Una pietra sopra…

Вышел у меня сегодня с моим молодым человеком один неприятный инцидент.  Можно, сказать, первый с момента нашего знакомства. Виноваты были оба, в равной степени. Типичный в общем-то случай, но в нашем случае — недопустимый. 

камень сверху

Потом, когда разобрались, он мне сказал: «Dai pietra sopra…».

Сначала я, конечно, не поняла.

Но потом он мне пояснил: «Это устойчивое выражение»: Mettere una pietra sui problemi e schiaccarli toglierli di.  mezzo. — Бросить камень  в проблему и разбить ее.

Разбили.)

В любой ситуации надо быть благоразумным. Из таких камней  и строится, собственно, жизнь.

 

 

 



Комментарии: