Tesoro mio. Немного вольный перевод песни «Милая моя» Юрия Визбора на итальянский

Вчера ВНЕЗАПНО села и сделала  перевод на итальянский моей любимой  песни Визбора «Милая моя».Перевод не дословный, но в рифму и ритм. Атмосферу песни старалась передать. Грамматика  тоже вольная(((, но понять можно.

Вообще, года 2 назад в своем блоге планировала начать песни петь на итальянском. Но почему-то именно итальянские в чистом виде меня как-то не вдохновляют. А вот наши любимые песни в переводе как лучше поются… Это уже мой второй опыт перевода.Первой была Песня большой медведицы.

milaya-moya

Всем нашим встречам
Разлуки, увы, суждены,
Тих и печален ручей у янтарной сосны.
Пеплом несмелым
Подёрнулись угли костра.
Вот и окончилось всё,
Расставаться пора.

Милая моя,
Солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною.
Милая моя,
Солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною.

Крылья сложили палатки,
Их кончен полёт.
Крылья расправил
Искатель разлук самолёт.
И потихонечку
Пятится трап от крыла,
Вот уж действительно
Пропасть меж нами легла.

Милая моя,
Солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною.
Милая моя,
Солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною.

Не утешайте меня,
Мне слова не нужны.
Мне б отыскать тот ручей
У янтарной сосны.
Вдруг там меж сосен
Краснеет кусочек огня,
А у огня ожидают,
Представьте, меня.

Милая моя,
Солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною.
Милая моя,
Солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною.

Милая моя,
Солнышко лесное,
Где, в каких краях
Встретишься со мною.

Итальянский вариант: 

1 Tutti I nostri incontri finiscono qui

Silensioso e triste rusсello stai  li

Dentro al fuoco e’ bruciato qualcosa di noi

Vado Avanti da solo… senza di voi

Il coro:

Tesoro mio – luce in buia  foresta

Dove ce’ magia

ci vediamo presto…

2.Tolgon  le ali  alle tende – finiscon volar

Mette le ali l’aereo lontano portar…
veloce volando e’ andato la su
In solitudine sono qua giu.

Il coro: Tesoro mio…

3.Non dire niente – non voglio parole

Voglio trovare un ruscello che specсhia il sole

Dove fra la nebbia si vede il fuoco

Dove aspettano e arrivo fra poco

Il coro: Tesoro mio…

 

 

 

 



Комментарии: