Sono contenta…

Долго думала,  что записать в последний день  уходящего года…

И ничего не нашла лучше вот этого.  Год был какой-то грустный и одновременно чудесный. Как стихи Цветаевой.  Но я благодарна ему за то, что стала, возможно, мудрее и откровеннее. Прежде всего с собой. Вытащила наружу запрятанные чувства и ощущения некоторые. Было нелегко, но нужно. Потому что иногда это как последний шанс.   И всем читателям моего журнала я желаю того же. И даже немножко больше. 

 

 

                Sono contenta che voi siate ammalato non di me
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной —
Распущенной — и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью — всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня — не зная сами! —
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны — увы! — не мной,
За то, что я больна — увы! — не вами!
Sono contenta che voi siate ammalato non di me,
sono contenta che io sia ammalata non di voi,
che mai la pesante sfera terrestre
mancher? sotto i nostri piedi.Sono contenta che si possa essere buffe —
lasciate andare — e non giocare con le parole,
e non arrossire di un’onda soffocante
appena sfiorandosi con le maniche.Sono contenta, inoltre, che voi davanti a me
tranquillamente abbracciate un’altra,
non mi augurate di bruciare nel fuoco
infernale perch? bacio non voi.Che il mio dolce nome, mio tenero,
non ricordiate n? di giorno n? di notte — invano…
Che mai nel silenzio di una chiesa
canteranno sopra di noi: Alleluja!Vi ringrazio con il cuore e con la mano
per il fatto che voi — senza saperlo!- cos?
mi amate: per la mia tranquillit? notturna,
per la rarit? degli incontri alle ore del tramonto,

per le nostre non-passeggiate sotto la luna,
per il sole non sopra le nostre teste,
per il fatto che voi siate ammalato -ahim?!- non di me,
per il fatto che io sia ammalata — ahim?!- non di voi.



Комментарии: