Не мудями трясти или Отчего итальянские мужчины носки не разбрасывают

При всех минусах итальянских мужчин, которые часто озвучивают мне русскоязычные дамы, побывавшие или пребывающие  в роли итальянских жен, «фиданзат» итп, могу сказать: большое преимущество многих итальянских мужчин в том, что они способны свое место жития содержать в порядке, опрятности и даже в этетичности. Допустим, что иногда одинокие итальянские мужчины могут и не убираться сами ввиду…

Читать далее →

Cosa racconta Il giovane Holden? Или «Над пропастью во ржи» на итальянском и глазами итальянцев

Для того, чтобы постигать иностранный язык наиболее гармонично и без особых мучений,  нужно читать на иностранном. Книги, которые вы уже прочли на русском и хорошо знакомы с содержанием. Если уж не читать, то хоть слушать аудиокниги. Это другой аспект восприятия языка, но очень поможет тем, кто «плохо понимает» и «хорошо говорит».  Эта проблема всегда у…

Читать далее →

Некрасивая квестура Вероны и вежливые ее работники с южным акцентом

Какое неэстетичное и странноватое место-квестура. В толпе разных людей ждали нынче деланья отпечатков пальцев дочки…   Я почему-то раньше наивно полагала, что здания паспортных столов в Италии должны быть тоже красивые. Как и вся Италия.  А они такие же, как и в России. Если не хуже.)))))) Дочка приехала на ПМЖ в Италию  в начале лета, но…

Читать далее →

Однажды Chichiмора из Chiнешмы…

Некогда в СССР, в бытность дружбы с итальянскими коммунистами, песен Сан- Ремо и сериала «Спрут» на первом канале, любили употреблять итальянские выражения. Все знали «коза ностра»,  «ке коза»… И естественно, никто и понятия не имел, а что это за «ке» или «Ки». Вот, нашла в Сети разъяснение «по- русски». Все дело в «кикиморе»)) По- моему,…

Читать далее →

Вяжущая дама — это тренд

Интересно, что в Вероне не так уж много умеющих вязать женщин. Вернее, когда-то они были, но сейчас — это в основном  пожилые или чаще очень старые итальянки.  Девушки — дамы моего возраста и тем более — молодые практически не вяжут. Но вот почему-то к Рождеству и Новому году витрины Вероны украшают вот так.  Шли мы…

Читать далее →

Коты — непростые животные

Один из двух главных героев моей готовящейся к выходу книжке сказок —  Кот.   Я не буду рассказывать о чем, моя книжка сказок.  Скажу лишь, что кот Акива — кот шаман. Он может обшаться с Духами и помогать людям. В частности, одной маленькой девочке. Он рассказывает ей сказки и помогает чинить велосипеды.  Он любит парное молоко…

Читать далее →

Lе cantine de L’arena. Джаз, сыр и романтика

Мне очень нравится посещать пианобары.  Когда-то я не знала итальянского и разные фонетические ассоциации могли вызвать улыбку. Но в том -то и дело, что пьяно-барах люди не «пьяные», а  слушающие музыку с бокалом хорошего вина. Я писала недавно о веронском музыкальном пабе Соhen.  И вот сейчас еще об  одном подобном месте в Вероне. В самом…

Читать далее →