Все публикации с меткой "Pupl fiction на итальянском":

В Италии не коверкают название «Pulp Fiction» или Траволта в замешательстве

travolta-i-marshrutki

Интересно, что часто в Италии сохраняют оригинальными названия фильмов. В частности, американских. Скажем, недавно пересматривали «Криминальное чтиво» Тарантино. На итальянском это, собственно так же как  и на английском  Pulp Fiction — «Бульварное чтиво». Что интересно, на русский язык шедевральный фильм Тарантино перевели как «Криминальное чтиво», а не «бульварное», хотя , согласитесь, есть разница между «криминальное» и «бульварное»….

Читать далее →