Кому-то это пригодится…

Эту историю мне прислала френдесса из  фэйсбук Татьяна,  живущая в  Италии с семьей.  Это история ее знакомой.  Как считает Татьяна, история может быть поучительной для соотечествнников. Возможно. Стиль и орфография сохранена. Множество людей приезжают в Италию, полные надежд на прекрасное будущее….. и к сожалению, не у всех это будущее оказывается таким прекрасным и безоблачным… Русская…

Читать далее →

Il medico e lo stregone. Фильм на итальянском

de-sika-koldun

Посмотрели с дочкой просто необыкновенно смешной фильм «Доктор и колдун». Фильм 1959 года. С Марчелло Мастрояни, Альберто Сорди и Витторио Де Сика. Молодой доктор ( Мастрояни) приезжает в южноитальянскую глубинку лечить людей  и  находит то, что люди местные ходят к местному знахарю ( Де Сика)…  В фильме столько комичных моментов и столько деталей жизни итальянцев…

Читать далее →

Miracolo a Milano. Чудо в Милане. Прекрасный фильм — метафора на итальянском

mirakolo

Недавно в моей ленте фэйсбук развернулась дискуссия о том, что лучше смотреть начинающим изучать итальянский.   Я осталась при своем мнении о том, что нужно смотреть умное старое итальянское кино.  Я уже не первый раз пишу  в журнале о старых итальянских фильмах и не перестаю восхищаться мастерством Витторио Де Сика, обожаю Альберто Сорди и многих других….

Читать далее →

Сериал или родительское собрание по- итальянски

sobrranie

На днях посетила первое родительское собрание в  итальянском лицее дочери. Родительское собрание в итальянском лицее — супериори представлят собой хождение по кабинетам учителей в означенный момент.  Все «апунтаменто» делают на сайте лицея, а у кабинетов вывешивают список. Ты заходишь и вычеркиваешь свою фамилию. Встреча длится 5 минут.  Родители в Вероне, судя по всему, приходят в…

Читать далее →

На Ван Гога можно и потратиться…

van-gog-instal

Ван Гога никогда не может быть много.  В прошлом году я была на выставке работ Ван Гога в Вероне. А несколько дней назад посетила действо   VAN GOGH Alive the experiense. Ты входишь в большой зал в на стенах и полу видишь «живые» картины Ван Гога, которые не просто картины, но еще и с анимационным эффектом….

Читать далее →

Не мудями трясти или Отчего итальянские мужчины носки не разбрасывают

При всех минусах итальянских мужчин, которые часто озвучивают мне русскоязычные дамы, побывавшие или пребывающие  в роли итальянских жен, «фиданзат» итп, могу сказать: большое преимущество многих итальянских мужчин в том, что они способны свое место жития содержать в порядке, опрятности и даже в этетичности. Допустим, что иногда одинокие итальянские мужчины могут и не убираться сами ввиду…

Читать далее →

Cosa racconta Il giovane Holden? Или «Над пропастью во ржи» на итальянском и глазами итальянцев

Для того, чтобы постигать иностранный язык наиболее гармонично и без особых мучений,  нужно читать на иностранном. Книги, которые вы уже прочли на русском и хорошо знакомы с содержанием. Если уж не читать, то хоть слушать аудиокниги. Это другой аспект восприятия языка, но очень поможет тем, кто «плохо понимает» и «хорошо говорит».  Эта проблема всегда у…

Читать далее →