Ti ho infilato il tuo orologio или почему стоит участвовать в итальянских творческих конкурсах

В России я время от времени посылала свои творения на разные конкурсы. Это была проза в основном.Один раз меня даже премировали блокнотом «Молескин» с ручкой.))))

chasy

 

 

А недавно я послала перевод песни «Последняя поэма» на итальянский поэтический конкурс. В нем участвовало около 35 000 человек со всей Италии. Ничего я не выиграла,но зато хоть смс прислали, где поблагодарили за участие. Вот. И пожелали творческих успехов. Уже это приятно.

А это стихотворение победителя конкурса,занявшего первое место. И надо сказать, прекрасное стихотворение.  Когда я дочитала до конца, даже всплакнула.

Ti ho infilato il tuo orologio

In quella mano che ora

assomiglia alla mia

Ti ho infilato il tuo orologio 

In quella mano che mi ha sorretto

e che con amore mi ha guidato 

consigliato

educato.

Ti ho infilato il tuo orologio

Quando il tempo pesava come un macigno.

Ti ho infilato il tuo orologio

nella mano che spingeva i miei sogni.

Ti ho infilato il tuo orologio 

come facevi tu

ogni volta che uscivi

la mattina.

Ma aspettala un altra mattina che fuori sta facendo lalba

non andare.

Ancora una volta.

Ce il caffe e tavola per collazione .

Aspetta

ci sono le abitudini.

la famiglia.

i ricordi.

Aspetta ancora un po

e guarda come i peperoncini

nel vaso 

sono rossi 

ce la nebbia 

sia in cielo che dentro 

 e gli uccelli stanno cantando 

le nuvole scorrono 

e il tempo anche 

continua a farlo senza pietra.

Ti ho infilato lorologio 

ma a te il tempo non serve piu.

 

Arcangelo Caiazzo

 

Замечу, что разные сетевые конкурсы для творческих людей в Италии проводятся активно.  Регистрация пятиминутная. Премируют вполне солидно. Не только блокнотиками. Естественно, бесплатно потом печатают в разных сборниках. Поэтому участвовать стоит. Не только ради творчества и приза,но и творческой  интеграции в Италии в целом.

Участие и победа в конкурсах  — это весомый пункт в резюме. Скажем, преподаватель техники  акварели моей дочери в своей презентации на сайте итальянской школы питторики указал свои регалии, и это весьма вселяет надежду на то,что потраченные за курс немалые для меня деньги не пропадут даром.

 



Комментарии: