Metallo — Металл

Однажды несколько лет назад,  решила принять участие в конкурсе художественных переводов с итальянского языка. Хотя тогда я только начинала изучение языка и «гугл был мне в помощь».  )))  Однако от самого процесса перевода получила несказанное удовольствие,  потому что делала подобное в первый раз в своей жизни.  Для перевода выбрала один из предложенных на сайте конкурса…

Читать далее →

Insegnante( donna) con cuore…

Спасибо  творческому человеку Андрею, который мне помог с идеей этого объявления. ))) Надеюсь, я найду своих студентов, которым преподам великий и могучий от всего Куоре))). Мне кажется русский язык по- другому не усвоить. И не преподать.   Если вы хотите, чтобы ваше объявление заметили на университетском стенде объявлений, то надо быть креативнее.))))

Читать далее →

Cargo 200

Сегодня на кинофоруме российских фильмов в Вероне, который, повторюсь, проходит в феврале и марте в Вероне, показывали «Груз — 200» Алексея Балабанова. Перед показом выступающий многозначительно прочитал стихотворение из «Доктора Живаго»: «и падали два башмачка»…  и провел параллель с  нашумевшим фильмом «50 оттенков серого». Другой выступающий, пожилой профессоре и специалист русского языка местного университета, сказал,…

Читать далее →

Vafanculo!! 18+ Слабонервенным не читать!

Сегодня с утра я СТРАШНО ругалась на мой компьютер, систему Виндоуз 8  и вообще. И на русском, и на итальянском языке. Дело в том, что открыв с утра компьютер и направившись в папку с уже готовыми переводами текстов рассказов на итальянских ( целых семь штук), не нашла данной папки. А нигде больше копии папки не…

Читать далее →

Cinquanta sfumature di grigio. Только в Италии продано 3, 5 миллионов экземпляров книги

В Италии 12 февраля состоялась премьера фильма «50 оттенков серого». «Cinquanta sfumature di grigio ? l’adattamento cinematografico del bestseller diventato un fenomeno globale. La trilogia «Cinquanta sfumature» dalla sua uscita, ? stata tradotta in cinquantuno lingue in tutto il mondo e ad oggi, ha venduto oltre 100 milioni di libri e e-book, pi? di 3.500.00…

Читать далее →

Не злитесь понапрасну… Non ti arrabbiare

Итальянцы, как известно, нация «эмоциональная», хотя на севере Италии это, конечно, ощущается меньше, чем на юге.  Напротив моего дома через проулок живет мужчина, который так орет, когда спорит на кухне  с женой или еще с кем-то, то невольно подумаешь: «Вот психопат». Опять же, выходя на улицу, он любит посвитстывать, припевать, учтиво здоровается с соседями. Вероятно,…

Читать далее →

cosi — cosi…

Рисунок Арины Бадуевой. Мама учит итальянский)))   Для тех, кто пытается учить разговорный итальянский — подборка самых ходовых выражений. Нашла в популярной группе фэйсбук. Конечно, таких фраз гораздо больше в прекрасном итальянском языке, учитывая диалекты, к примеру… К этой подборке от себя добавлю : Соsi -cosi ( так себе). В английском аналог — so —…

Читать далее →