Все публикации с меткой "известные песни на итальянском":

Io sono piccola, scura e …

C некой небольшой помощью некоторых моих изучающих — знающих  итальянский явно поболее моего «френдесс» в фэйсбуке и моего любимого человека, сделала перевод ( ессно, вольный) вот этой вот миленькой песни. Я думаю, что ребята из очень хорошей сибирской группы «Аттракцион Воронова» не обидятся. Тем более, что мы в общем-то знакомы. Когда-то даже во времена кипучей…

Читать далее →

Questo ragazzo della via…

Итальянцы любят петь под гитару, но почему за два года жизни в Италии  я почти не встречала особо поющих под гитару.  На одном известном русско — итальянском форуме в Сети мне поведали,  что и бардовской песни в Италии, как таковой нет. С чем не соглашусь. Ну, вот, к примеру… Свидетельствует о том, что их барды…

Читать далее →

Meravigliosa notte или как быть на короткой ноге с итальянским

Я уж писала как-то в блоге, что ничтоже сумняшеся решила постигать язык при помощи художественных переводов.   Дело в том, что когда ты творишь нечто художественное, то твое восприятие другого языка не только существенно (да что там — глобально) расширяется. А еще, как известно, в тех же поэтических текстах вовсе не грех пренебречь некоторыми правилами…

Читать далее →