Я нашла дом генерала Дозьера в Вероне

Не так давно гуляли  в центре Вероны, а Лука мне и говорит: «Вот в этом доме жил знаменитый  знаменитый американский генерал Дозьер, которого в 80 — х годах взяли в  заложники «Красные бригады». Даже балкон показал, где генерал проживал.    справка из Вики James Lee Dozier (born April 10, 1931) is a retired United States Army officer. In…

Читать далее →

Дворцовый апломб или как переводят Довлатова на итальянский?

Моего любимого Довлатова на итальянском я видела мало в местных  книжных лавках. В интернете иногда нахожу книги Довлатова от одной типографии ПАлермо. Всегда обращаю внимание на перевод. Своеобразный довлатовский стиль передать, конечно же, нелегко. Это перевод Лауры Салмон. И мне кажется, вполне приличен. Хотя, конечно, такой момент как «директивы» был уточнен для итальянцев. Это только…

Читать далее →

У российских бисквитов большое будущее в Италии

Продолжаю серию заметок о соотечественниках, решивших связать свою жизнь с Италией. Таня Юлина производит впечатление очень практичного и увлеченного  человека, что в общем-то подтверждается информацией в ее профиле фэйсбук. Там: Конный спорт, изучение итальянского языка, вышивание бисером,  скандинавская ходьба, Кинология. Таня —  жена, мама и даже уже молодая бабушка.  А так же:  мастер чудесных  авторских…

Читать далее →

Синдром биделлы

Со студенчества у меня стойкая фобия к разного рода людям с «синдромом вахтера».   Помнится, в один студенческий новый год, к нам, в общежитие пришли гости.   За это нам был устроен скандал от коменданта.  Даже в деканат сообщали… КАк оказалось, в Италии этого «добра» предостаточно. В итальянском доме, где я живу четвертый год, всего лишь…

Читать далее →

Пленэр на озере Тоблино

arina-risuet-toblino

В минувшие выходные спонтанно поехали в горы. В Тренто. Неподалеку  от прекрасного озеро Тоблино,в городке Лазино,нашли трехместную квартирку всего за 70 евро в сутки. Если кому-то интересно, что ищите на booking Apatamenti Masi(Lasinе).  Вас встретит очень приветливая хозяйка по имени Джада. Здесь можно остановиться бесплатно с собакой  и даже миски дают. А так же предусмотрительно…

Читать далее →

Жаль я не в немецком кемпинге на озере Гарда сегодня

Четыре года назад, в  свое первое лето ПМЖ жизни в Италии, я была поражена тем, как и сколько пьют немцы. Лето 2014 я провела в кемпинге на озере Гарда, где преимущественно жили немцы.  Тогда немцы стали чемпионами мира по футболу, и в кемпинге творилось нечто. Они орали всю ночь,  и потом везде валялись бутылки. Но…

Читать далее →

Просто Мария из Тревизо. Про каши в Италии и не только

Продолжаю в моем журнале общение с соотечественниками,которые волею судеб  поселились в Италии.  Мария,как оказалось, живет совсем недалеко от меня, в провинции Тревизо. Маша замужем и воспитывает четырех дочек. Занимается домом,»огородом» и, как я поняла, сельское хозяйство (чем силен регион Венето)  крепко вошло в жизнь семьи Марии. Например, вчера миру  был продемонстрирован своими руками выращенный салатик… …

Читать далее →