Pazienza…

Одна мудрая женщина мне сказала :»В эти три года тебе нужно будет очень много терпения…» 

Наверное, терпение — это сейчас квинтэссениция моей жизни. Теперь это мое испытание. Если хотите «медными трубами». Я все же думаю, что огонь и воду я прошла. Выдержав физически. А сейчас нужно пройти «трубы», выдержав нравственно.

И здесь мне поможет только «терпение». И как хорошо, когда в твоей жизни есть те, кто подскажет то, что ты не можешь понять.

Признаюсь… Никогда не было терпеливой. Все время бежала впереди паровоза. Но жизнь же учит. И не учиться  — глупо. Это лучшая школа.

У меня есть один мудрый итальянский друг, который всегда говорит: «Pazienza…». Теперь я понимаю значение этих слов.

Изучающим итальянский неплохо бы знать некоторые устойчивые выражения с этим словом. Хотя бы потому, что итальянцы нередко это употребляют в речи. ))

Вот эти  мне особенно нравятся ( с переводом на английский и русский):

Porta pazienza con un amico piuttosto di perderlo per sempre.
Have patiense  with a friend rather than lose him forever.
Будь терпелив с другом, чем потерять его навсегда.
Действительно, дорогие вам люди часто неидеальны. Что поделать. Кто-то психанет и предпочтет выкинуть это из жизни. А это, может быть, ваше счастье…
Se porta pazienza, le cose miglioreranno.
If she’s patient, things will pick up for her.
Если потерпеть, что-то улучшится.
Я в этом больше чем уверена. В конце концов, терпение — это же не ожидание. Можно заняться своими делами и искренне в Душе терпеливо желать самого наилучшего и параллельно то самое улучшится.  Непременно.
Porta pazienza, ché il mondo è grande.
Bi patient, for the world is broad and wide.
Будь терпелив и спокоен в этом беспокойном мире.
Невыносимо сохранять терпение в этом суетном мире? Создай свой мир. И живи в нем. Увидишь, что тут не нужно «терпеть». Тут ты просто живешь. Счастливо. Мудрые люди так и делают. А не рвут волосы на голове. В нетепении.
О других устойчивых итальянских выражениях мы можем поболтать в рамках моего непринужднного разговорного курса «Facile». Писать: mardaeva2000@mail.ru.

terpenie1

 



Комментарии: