ПользоватьСЯ или использовать?

 Для начинающих говорить на языке, создавая свой разговорный минимум, для собственного комфорта, надо употреблять определенные глаголы так, как вам удобнее.

 Теми же   возвратными  итальянские  глаголами можно пользоватьСЯ, а можно их использовать.   Конечно, трудно без них обойтись, хотя даже заученную фразу c возвратным глаголом Mi chiamo Nana  можно поменять  иногда на:  Il mio nome e’ Nana. Или уж вовсе просто: Sono Nana.  Для разнообразия и простоты. Почему бы и нет?

 

— Вообще, возвратные глаголы  побуждают к вариативности в речи. Вот, например, можно сказать:

 Mi sveglio presto — Я поднимаюсь рано

ИЛИ

Devo svegliarmi presto — Я должна встать рано. 

Во втором случае модальный глагол дал возможность переместить возвратное местоимение в конец.

 

Или есть, например, такие варианты:  Сi vediamo ( domani) — Vediamoci (domani) —  Увидимся завтра.

 

— Очень удобно возвратные глаголы  употреблять в  некоторых формах повелительного наклонения. Потому что в форме повелительного наклонения возвратные местоимения TI и VI обычно  ставятся после глагола и пишутся слитно с ним.

И вроде как-то само собой  местоимения TI и VI  уходят в конец и как-то это по наитию напоминает «повелевание» ))

Например,  LAVATI — Мойся!

Vestevi! — Одевайтесь!

—  А для того, чтобы легче вспоминать, а какие глаголы в итальянском языке возвратные, надо их соотносить с возвратными глаголами в русском языке (С частицей CЯ). И таких соответствий немало.  Это, к примеру:

 pettinarsi – расчесываться, vestirsi – одеваться, abbracciarsi – обниматься, lavarsi – мыться, truccarsi – краситься, divertirsi – развлекаться, alzarsi – просыпаться, asciugarsi – вытираться, guardarsi – смотреться, chiudersi – закрываться, togliersi – раздеться, arrabbiarsi – злиться, сердиться, preoccuparsi – волноваться, беспокоиться, fermarsi – останавливаться, sposarsi – жениться, radersi – бриться, allontanarsi удаляться…

— Надо помнить, что возвратные глаголы в итальянском языке могут быть и одновременно невозвратными. Надо лишь отсечь это самое SI.

 pettinare(si) – расчесывать(ся), vestire(si) – одевать(ся), abbracciare(si) – обнимать(ся), lavare(si) – мыть(ся), truccare(si) – красить(ся), alzare(si) – просыпать(ся), asciugare(si) – вытирать(ся), guardare(si) – смотреть(ся)sposare(si) – женить(ся), radere(si) – брить(ся).

 

 



Комментарии: