираю формат… Моя книга не из категории нон…

Читать далее →

Неизвестная Любовь Марко Поло

  В Италии живу я недалеко от Венеции и, конечно, мне очень интересны истории  великих итальянских городов и их обитателей. Альтернативная  история о Марко Поло и его  монгольской принцессе.  Пусть в этой истории автор и слегка так ошибся в некотрых датах. Но лично меня интересуют не время правления инквизиции, а история ЛЮБВИ. И,может быть, как…

Читать далее →

Что должен знать и уметь эксперт русского языка, работающий в итальянском вузе

Помнится в первый год моей итальянской жизни, 4 года назад,  я встретила одну даму из России. Мало того, землячку родом из Иркутской области. Она прожила в Италии на тот момент 25 лет. Дама эта явно ученая и очень уверенная в себе. Тогда преподавала в двух двух универах — Венеции и Больцзано. Жила в Тренто и…

Читать далее →