Ti ringrazio per avermi stupito…

Дала себе слово в этом году обязательно выучить замечательнейшую песню моего любимого итальянского автора — исполнителя Франческо Де Грегори. И выучила. Пою теперь себе под гитару. Удивительно трогательная и искренняя песня о сложностях любви, об отношениях,  о том, как пережить холод в любви и не ожесточиться.  Франческо де Грегори часто пронзительно точен и интуитивен. Я его поэзию и песни в целом воспринимаю на каком-то уже подсознательном уровне. Иногда даже не понимая точно смысла.

 

https://www.youtube.com/watch?v=wWJvhU2WOfY

Для постижения языка… Да что уж там:  для познания жизни в целом и в минуты душевных невзгод ( когда иногда не знаешь, как вести себя по отношению к мужчине) , это надо петь и вдумываться в смысл. Мы не идеальны, и в отношениях проходит «слабинка», иногда — недоразумения, иногда — обиды. Важно не потерять, не «дать маху», не взорваться как дура. Важно любить человека, таким, какой он есть и давать ему или ей паузы и время для себя. Не заполняя все собой.  Любовь — это, если хотите, огромная толерантность. Умение выждать. Умение простить и понять.

notte1

Де Грегори  в этом настолько понятен и близок. Мне.  До слез, до дрожи…

Когда вы не знаете что сказать важному для вас человеку или девушке, скажите «Доброй ночи» и поблагодарите за время, проведенное этим днем.  Даже если не все было идально.

И запомните фразу :

«Ti ringrazio per avermi stupito». Благодарю тебя за то, что ты меня изумил(А).

В конце концов, неожиданности от человека, столь важного вам, можно рассматривать под разными углами.

E per avermi giurato che vero… ( и за то, что я ругаюсь…) 

Эмоции, которы вы испытывайте по отношению к любимому человеку, иногда просто выматывают, но держите же себя в руках. Это закаляет.

И самое главное. Не забывайте говорить своему мужчине: Ed ho tanto bisogno di te ( ты  мне нужен очень).  Мужчина должен знать, что он действительно нужен.  Тогда он свернет для вас горы. И даже больше.

И еще.

Когда вам кажется, что ваша жизнь или ваши отношения как  «пробитый» билет на автобус , возьмите его в руки и поймайте на этом билете луч солнца. И , кто знает, может быть, по этому билету много раз совершите поездки. Даже через «холодные снежинки», падающие иногда в отношениях между людьми.

Ora un raggio di sole si fermato
Proprio sopra il mio biglietto scaduto

 

Buonanotte, buonanotte amore mio

Buonanotte tra il telefono e il cielo
Ti ringrazio per avermi stupito
E per avermi giurato che vero
Il granturco nei campi maturo
Ed ho tanto bisogno di te
La coperta gelata e l’estate finita
Buonanotte, questa notte per te

Buonanotte, buonanotte fiorellino
Buonanotte tra le stelle e la stanza
Per sognarti devo averti vicino
E vicino non ancora abbastanza
Ora un raggio di sole si fermato
Proprio sopra il mio biglietto scaduto
Tra I tuoi fiocchi di neve e le tue foglie di t
Buonanotte, questa notte per te

Buonanotte, buonanotte monetina
Buonanotte tra il mare e la pioggia
La tristezza passer domattina
E l’anello rester sulla spiaggia
Gli uccellini nel vento non si fanno mai male
Hanno ali pi grandi di me
E dall’alba al tramonto sono soli nel sole
Buonanotte, questa notte per te

 

В какой-то мере и в каком-то смысле именно  эта песня уходящего года в моей последней заметке года)). Я ее 2 минуты назад пела). После бокала «спуманте».

Этот год был полон тепла, заботы, комфорта, иногда — тревоги, объятий и песен под гитару… Радости от встречи с дочкой после трех лет разлуки, новых забот, год пленэра, год покупки телевизора)))))). Год десяти связанных кардиганов, одного пальто и трех платьев. И одежек для собачек.
Год сочинения трех песен на итальянском и одной — на русском.
Год создания моей первой книги. Сказок…
Это был год и открытия своих новых сторон и умения слушать свое сердце в трудные минуты.
Но новый год принесет новые ощущения и новые дела. Новые заботы и новые радости. Возможно, и моменты огорчения. Но куда же без этого… Это жизнь и еще один ее новый год! С новым вас, дорогие читатели моего журнала.  И вообще обитатели этого ( и другого) пространства. Я вас благодарю за ваше внимание и интерес.  Всех обнимаю и желаю вам ЛЮБВИ!



Комментарии: