Пирожки с капустою- это вам не panzerotta, а квинтэссенция и баланс

pirozhki-s-kap

Вероятно, Италию я должна благодарить еще и за то, что помимо прочего, она пробудила у меня интерес к приготовлению еды. Именно тут, впервые за много лет я стала, скажем, стряпать торты, готовить бурятское блюдо — бууза и  … О небеса!  Пирожки с капустою. Вчера вот сотворила. Ниче так. Он съел аж 5 штук. В один…

Читать далее →

Tesoro mio. Немного вольный перевод песни «Милая моя» Юрия Визбора на итальянский

Вчера ВНЕЗАПНО села и сделала  перевод на итальянский моей любимой  песни Визбора «Милая моя».Перевод не дословный, но в рифму и ритм. Атмосферу песни старалась передать. Грамматика  тоже вольная(((, но понять можно. Вообще, года 2 назад в своем блоге планировала начать песни петь на итальянском. Но почему-то именно итальянские в чистом виде меня как-то не вдохновляют….

Читать далее →

Prisencolinensinainciusol и певец ртом Челентано

Все-таки Челентано великолепный. И живет от меня совсем недалеко. А это песня его  Prisencolinensinainciusol . Единственный российский интернет — ресурс, который я читаю «Луркморье» так о ней  пишет: — мозговзрывательная песня известного итальянского певца ртом Адриано Челентано, сочинённая и исполненная им ещё в лохматом 1972 году, но ставшая популярной в этих ваших интернетах лишь под конец…

Читать далее →

I GUARDIANI DELLA NOTTE. Книга и фильм на итальянском

Нечасто современных российских авторов переводят на итальянский. Но вот, к примеру, Сергея Лукьяненко переводят. И издают самые лучшие типографии Италии —  Mondadori и Ferinelli. Рада за автора. Ибо это нынче, на мой взгляд, один из лучших наших фантастов.   Предисловия в итальянском переводе такое к одной из книг: La notte di Mosca è cupa e…

Читать далее →

Solo la kashia non mi piace tanto…

Продолжаю в моем блоге беседы с теми, кто  решился уехать в другую страну и смог стать здесь счастливым.  Эта беседа с  итальянцем Микеле Альтомаре, ныне живущем в знаменитом городе «невест» Иваново. Как я поняла, Микеле уже не первый год живет в России, женат, работает поваром и ведет свой кулинарный сайт.  Вполне доволен своей жизнью в России….

Читать далее →

Женщина на самосвале. Итальянки нервно курят в сторонке

Вчера гуляли  по центру Вероны и заметили даму- таксиста.   Моего спутника это удивило. Все же при всей «аутомуничности»  итальянок, водителями трамваев, такси или автобусов они работают мало почему-то. Итальянские женщины сейчас вообще как бе стремительно эмансипируются. Например, активно двигаются в политику, а на юге даже начиают работать в офисах банков. Машины, конечно, водят почти…

Читать далее →

Sex-quest di signorina Saulin

Всегда удивлялась некоему обстоятельству.  При всей видимой «католической» чопорности итальянок в вопросах сексуальных они весьма раскованы. И даже ВНЕЗАПНЫ.   И никакой загадочности.  Со времен Чиччолины  любят политику смешивать с сексом на высшем уровне.))) Скажем, и в России тоже полно патриотичных  женщин, но чтобы вот так…)))  Россиянки все же как -то скромнее.  У нас в…

Читать далее →