Все публикации с меткой "довлатов на итальянском":

Дворцовый апломб или как переводят Довлатова на итальянский?

Моего любимого Довлатова на итальянском я видела мало в местных  книжных лавках. В интернете иногда нахожу книги Довлатова от одной типографии ПАлермо. Всегда обращаю внимание на перевод. Своеобразный довлатовский стиль передать, конечно же, нелегко. Это перевод Лауры Салмон. И мне кажется, вполне приличен. Хотя, конечно, такой момент как «директивы» был уточнен для итальянцев. Это только…

Читать далее →