Правильный цвет жизни

arina-domik-zhacca

Вчера мы съездили в горный городок Giazza, где живут итальянские немцы — чимбри. Собственно, мы спасались от жары. Вчера в Вероне было + 34.  В горах —  +24. Я, конечно, нырнула в водопадик, а дочка сказала, что будет рисовать. И нарисовала вот это мелками. Пока нет акварели и этюдника. Мне показалось, что этот отреставрированный старый…

Читать далее →

Соль передайте…

 Я не так много смыслю в жизни, но поняла, что один из смыслов ее заключается в том, что нужно что-то кому-то передать… Например,  некто мне передал умение Любить. Чего я не имела, к сожалению, изначально.  И очень в этом нуждалась в этом. Теперь я думаю, что я могу передать это умение другому нуждающемуся, хотя на…

Читать далее →

Синдром бывшей золовки

У меня сейчас в Вероне гостит моя бывшая золовка Таня ( сестра моего первого мужа).  Таня всегда была домашней, скромной и очень застенчивой. Помнится,  будучи студенткой,  не раз тщетно пыталась вытащить золовку куда-нибудь хоть на дискотеку. При этом Таня, в общем-то, красавица. Да и не дура.  Чудно печет пироги  и  рукодельничает. Моя московская подруга, увидев ее,…

Читать далее →

Умберто Эко: Правила для того, чтобы иметь хороший итальянский

umberto-ek

Вообще, эти правила универсальны для любого языка. Умберто Эко был ведь человеком мира, как мне кажется. Перевела на русский лишь то, что мне лично понравилось.  Вообще, итальянцы, как и вся остальная часть населения планеты,  на своем родном языке часто говорят с ошибками. И диалект тут даже не причем. ))) Но, вероятно, надо прислушиваться к людям…

Читать далее →

В итальянском консульстве в Москве хамящих теток не выгоняют)

Расскажу о том, что представляет заверение разных документов в консульстве Италии в Москве. Чем я недавно занималась. Рекомендуется заверять переводы от сертифицированных переводчиков консульства. Я нашла контакты одной из них, Натальи, на сайте консульства. Если вас с переводчиком разделяют расстояния, то все высылается по электронной почте, но в консульстве надо потом показывать оригиналы и приложить…

Читать далее →

Gli antibiotici di madre natura

Два последних года я вообще не болела простудными заболеваниями. Хотя всю предыдущую жизнь, как минимум, 2 раза в год болела.  При этом, в Италии зимой люди вокруг часто чихают и кашляют. Сырость. Я сделала вывод о том, что все же, наконец-то я просто начала правильно питаться и мой организм может выкидывать болезни. Дочка приехала из…

Читать далее →

За все в жизни надо платить…

Я должна была привезти дочь в Италию через год после моего прибытия в страну, но сделала это только через 3. Ввиду некоторых жизненных обстоятельств.  Жизнь, дав мне жизнь в новом чудном месте, однако, заставила заплатить расставанием с самым дорогим мне человеком. В какой-то мере, я что-то  навсегда утратила. В какой-то приобрела… Как сказала мне одна…

Читать далее →