Piacere или Un momento soddisfazione…

Сегодня с утра у меня был момент глубокого удовлетворения собой. Потому что на почту мне пришло письмо от одной итальянки.  Вот такое:

Здравствуйте Нана!

Меня зовут Кьяра и я итальянка, точнее «венета».
Случайно попала на Ваш блог, который с интересом читаю каждый вечер после работы ( и иногда даже во время работы).
Хотела бы выразить свою благодарность за того, что Вы передали Вашу точку зрения как российского человека о моем народе, дав мне повод лучше поймать Ваши соотечественники.
Можно поправлять несколько слов на итальянском языке? Надеюсь, что это Вам не обижает.

С уважением и благодарность,

 

N. B. Извиняюсь за мой русский )) только рада, если Вы исправляет мой ошибки.

Ну, что же… Piacere))))

коты и признаие

Я чуть более года пишу свой блог и обычно мне пишут мои соотечественницы с просьбами разъяснения тех или иных моментов жизни в Италии.  Это и понятно: именно на них и рассчитан этот журнал заметок. Иногда я не могу помочь советом, потому что сама на этапе постижения многих новых для меня вещей.

Но комплименты от итальянки ( тем более, из Венето, где я сама поселилась) очень приятны. Хотя бы потому, что об итальянцах я пишу с долей критики. Так, какими их вижу я. Но искренне.

Ну, а жители Венето, как бы выразиться корректнее, все- таки более «senza  sentimenti», нежели южные. Даже диалект жителей Венето такой отрывистый, местами «сердитый».

Если честно… То за год жизни в Италии  именно от итальянцев я не часто получала комплименты.

Ну, разве что как-то восхитились моим связанным жакетом. Итальянцы при всей их любви к высоким словам, хвалят друг друга довольно сдержанно. Хотя! Если человек действительно стоящий ( например, в работе) то это оценят.

Как -то слышала мнение итальянца об одной молодой  русской женщине в Сардинии в стиле «lei bravissima», которая неплохо устроилась в другой стране, заняв свое место по праву.

В дальнейшем хочу делать качественные переводы на итальянский моих заметочек. Потому что тот механический перевод, что прикручен к сайту не идеален. Раз уж меня начали читать итальянцы))))

 



Комментарии: